Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
40 Ето защо следва да се провери дали с оглед на условията за наемане на работа на преподавателите, които са научни ръководители и упражняват професията си след навършване на законоустановената пенсионна възраст, условия за наемане на работа като произтичащите от сключените от FT срочни трудови договори, и по-специално получаваното от нея по-ниско заплащане, свързано с договора, представляват различно третиране в противоречие с клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение.
Czech[cs]
40 Je tedy třeba posoudit, zda s ohledem na pracovní podmínky pedagogů, kteří mají postavení vedoucího disertační práce a kteří vykonávají své povolání poté, co dosáhli zákonného důchodového věku, představují takové pracovní podmínky, jako jsou podmínky vyplývající z pracovních smluv na dobu určitou uzavřených s FT, zejména s nimi související režim nižšího odměňování, rozdílné zacházení, které je v rozporu s ustanovením 4 bodem 1 rámcové dohody.
Danish[da]
40 Herefter skal det undersøges, om ansættelsesvilkår som dem, der følger af de af FT indgåede tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, navnlig den ringere lønordning, som følger af disse, udgør en forskelsbehandling, som strider mod rammeaftalens § 4, stk. 1, henset til ansættelsesvilkårene for de ledende undervisere, der har titel af ph.d.-vejledere og udøver deres hverv efter at have nået den lovbestemte pensionsalder.
German[de]
40 Daher ist zu prüfen, ob im Hinblick auf die Beschäftigungsbedingungen der Lehrkräfte, die den Status eines Dissertationsbetreuers besitzen und nach Erreichen des gesetzlichen Renteneintrittsalters ihren Beruf weiter ausüben, Beschäftigungsbedingungen wie diejenigen, die sich aus den von FT geschlossenen befristeten Arbeitsverträgen ergeben, und insbesondere die damit verbundene niedrigere Vergütungsregelung eine gegen Paragraf 4 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung verstoßende Ungleichbehandlung darstellen.
Greek[el]
40 Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν, υπό το πρίσμα των συνθηκών απασχόλησης των διδασκόντων που έχουν την ιδιότητα του επιβλέποντος διδακτορική διατριβή και ασκούν το επάγγελμά τους μετά τη συμπλήρωση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, συνθήκες απασχόλησης όπως αυτές που προκύπτουν από τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου που συνήψε η FT, ειδικότερα δε το συνδεόμενο με αυτήν καθεστώς κατώτερης αμοιβής, συνιστούν διαφορετική μεταχείριση αντίθετη προς τη ρήτρα 4, σημείο 1, της συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
40 It is thus necessary to examine whether, in the light of the conditions of employment of teaching staff with doctoral supervisor status who exercise their profession after reaching the statutory retirement age, employment conditions such as those resulting from the fixed-term employment contracts concluded by FT, in particular the system of lower remuneration associated with them, amount to a difference in treatment contrary to Clause 4(1) of the framework agreement.
Spanish[es]
40 Por ello, procede examinar si, a la luz de las condiciones de trabajo de los docentes que poseen un título de director de tesis y que ejercen su profesión después de haber alcanzado la edad legal de jubilación, condiciones de trabajo como las que resultan de los contratos de trabajo de duración determinada celebrados por FT, en particular el régimen de remuneración inferior que comportan, constituyen una diferencia de trato contraria a la cláusula 4, apartado 1, del Acuerdo Marco.
Estonian[et]
40 Seega tuleb uurida, kas FT sõlmitud tähtajaliste töölepingute töötingimused, eelkõige sellega seotud madalama töötasu maksmise kord, kujutavad endast raamkokkuleppe klausli 4 lõikega 1 vastuolus olevat erinevat kohtlemist, kui võtta arvesse nende õppejõudude töötingimusi, kellel on doktorantide juhendaja staatus ja kes töötavad oma kutsealal pärast seaduses ette nähtud pensioniikka jõudmist.
Finnish[fi]
40 On siis tutkittava, merkitsevätkö FT:n tekemistä määräaikaisista työsopimuksista seuraavan kaltaiset työehdot ja erityisesti kyseisiin sopimuksiin liittyvä, pienempää palkkaa koskeva järjestelmä, puitesopimuksen 4 lausekkeen 1 kohdan vastaista erilaista kohtelua sellaisten opetushenkilöstön jäsenten työehtoihin nähden, joilla on väitöskirjaohjaajan nimike ja jotka harjoittavat ammattiaan lakisääteisen eläkeiän saavuttamisen jälkeen.
