Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предавателна кутия (трансмисия) с един вход и два изхода, разположена в корпус от лят алуминий, с общи размери не повече от 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), състояща се най-малко от следното:
Czech[cs]
Převodová skříň (převodovka) s jedním vstupem a dvěma výstupy, v litém hliníkovém pouzdře, o celkových rozměrech nepřesahujících 148 mm (±1 mm) × 213 mm (±1 mm) × 273 mm (±1 mm), sestávající alespoň ze:
Danish[da]
Gearkasse (transmission) med en indgang og to udgange i et hus af støbt aluminium med hovedmål på ikke over 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm), som minimum forsynet med:
German[de]
Getriebe mit einem Eingang und zwei Ausgängen in einem Aluminiumgussgehäuse mit Gesamtabmessungen von nicht mehr als 148 mm (±1 mm) x 213 mm (±1 mm) x 273 mm (±1 mm) mit mindestens
Greek[el]
Κιβώτιο ταχυτήτων (μετάδοση) μονής εισόδου διπλής εξόδου, εντός περιβλήματος από χυτό αλουμίνιο, με μέγιστες συνολικές διαστάσεις 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
English[en]
Single input, dual output gearcase (transmission) in cast aluminium housing, with overall dimensions not exceeding 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm) comprising at least:
Spanish[es]
Caja de cambios (transmisión) de entrada simple y salida doble en una carcasa de fundición de aluminio, con unas dimensiones totales inferiores a 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), compuesta como mínimo por:
Estonian[et]
Valualumiiniumkestas ning ühe sisendi ja kahe väljundiga käigukast (ülekanne), mille üldmõõtmed on 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), ja millel on vähemalt:
Finnish[fi]
Yhden sisääntulon ja kahden ulostulon vaihteisto (voimansiirto) valualumiinikuoressa, jonka kokonaismitat ovat enintään 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm) ja joka koostuu vähintään seuraavista:
French[fr]
Carter d’engrenage (transmission) à entrée simple et à double sortie, dans un boîtier en aluminium moulé, dont les dimensions globales n’excèdent pas 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), comprenant au moins:
Croatian[hr]
Mjenjačka kutija s jednostrukim ulazom i dvostrukim izlazom (mjenjač), u kućištu od lijevanog aluminija, ukupnih dimenzija koje ne prelaze 148 mm (±1 mm) x 213 mm (±1 mm) x 273 mm (±1 mm), koja obuhvaća najmanje:
Hungarian[hu]
Egybemenetes, kétkimenetes (erőátviteli) sebességváltó-szekrény öntött alumínium foglalatban, legfeljebb 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm) méretben, amely legalább az alábbiakat foglalja magában:
Italian[it]
Cambio (trasmissione) con un albero di entrata e due alberi di uscita, in un alloggiamento di alluminio pressofuso, avente dimensioni complessive non superiori a 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm) e comprendente almeno:
Lithuanian[lt]
Pavarų dėžė (transmisija) su vienu įėjimo ir dviem išėjimo velenais lieto aliuminio korpuse, kurios gabaritiniai matmenys ne didesni kaip 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm) ir kurią sudaro bent:
Latvian[lv]
Pārnesumkārba (transmisija) ar vienu jaudas pievadu un diviem jaudas noņēmējiem, lietā alumīnija korpusā, ar kopējiem izmēriem, kas nepārsniedz 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), kurā ir vismaz:
Maltese[mt]
Gearcase b'input uniku u output doppju (trażmissjoni) f’housing tal-aluminju fondut, b’dimensjonijiet globali li ma jaqbżux 148 mm (± 1 mm) x 213-il mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), magħmula mill-inqas minn:
Dutch[nl]
Versnellingsbak (overbrenging) met één ingang en twee uitgangen, in een behuizing van gegoten aluminium, met totale afmetingen van maximaal 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), bestaande uit ten minste:
Polish[pl]
Przekładnia z pojedynczym wejściem i podwójnym wyjściem w obudowie odlewanej z aluminium, o całkowitych wymiarach nieprzekraczających 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), zawierająca co najmniej:
Portuguese[pt]
Caixa de engrenagens de entrada única e saída dupla (transmissão) num invólucro de alumínio fundido, com dimensões totais não excedendo 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm), constituída, no mínimo, por:
Romanian[ro]
Cutie de viteze (transmisie) cu o singură intrare și cu dublă ieșire, într-o carcasă turnată din aluminiu, cu dimensiuni totale de maximum 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), cuprinzând cel puțin:
Slovak[sk]
Prevodová skriňa (prevodovka) s jedným vstupom a dvomi výstupmi v liatom hliníkovom kryte s celkovými rozmermi nepresahujúcimi 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), pozostávajúca aspoň z:
Slovenian[sl]
Menjalnik z enim vhodom in dvema izhodoma v ohišju iz litega aluminija, z zunanjimi merami ne več kot 148 mm (± 1 mm) x 213 mm (± 1 mm) x 273 mm (± 1 mm), ki je sestavljen vsaj iz:
Swedish[sv]
Växellåda med en ingång och två utgångar (transmission) i ett gjutet aluminiumhölje med måtten högst 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm) omfattande minst