Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Tirrenia обаче е имало свободата да определя таксите за всички други пътници на конкурентни начала.
Czech[cs]
Pro všechny ostatní cestující však mohla společnost Tirrenia stanovit poplatky na konkurenčním základě.
Danish[da]
Tirrenia kunne imidlertid frit fastsætte billetpriserne for alle andre passagerer på konkurrencemæssige betingelser.
German[de]
Tirrenia stand es jedoch frei, die Entgelte für alle anderen Passagiere unter Wettbewerbsbedingungen festzulegen.
Greek[el]
Ωστόσο, η Tirrenia ήταν ελεύθερη να καθορίζει τους ναύλους για όλους τους άλλους επιβάτες σε ανταγωνιστική βάση.
English[en]
Tirrenia was however free to determine the fees for all other passengers on a competitive basis.
Spanish[es]
Sin embargo, Tirrenia tenía libertad para determinar las tarifas para el resto de los pasajeros en régimen de competencia.
Estonian[et]
Tirrenial oli siiski vabadus kehtestada kõigi teiste sõitjate piletihinnad konkurentsipõhiselt.
Finnish[fi]
Tirrenialla oli kuitenkin vapaus määrittää hinnat kilpailuperusteisesti muiden matkustajien osalta.
French[fr]
Tirrenia était néanmoins libre de fixer les tarifs pour tous les autres passagers, dans des conditions de concurrence.
Croatian[hr]
Međutim, društvo Tirrenia moglo je na konkurentnoj osnovi odrediti pristojbe za sve ostale putnike.
Hungarian[hu]
A Tirrenia ugyanakkor szabadon, versenyalapon határozhatta meg a többi utasra vonatkozó díjat.
Italian[it]
Tirrenia era comunque libera di stabilire le tariffe per tutti gli altri passeggeri in condizioni di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendrovė „Tirrenia“ galėjo nevaržomai nustatyti mokesčius visiems kitiems keleiviams konkurenciniais pagrindais.
Latvian[lv]
Tomēr Tirrenia varēja brīvi noteikt tarifus visiem citiem pasažieriem uz konkurences pamata.
Maltese[mt]
Madankollu, Tirrenia kienet libera li tiddetermina t-tariffi għall-passiġġieri l-oħra kollha fuq bażi kompetittiva.
Dutch[nl]
Het stond Tirrenia echter vrij om de tarieven voor alle andere passagiers op commerciële basis te bepalen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Tirrenia miało jednak swobodę w ustalaniu opłat pobieranych od wszystkich pozostałych pasażerów na warunkach konkurencyjnych.
Portuguese[pt]
A Tirrenia continuava, no entanto, a ter liberdade para fixar os preços de todos os outros passageiros numa base concorrencial.
Romanian[ro]
Tirrenia a avut însă libertatea de a stabili tarifele pentru toți ceilalți călători în regim concurențial.
Slovak[sk]
Spoločnosť Tirrenia však mohla voľne určiť poplatky pre všetkých ostatných cestujúcich na komerčnom základe.
Slovenian[sl]
Za vse ostale potnike pa je lahko določila prevoznine na konkurenčni podlagi.
Swedish[sv]
Tirrenia kunde emellertid självt bestämma priserna för alla andra passagerare på konkurrensmässiga villkor.