Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Базиран на печалбата данък върху доходите не е по-малко ограничително, също толкова подходящо средство, а се различава от базиран на оборота данък върху доходите.
Czech[cs]
Daň z příjmu založená na zisku také není mírnějším, stejně vhodným prostředkem, nýbrž aliud k dani z příjmu založené na obratu.
Danish[da]
En overskudsbaseret indkomstskat er heller ikke en mindre indgribende foranstaltning, der er lige så velegnet, men et aliud i forhold til en omsætningsbaseret indkomstskat.
German[de]
Eine gewinnbasierte Ertragsteuer ist auch kein milderes, gleichgeeignetes Mittel, sondern ein aliud zu einer umsatzbasierten Ertragsteuer.
English[en]
A profit-based income tax is not a less onerous, equally appropriate means, however, but an aliud to a turnover-based income tax.
Spanish[es]
Un impuesto sobre la renta basado en el beneficio no es un medio menos restrictivo igualmente adecuado, sino un aliud respecto de un impuesto sobre la renta basado en el volumen de negocios.
Estonian[et]
Kasumipõhine tulumaks ei ole ka vähem range ja sama sobiv meede, vaid on aliud käibepõhisele tulumaksule.
Finnish[fi]
Voittoon perustuva tulovero ei myöskään ole vähemmän rajoittava, tavoitteeseensa yhtä soveltuva väline vaan eri asia kuin liikevaihtoperusteinen tulovero.
French[fr]
Un impôt sur le revenu fondé sur le bénéfice n’est cependant pas un moyen moins contraignant et tout aussi approprié mais représente un aliud par rapport à l’impôt sur le revenu basé sur le chiffre d’affaires.
Croatian[hr]
Ni porez na prihod utemeljen na dobiti nije blaže ni jednako prikladno sredstvo, nego alternativa porezu na prihod utemeljenom na prometu.
Hungarian[hu]
A nyereségalapú jövedelemadó sem enyhébb, ugyanúgy alkalmas eszköz, hanem másféle (aliud) az árbevétel‐alapú jövedelemadóhoz viszonyítva.
Italian[it]
Un’imposta sul reddito basata sugli utili non costituisce, tuttavia, una misura meno restrittiva e parimenti idonea, bensì un aliud rispetto ad un’imposta sul reddito basata sul fatturato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pelnu grindžiamas pelno mokestis yra ne mažiau ribojanti, bet lygiai taip pat tinkama priemonė, nes šis mokestis yra apyvarta grindžiamo pelno mokesčio ekvivalentas.
Latvian[lv]
Ienākumu nodoklis, kas balstīts uz peļņu, nav arī mazāk apgrūtinošs un vienādā mērā piemērots līdzeklis, bet gan pavisam kas cits nekā ienākumu nodoklis, kas balstīts uz apgrozījumu.
Polish[pl]
Oparty na zysku podatek dochodowy nie jest również środkiem łagodniejszym i równie odpowiednim, lecz czymś rodzajowo innym względem opartego na obrocie podatku dochodowego.
Slovenian[sl]
Davek od dohodkov, ki temelji na dobičku, niti ni milejše, enako primerno sredstvo, ampak nekaj drugega kot davek od dohodkov, ki temelji na prometu.
Swedish[sv]
En vinstbaserad beskattning är emellertid inte en mindre restriktiv men lika ändamålsenlig åtgärd, utan någonting helt annat än en omsättningsbaserad beskattning.