Besonderhede van voorbeeld: 8935746609969749533

Danish

der boer foretages en konstant overvaagning af Faellesskabets efterspoergsel som led i en forsyningsprognose, og enhver stigning i efterspoergslen boer smitte af paa alle forsyningskilder, dvs. baade de europaeiske producenter, de traditionelle saavel som de ikke-traditionelle AVS-producenter og tredjelandsproducenterne, saa alle leverandoerer kan faa fuld fordel af markedstilvaeksten; der boer ligeledes indfoeres bestemmelser, der kan loese de ekstraordinaere problemer, som maatte beroere forsyningen af faellesskabsmarkedet, navnlig de naturkatastrofer, som af og til rammer producenterne i Vestindien og de tidligere og aktuelle dramatiske begivenheder i Somalia;

German

Ausserdem sind Vorkehrungen zu treffen, um mit geeigneten Sondermaßnahmen aussergewöhnlichen Situationen zu begegnen, die die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes gefährden können - insbesondere Wirbelstürmen, von denen die Erzeuger in der Karibik ab und zu heimgesucht werden, und den dramatischen Ereignissen, unter denen Somalia in der Vergangenheit zu leiden hatte und heute immer noch leidet..

Greek

πρέπει να πραγματοποιείται διαρκής αξιολόγηση της κοινοτικής ζήτησης στο πλαίσιο ενός ισοζυγίου εφοδιασμού και όταν υπάρξει οποιαδήποτε αύξηση της ζήτησης θα πρέπει να αντανακλάται στο σύνολο των πηγών εφοδιασμού - τόσο ευρωπαϊκών όσο και εκ μέρους των παραδοσιακών ή μη χωρών ΑΚΕ ή άλλων τρίτων χωρών- κατά τρόπον ώστε να μπορούν όλοι οι προμηθευτές να επωφελούνται πλήρως της ανάπτυξης της αγοράς[semigr ] ότι πρέπει επίσης να υπάρξει πρόβλεψη προκειμένου να αντιμετωπίζονται έκτακτες περιστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς - ιδιαίτερα οι κυκλώνες που πλήττουν σποραδικά τους παραγωγούς της Καραϊβικής καθώς και τα παρελθόντα και τα σημερινά δραματικά γεγονότα στη Σομαλία[semigr ]

English

Whereas Community demand should be monitored constantly by means of a supply balance and where any increase in demand is found, it should be passed on to all sources of supply - European, traditional and non-traditional ACP and non-member States - so that all suppliers benefit fully from the growth in the market; whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market, in particular the disastrous cyclones that sporadically hit Caribbean producers and the tragic events experienced by Somalia in the past and at present;

Spanish

proceder a una evaluación constante de la demanda comunitaria en un balance de abastecimiento; que todo aumento de esta demanda que se observe deberá repercutir en el conjunto de las fuentes de abastecimiento -europeas, tradicionales y no tradicionales ACP y de terceros países- de modo que todos los suministradores puedan beneficiarse plenamente del crecimiento del mercado; que también procede establecer las disposiciones necesarias para afrontar circunstancias excepcionales en materia de abastecimiento del mercado comunitario y que permitan adoptar las medidas específicas apropiadas, concretamente las catástrofes ciclónicas que azotan esporádicamente a los productores del Caribe y los trágicos acontecimientos que se han producido y se están produciendo en Somalia;

Finnish

olisi ryhdyttävä arvioimaan jatkuvasti yhteisön kysyntää hankintataseen avulla, ja jos kysynnän kasvua havaitaan, sen on heijastuttava kaikkiin hankintalähteisiin - eurooppalaisiin, perinteisten ja ei-perinteisten AKT-maiden ja kolmansien maiden - jotta kaikki toimittajat voivat hyötyä täysin markkinoiden kasvamisesta; sellaisten poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa yhteisön markkinoiden hankintaan, erityisesti Karibian alueen tuottajien ajoittain kohtaamat pyörremyrskyt ja menneet ja nykyiset dramaattiset tapahtumat Somaliassa, on myös syytä antaa säännös, joka mahdollistaa asianmukaisten erityistoimenpiteiden antamisen,

