Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dade toon ook dat hulle wetteloos is, want hulle neem aan bedrywighede deel wat God se wette skend.
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) وممارساتهم ايضا تشهِّرهم بصفتهم أثمة، لأنهم يشاركون في نشاطات تخالف شرائع الله.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) An saindang mga gibo man naghayag sainda bilang tampalasan, huli ta nakikikabtang sinda sa mga gibohon na nagbabalga sa mga pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Ifibelesho fyabo na fyo fiine filabasansalika nga ba bupulumushi, pantu bakana mu mibombele iyo iitoba amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Техните дела също показват тяхното беззаконие, тъй като участвуват в действия, противоречащи на Божия закон.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Ang ilang mga buhat nagayagyag usab kanila ingong malapason, kay sila nagaapil sa mga kalihokan nga nagalapas sa mga balaod sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 8:44) I jejich zvyklosti je odhalují jako bezzákonné, protože se podílejí na činnostech, které porušují Boží zákony.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Deres gerninger afslører dem også som lovløse, for de deltager i handlinger der strider mod Guds love.
German[de]
Auch ihre Praktiken offenbaren ihre Gesetzlosigkeit, denn sie beteiligen sich an Handlungen, die gegen Gottes Gesetze verstoßen.
Efik[efi]
(John 8:44) Edinam mmọ n̄ko ẹyarade mmọ nte mme abiatibet, ke ntak mmọ ẹbuanade ke edinam ẹmi ẹbiatde mme ibet Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Οι συνήθειές τους τούς ξεσκεπάζουν επίσης ως ανόμους, γιατί συμμετέχουν σε δραστηριότητες που παραβιάζουν τους νόμους του Θεού.
English[en]
(John 8:44) Their practices also expose them as lawless, for they participate in activities that violate God’s laws.
Spanish[es]
(Juan 8:44.) Sus prácticas también los denuncian como desaforados, por su participación en actividades que violan las leyes de Dios.
Estonian[et]
(Johannese 8:44) Ka nende kombed paljastavad neid kui seadusetuid, sest nad võtavad osa Jumala seadusi rikkuvatest tegudest.
Finnish[fi]
(Johannes 8:44) Heidän tapansakin paljastavat heidät laittomiksi, sillä he osallistuvat toimiin, jotka rikkovat Jumalan lakeja.
French[fr]
(Jean 8:44). Leurs pratiques montrent également qu’ils méprisent la loi, car ils prennent part à des activités qui violent les lois de Dieu.
Hebrew[he]
(יוחנן ח’:44) מעשיהם מזהים אותם כרשעים, משום שהם נוטלים חלק בפעילויות המפרות את חוקי אלהים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:४४) उनके अभ्यास भी उन्हें अधर्मी होने के तौर से बेपरदा करते हैं, इसलिए कि वे ऐसे कार्यों में हिस्सा लेते हैं जिनसे परमेश्वर के नियम भंग होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Ang ila mga buhat nagabuyagyag man sa ila subong malinapason, kay nagapakigbahin sila sa mga buhat nga nagalalis sa kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
I njihovi postupci otkrivaju njihovo bezakonje, jer sudjeluju u stvarima kojima se ogrešuju o Božje zakone.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Kebiasaan-kebiasaan mereka juga menyingkapkan mereka sebagai pendurhaka, karena mereka ikut ambil bagian dalam kegiatan-kegiatan yang melanggar hukum Allah.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Ti ar-aramidda ti mangibutaktak kadakuada a nadangkes, ta makiramramanda kadagiti ar-aramid a mangsalungasing ti linlinteg ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Verkin afhjúpa einnig lögleysi þeirra því að þeir taka þátt í mörgu sem brýtur gegn lögum Guðs.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Anche le loro pratiche li smascherano come illegali, poiché essi prendono parte ad attività che violano le leggi di Dio.
Korean[ko]
(요한 8:44) 그들의 의식 역시 그들이 불법자임을 드러내는데, 그 이유는 그들이 하나님의 법을 범하는 활동에 참여하기 때문입니다.
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Likezo za bona hape li ba beya fa ngandaleza sina baezalibi, kakuli ba ikenya mwa misebezi ye loba milao ya Mulimu.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44). Ny zavatra ataon’izy ireo koa dia mampiharihary fa tsy mpankatò lalàna izy ireo, satria mandray anjara amin’ny fanao izay mandika ireo lalàn’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) അവരുടെ ആചാരങ്ങളും അവരെ അധർമ്മികളായി തുറന്നുകാട്ടുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവർ ദൈവനിയമങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Deres handlinger avslører også at de er lovløse, for de deltar i virksomhet som er et brudd på Guds lov.
