Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството на Обединеното Кралство поддържа, че държавите-членки не би трябвало да бъдат задължавани да представят обективно обосноваване на причината, поради която не предоставят предимства като паричната помощ за отглеждане на дете на лица, пребиваващи в други държави-членки.
Czech[cs]
Vláda Spojeného království tvrdí, že členský stát by neměl být nucen uvést objektivní odůvodnění pro nepřiznání takových výhod, jako je příspěvek na výchovu, osobám s bydlištěm v jiných členských státech.
German[de]
Die Regierung des Vereinigten Königreichs bringt vor, die Mitgliedstaaten sollten nicht gezwungen werden, eine objektive Rechtfertigung dafür vorzubringen, dass sie Vergünstigungen wie das Erziehungsgeld Personen, die im Gebiet anderer Mitgliedstaaten wohnten, nicht zugänglich mache.
Greek[el]
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίζεται ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένα να παραθέτουν αντικειμενικές αιτιολογίες για τη μη χορήγηση οφελών όπως το επίδομα για την ανατροφή τέκνων σε πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The United Kingdom Government maintains that Member States should not be forced to provide objective justification for not making advantages such as the child‐raising allowance available to persons resident in other Member States.
Spanish[es]
El Gobierno del Reino Unido mantiene que no se debe forzar a los Estados miembros a proporcionar una justificación objetiva por no conceder ayudas como la prestación de crianza a personas residentes en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi valitsus on seisukohal, et liikmesriike ei tohiks sundida esitama objektiivseid põhjendusi selle kohta, miks lapsehooldustasu sarnaseid hüvitisi ei võimaldata teistes liikmesriikides elavatele isikutele.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toteaa, että jäsenvaltioilla ei tulisi olla velvollisuutta esittää objektiivisia perusteluja sille, että kotihoidontuen kaltaista etua ei myönnetä toisissa jäsenvaltioissa asuville henkilöille.
French[fr]
Le gouvernement du Royaume-Uni maintient que les États membres ne devraient pas être contraints de justifier objectivement la raison pour laquelle ils n’accordent pas des avantages comme l’allocation d’éducation aux personnes résidant dans d’autres États membres.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság Kormánya fenntartja, hogy a tagállamokat nem kellene arra kényszeríteni, hogy objektív igazolást adjanak arra vonatkozóan, hogy miért nem tesznek hozzáférhetővé más tagállamokban lakóhellyel rendelkező személyek számára olyan kedvezményeket, mint amilyen a gyermeknevelési támogatás.
Italian[it]
Il governo del Regno Unito ritiene che gli Stati membri non dovrebbero essere costretti a giustificare in base a considerazioni oggettive la decisione di non estendere i vantaggi sociali quali l’assegno per l’educazione dei figli a persone residenti in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės vyriausybė tvirtina, kad valstybės narės neturėtų būti verčiamos pateikti objektyvų pasiteisinimą, kodėl tokių lengvatų, kaip vaiko auginimo pašalpa, neteikia kitose valstybėse narėse gyvenantiems asmenims.
Latvian[lv]
Pašreizējā lietā Hartmanes vīrs nodrošina viņas saistību ar sociālā nodrošinājuma sistēmu Vācijā.
Maltese[mt]
Il-Gvern tar-Renju Unit isostni li l-Istati Membri m’għandhomx jiġu sfurzati jipprovdu ġustifikazzjoni oġġettiva għaliex ma jagħmlux benefiċċji bħall-allowance għat-tfal disponibbli għall-persuni residenti fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
De regering van het Verenigd Koninkrijk houdt staande dat de lidstaten niet mogen worden gedwongen een objectieve rechtvaardiging te verschaffen voor het feit dat zij voordelen als de ouderschapsuitkering niet beschikbaar stellen aan in andere lidstaten wonende personen.
Polish[pl]
Rząd Zjednoczonego Królestwa utrzymuje natomiast, że państwa członkowskie nie powinny być zmuszane do przedstawiania obiektywnych powodów uzasadniających nieprzyznawanie przywilejów takich jak zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem osobom zamieszkałym w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
O Governo do Reino Unido sustenta que os Estados‐Membros não deviam ser forçados a dar uma justificação objectiva para não concederem vantagens como o subsídio de educação a pessoas que residem noutros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Guvernul Regatului Unit susține că statele membre nu ar trebui să fie obligate să prezinte o justificare obiectivă pentru neacordarea de avantaje, precum alocația de educație, persoanelor care au reședința în alte state membre.
Slovak[sk]
Vláda Spojeného kráľovstva tvrdí, že členské štáty by nemali byť nútené poskytovať objektívne odôvodnenie pre nesprístupňovanie takých výhod, ako je príspevok na výchovu, osobám s bydliskom v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Vlada Združenega kraljestva trdi, da države članice ne bi smele biti dolžne podati objektivne obrazložitve, če osebam s stalnim prebivališčem v drugih državah članicah ne dajo take ugodnosti, kot je dodatek za vzgojo.
Swedish[sv]
Förenade kungarikets regering har gjort gällande att medlemsstater inte skall tvingas anföra objektiva skäl för att inte göra sådana förmåner som vårdnadsbidrag tillgängliga för personer som har sitt hemvist i andra medlemsstater.