French

de procéder à une évaluation constante de la demande communautaire dans le cadre d ̈un bilan d ̈approvisionnement; que lorsque survient une augmentation de la demande, elle devra être répercutée sur l ̈ensemble des sources d ̈approvisionnement - européennes, traditionnelles et non traditionnelles ACP et pays tiers - en sorte que tous les fournisseurs puissent pleinement bénéficier de la croissance du marché; qu ̈il y a lieu également de prévoir un dispositif pour faire face aux circonstances exceptionnelles pouvant affecter l ̈approvisionnement du marché communautaire - notamment les cyclones catastrophiques qui frappent sporadiquement les producteurs des Caraïbes et les événements dramatiques passés et actuels que vit la Somalie;

Italian

dovrebbe procedere a una valutazione costante della domanda comunitaria in sede di bilancio di approvvigionamento; che qualora si verifichi un aumento della domanda dovrà ripercuotersi su tutte le fonti di approvvigionamento - europee, ACP tradizionali e non tradizionali, paesi terzi - in modo che tutti i fornitori possano beneficiare pienamente della crescita del mercato; che occorre altresì predisporre un dispositivo per affrontare eventuali circostanze eccezionali che influiscano sull ̈approvvigionamento del mercato comunitario - in particolare le catastrofi causate dai cicloni che colpiscono sporadicamente i produttori dei Caraibi e i drammatici avvenimenti che ha vissuto e sta vivendo la Somalia - e adottare le misure del caso;

Dutch

de vraag in de Gemeenschap voortdurend in het oog moet worden gehouden in het kader van een voorzieningsbalans en dat een eventuele stijging van de vraag moet worden doorgegeven aan alle leveranciers - Europese, traditionele en niet traditionele ACS-landen en niet-lidstaten - zodat alle leveranciers ten volle kunnen profiteren van de groei van de markt; dat tevens moet worden voorzien in een regeling waarmee kan worden gereageerd op uitzonderlijke omstandigheden die gevolgen zouden kunnen hebben voor de voorziening van de communautaire markt - met name de verwoestende cyclonen waardoor de producenten in het Caribisch gebied bij tijd en wijle worden getroffen en de tragische gebeurtenissen die zich voordeden en voordoen in Somalië;

Portuguese

8) Considerando que a procura comunitária deve ser objecto de observação permanente através de um balanço da produção e que quaisquer aumentos da procura se devem repercutir sobre todas as fontes de abastecimento - países europeus, países ACP e países não membros - de forma a que todos os fornecedores beneficiem plenamente do crescimento do mercado; que importa igualmente prever um dispositivo que permita enfrentar circunstâncias excepcionais, nomeadamente os ciclones devastadores que esporadicamente atingem os produtores das Caraíbas e os dramáticos acontecimentos, passados e presentes, vividos na Somália, susceptíveis de afectar o abastecimento do mercado comunitário e adoptar as medidas específicas adequadas;

Swedish

genomföra en ständig utvärdering av gemenskapsefterfrågan med hjälp av en försörjningsprognos. Varje ökning av efterfrågan bör återverka på alla försörjningskällorna - Europa, traditionella och icke-traditionella AVS-leverantörer och tredje land - så att alla leverantörer fullt ut kan få del av marknadens tillväxt. Det är dessutom lämpligt att föreskriva en bestämmelse som syftar till att bemöta sådana exceptionella omständigheter som kan påverka försörjningen av gemenskapsmarknaden - särskilt de cyklonkatastrofer som emellanåt drabbar producenterna i Västindien och de tragiska händelser som utspelat sig och fortfarande utspelar sig i Somalia.