Dutch[nl]
Hun praktijken stellen hen ook aan de kaak als wetteloos, want zij nemen deel aan activiteiten die in strijd zijn met Gods wetten.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Zochita zawo zimawavumbulanso kukhala osayeruzika, popeza kuti amagawanamo m’machitachita amene amaswa malamulo a Mulungu.
Polish[pl]
Postępkami swymi zdradzają, że polubili bezprawie, uczestniczą bowiem w przedsięwzięciach sprzecznych z prawami Bożymi.
Portuguese[pt]
(João 8:44) As suas práticas também os expõem como sendo contra a lei, pois participam em atividades que violam as leis de Deus.
Romanian[ro]
Ceea ce îi demască, de asemenea, ca fiind nelegiuiţi sînt practicile lor, deoarece ei participă la activităţi care violează legile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Их дела выявляют их беззаконие, так как они участвуют в действиях, нарушающих законы Бога.
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Aj ich zvyky ich odhaľujú ako nezákonných, lebo sa podieľajú na činnostiach, ktoré porušujú Božie zákony.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Tudi njihova dejanja jih razkrivajo, da se ne držijo zakona, saj sodelujejo v aktivnostih, ki kršijo Božje zakone.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) Ua faaalialia foi e a latou faiga faapea ua lē taupulea i latou, ona o lo latou auai i gaoioiga e solia ai tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(Johane 8:44) Miitiro yavo inovaratidzirawo savasingateereri mutemo, nokuti ivo vanotora rutivi mumibato inopunza mitemo yaMwari.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44, NW) Mekhoa ea bona e boetse e ba pepesa e le ba hlokang molao, hobane ba kopanela mesebetsing e robang melao ea Molimo.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Mazoea yao yawafichua pia kuwa waasi sheria, kwa maana wao hushiriki katika utendaji mbalimbali wenye kuvunja sheria za Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) கடவுளுடைய சட்டங்களை மீறும்செயல்களில் அவர்கள் பங்குகொள்வதால் அவர்களுடைய செயல்களும்கூட அவர்கள் பாவ மனுஷன் என்பதாக வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) อนึ่ง กิจ ปฏิบัติ ของ เขา เผย ให้ เห็น ว่า เขา เป็น คน นอก กฎหมาย เพราะ เขา มี ส่วน ใน กิจกรรม ต่าง ๆ อัน ขัด กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Sa pamamagitan ng kanilang mga gawa ay napapabunyag sila bilang mga tampalasan, sapagkat sila’y nakikibahagi sa mga aktibidades na labag sa mga kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Yohane 8:44) Ditiro tsa bone gape di senola boleo jwa bone, ka go bo ba dira ditiro tse di kgatlhanong le molao wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44) Ol pasin ol i mekim tu i makim olsem ol i man bilong sakim lo, long wanem, ol i save insait long ol wok i kalapim lo bilong God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) Onların işleri de kanunsuz olduklarını gösterir, zira Tanrı’nın emirlerini bozan faaliyetlere iştirak ederler.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Mikhuva ya vona nakambe yi va paluxa tanihi vo homboloka, hikuva va hlanganyela eka mintirho leyi lwisanaka ni milawu ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44). Te faaite atoa ra ta ratou mau peu e te haavahavaha ra ratou i te ture, no te mea te apiti nei ratou i roto i te mau ohipa e ofati ra i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він неправдомовець і батько неправді» (Івана 8:44). Їхні практики також виявляють їх бути беззаконними, тому що беруть участь у діяльностях, які порушують Божі закони.
Vietnamese[vi]
Các thực hành của chúng cũng phô trương chúng ra như kẻ nghịch cùng luật pháp, vì chúng tham dự vào các hoạt động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Kwakhona uqheliselo lwabo lubabhenca njengabangenamthetho, kuba baba nenxaxheba kwimisebenzi evukela imithetho kaThixo.
Chinese[zh]
约翰福音8:44)他们的行为也标明他们是无法无天的,因为他们从事种种与上帝的律法背道而驰的活动。
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Nezenzo zabo zibadalula njengabangenamthetho, ngoba bayahlanganyela ezenzweni eziphula imithetho kaNkulunkulu.