Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сделките по концентрацията на Lufthansa със SN Brussels и BMI са сключени съответно на 24 юни 2009 г. и на 1 юли 2009 г. и впоследствие са осъществени.
Czech[cs]
Transakce spojení společnosti Lufthansa se společnostmi SN Brussels a BMI byly dokončeny dne 24. června 2009 a dne 1. července 2009 a následně byly provedeny.
Danish[da]
Lufthansas fusioner med SN Brussels og BMI blev indgået henholdsvis den 24. juni 2009 og den 1. juli 2009 og blev derefter gennemført.
German[de]
Die Zusammenschlüsse von Lufthansa mit SN Brussels und BMI seien am 24. Juni und 1. Juli 2009 abgeschlossen und anschließend umgesetzt worden.
Greek[el]
Οι πράξεις συγκεντρώσεως της Lufthansa με την SN Brussels και την BMI ολοκληρώθηκαν στις 24 Ιουνίου 2009 και την 1η Ιουλίου 2009, αντιστοίχως, και στη συνέχεια τέθηκαν σε εφαρμογή.
English[en]
Lufthansa’s transactions with SN Brussels and BMI were concluded on 24 June 2009 and 1 July 2009 respectively and were subsequently implemented.
Spanish[es]
Las operaciones de concentración de Lufthansa con SN Brussels y BMI se concluyeron respectivamente el 24 de junio de 2009 y el 1 de julio de 2009 y fueron ejecutadas seguidamente.
Estonian[et]
Lufthansa koondumistehingud SN Brusselsi ja BMI‐ga sõlmiti vastavalt 24. juunil 2009 ja 1. juulil 2009 ning viidi seejärel ellu.
Finnish[fi]
Lufthansan keskittymätoimista SN Brusselsin ja BMI:n kanssa sovittiin 24.6.2009 ja 1.7.2009, ja ne pantiin tämän jälkeen täytäntöön.
French[fr]
Les opérations de concentration de Lufthansa avec SN Brussels et BMI ont été conclues respectivement le 24 juin 2009 et le 1er juillet 2009 et ont ensuite été mises en œuvre.
Croatian[hr]
Koncentracije između Lufthanse i društava SN Brussels i BMI zaključene su 24. lipnja 2009. odnosno 1. srpnja 2009. te su zatim provedene.
Hungarian[hu]
A Lufthansa SN Brussels‐szel és BMI‐vel való összefonódására vonatkozó ügyleteket 2009. június 24‐én és 2009. július 1‐jén kötötték meg, majd végre is hajtották azokat.
Italian[it]
Le operazioni di concentrazione della Lufthansa con la SN Brussels e con la BMI sono state concluse, rispettivamente, il 24 giugno 2009 e il 1° luglio 2009 e sono state successivamente attuate.
Lithuanian[lt]
Lufthansa koncentracijos operacijos su SN Brussels ir BMI sutartos atitinkamai 2009 m. birželio 24 d. ir 2009 m. liepos 1 d., o vėliau buvo įgyvendintos.
Latvian[lv]
Lufthansa noslēdza koncentrācijas darījumus ar SN Brussels un BMI attiecīgi 2009. gada 24. jūnijā un 2009. gada 1. jūlijā un pēc tam tos īstenoja.
Maltese[mt]
L-operazzjonijiet ta’ konċentrazzjoni ta’ Lufthansa ma’ SN Brussels u BMI ġew konklużi rispettivament fl-24 ta’ Ġunju 2009 u fl-1 ta’ Lulju 2009 u sussegwentement ġew implementati.
Dutch[nl]
De concentratieovereenkomsten tussen Lufthansa en SN Brussels en BMI zijn op 24 juni 2009, respectievelijk op 1 juli 2009 afgesloten en daarna tot uitvoering gebracht.
Polish[pl]
Operacje koncentracji Lufthansy z SN Brussels i BMI zostały zawarte odpowiednio w dniach 24 czerwca 2009 r. i 1 lipca 2009 r., a następnie zostały wprowadzone w życie.
Portuguese[pt]
As operações de concentração da Lufthansa com a SN Brussels e com a BMI foram concluídas respetivamente em 24 de junho de 2009 e 1 de julho de 2009 e, em seguida, foram postas em prática.
Romanian[ro]
Operațiunile de concentrare a Lufthansa cu SN Brussels și cu BMI au fost încheiate la 24 iunie 2009 și, respectiv, la 1 iulie 2009 și, ulterior, au fost puse în aplicare.
Slovak[sk]
Koncentrácie medzi spoločnosťami Lufthansa a SN Brussels a BMI boli zavŕšené v uvedenom poradí 24. júna 2009 a 1. júla 2009 a následne boli vykonané.
Slovenian[sl]
Združitvi družbe Lufthansa z družbama SN Brussels in BMI sta bili sklenjeni 24. junija 2009 oziroma 1. julija 2009 in sta bili nato izvedeni.
Swedish[sv]
Koncentrationerna avseende Lufthansa och SN Brussels respektive Lufthansa och BMI slutfördes den 24 juni 2009 respektive den 1 juli 2009 och sattes därefter i verket.