Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5 – Tímto zákonem italský parlament delegoval pravomoci vládě v oblasti reorganizace občanskoprávní a daňové právní úpravy vkladatelů uvedených v čl. 11 odst. 1 nařízení č. 356/90, jakož i daňového režimu restrukturalizace bank (GURI č. 4, ze dne 7. ledna 1999, s.
English[en]
5– By which the Italian Parliament delegated to the government the task of reorganising civil and tax law provisions applicable to the allocating entities referred to in Article 11(1) of Legislative Decree No 356, as well as the tax regime of banking restructuring operations. GURI No 4, of 7 January 1999, p.
Spanish[es]
5 – Mediante la cual el Parlamento italiano delegó en el Gobierno la facultad de reformar las disposiciones legales civiles y fiscales aplicables a las entidades cedentes a las que se refiere el artículo 11, apartado 1, del Decreto Legislativo no 356, así como el régimen fiscal de las operaciones de reestructuración bancaria GURI no 4, de 7 de enero de 1999, p.
Finnish[fi]
5 – Kyseisellä lailla Italian parlamentti antoi hallituksen tehtäväksi uudistaa siviili- ja verolain säännökset, joita sovelletaan asetuksen nro 356 11 §:n 1 momentissa tarkoitettuihin luovuttaviin yhteisöihin, sekä pankkialan saneeraustoimia koskevan verojärjestelmän (GURI nro 4, 7.1.1999, s.
French[fr]
5 – Loi portant délégation de compétence du Parlement italien au gouvernement pour la redéfinition du cadre réglementaire civil et fiscal relatif aux organismes visés à l’article 11, paragraphe 1, du décret n° 356/90, ainsi que du régime fiscal des opérations de restructuration bancaire (GURI n° 4, du 7 janvier 1999, p.
Italian[it]
5 – Di delega al Governo per il riordino della disciplina civilistica e fiscale degli enti conferenti, di cui all'articolo 11, comma 1, del D.Lgs. 20 novembre 1990, n. 356, e della disciplina fiscale delle operazioni di ristrutturazione bancaria (GURI 7 gennaio 1999, n. 4, pag.
Lithuanian[lt]
5 − Kuriuo Italijos parlamentas delegavo vyriausybei užduotį reorganizuoti Įstatyminio dekreto Nr. 356 11 straipsnio 1 dalyje nurodytų perduodančių subjektų veiklą reglamentuojančius civilinės ir mokesčių teisės aktus bei banko restruktūrizavimo operacijoms taikomą mokesčių režimą (GURI Nr. 4, 1999 m. sausio 7 d., p.
Dutch[nl]
5 – Wet houdende delegatie aan de regering van de bevoegdheid tot de reorganisatie van de burgerrechtelijke en fiscale regeling voor de inbrengende instellingen bedoeld in artikel 11, lid 1, van wetsdecreet nr. 356/90, en van de fiscale regeling voor de herstructurering van banken (GURI nr. 4 van 7 januari 1999, blz.
Slovenian[sl]
5 – Zakon, s katerim je italijanski parlament na vlado prenesel nalogo reorganizacije določb civilnega in davčnega prava, ki so veljale za subjekte prenosnike, navedene v členu 11(1) zakonskega dekreta št. 356, kot tudi davčne ureditve prestrukturiranja bank (GURI št. 4 z dne 7. januarja 1999, str.