Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Законността на даден акт трябва да се определи въз основа на законодателството на държавата, в която е извършено деянието.
Czech[cs]
Legalita aktu musí vycházet ze zákonů země, kde se akt provádí.
Danish[da]
En handlings lovlighed skal bestemmes med udgangspunkt i loven i det land, hvor handlingen udføres.
German[de]
Die Rechtmäßigkeit einer Handlung muss auf der Grundlage des Rechts des Landes bestimmt werden, in dem die Handlung erfolgt.
English[en]
The legality of an act must be determined on the basis of the law of the country where the act is carried out.
Spanish[es]
La legalidad de un acto debe determinarse en función del Derecho del país en el que se lleva a cabo el acto.
Estonian[et]
Toimingu õiguspärasus määratakse kindlaks selle riigi õigusaktide kohaselt, kus toiming tehakse.
Finnish[fi]
Toimen laillisuus on määriteltävä sen valtion lainsäädännön perusteella, jossa toimi toteutetaan.
French[fr]
La légalité d'un acte doit être fondée sur la législation du pays dans lequel cet acte est exécuté.
Hungarian[hu]
Egy intézkedés törvényességét azon ország hatályos joga alapján kell megállapítani, amelyben az intézkedést foganatosítják.
Italian[it]
La legalità di un atto va determinata sulla base del diritto del paese in cui l'atto si compie.
Lithuanian[lt]
Veiksmo teisėtumas nustatomas pagal valstybės, kurioje veiksmas vykdomas, teisę.
Latvian[lv]
Šāda akta likumību nosaka, pamatojoties uz tās valsts likumu, kurā šis akts tiek īstenots.
Dutch[nl]
De rechtsgeldigheid van een actie moet worden vastgesteld op basis van het recht van het land waar de actie plaatsvindt.
Polish[pl]
Legalność działania musi być określona na podstawie prawa państwa, w którym działanie się odbywa.
Portuguese[pt]
A legalidade de um acto deve ser determinada com base na lei do país onde esse acto é realizado.
Romanian[ro]
Legalitatea unui act trebuie să fie determinată pe baza legii din țara în care este pus în aplicare actul.
Slovak[sk]
Zákonnosť takéhoto aktu musí byť stanovená na základe zákonov krajiny, v ktorej je akt vykonávaný.
Slovenian[sl]
Zakonitost ukrepa je treba ugotavljati na podlagi zakona države, kjer se ukrep izvaja.
Swedish[sv]
En akts lagenlighet måste avgöras på grundval av lagen i det land där den tillämpas.