French[fr]
Dès lors, il y a lieu d’examiner si, au regard des conditions d’emploi des cadres enseignants possédant un titre de directeur de thèse et exerçant leur profession après avoir atteint l’âge légal de la retraite, des conditions d’emploi telles que celles résultant des contrats de travail à durée déterminée conclus par FT, en particulier le régime de rémunération inférieure qui y est associé, constituent une différence de traitement contraire à la clause 4, point 1, de l’accord-cadre.
Croatian[hr]
40 Stoga valja ispitati predstavljaju li, s obzirom na uvjete zapošljavanja nastavničkog osoblja koje ima status mentora na doktoratu i koje obavlja svoje zanimanje nakon navršene zakonske dobi za umirovljenje, uvjeti zapošljavanja poput onih koji proizlaze iz ugovora o radu na određeno vrijeme koje je sklopila osoba FT, a osobito s time povezani sustav nižih plaća, različito postupanje koje je u suprotnosti s člankom 4. točkom 1. Okvirnog sporazuma.
Hungarian[hu]
40 Ennélfogva meg kell vizsgálni, hogy – a doktori témavezetői címmel rendelkező és a munkavégzést a törvényes nyugdíjkorhatár betöltését követően is folytató oktatók foglalkoztatási feltételeire tekintettel – az olyan foglalkoztatási feltételek, mint amelyek az FT által kötött, határozott időre szóló munkaszerződésekből fakadnak, így különösen az ilyen szerződéssel párosuló alacsonyabb díjazási rendszer, a keretmegállapodás 4. szakaszának 1. pontjával ellentétes eltérő bánásmódnak minősülnek‐e.
Italian[it]
40 Occorre pertanto esaminare se, alla luce delle condizioni di impiego dei docenti che possiedono una qualifica di supervisore di tesi di dottorato e che esercitano la propria professione dopo aver raggiunto l’età pensionabile prevista dalla legge, condizioni di impiego quali quelle che risultano dai contratti di lavoro a tempo determinato stipulati da FT, in particolare la minor retribuzione ad essi associata, costituiscano una disparità di trattamento contraria alla clausola 4, punto 1, dell’accordo quadro.
Lithuanian[lt]
40 Taigi reikia išnagrinėti, ar, palyginti su teisės aktuose nustatyto pensinio amžiaus sulaukusių toliau pagal profesiją dirbančių dėstytojų, turinčių doktorantų mokslinio vadovo kvalifikaciją, įdarbinimo sąlygomis, tokios įdarbinimo sąlygos, kokios nustatytos FT sudarytose terminuotose darbo sutartyse, ypač pagal jas taikoma mažesnio darbo užmokesčio sistema, yra skirtingas požiūris, prieštaraujantis Bendrojo susitarimo 4 punkto 1 daliai.
Latvian[lv]
40 Līdz ar to ir jāpārbauda, vai, ievērojot to mācībspēku nodarbinātības nosacījumus, kuriem ir promocijas darba zinātniskā vadītāja kvalifikācija un kuri turpina pildīt savus amata pienākumus pēc likumā noteiktā pensijas vecuma sasniegšanas, tādi nodarbinātības nosacījumi, kādi izriet no FT noslēgtiem darba līgumiem uz noteiktu laiku, it īpaši ar tiem saistītā zemāka atalgojuma sistēma, ir 4. klauzulas 1. punktam pretrunā esoša atšķirīga attieksme.
Maltese[mt]
40 Għaldaqstant, għandu jiġi eżaminat jekk, fid-dawl tal-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-persunal għalliem li għandhom titolu ta’ direttur tat-teżi u li jeżerċitaw il-professjoni tagħhom wara li jkunu laħqu l-età legali tal-irtirar, kundizzjonijiet tal-impjieg bħal dawk li jirriżultaw mill-kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat konklużi minn FT, b’mod partikolari s-sistema ta’ remunerazzjoni inferjuri assoċjata magħhom, jikkostitwixxux differenza fit-trattament li tmur kontra l-punt 1 tal-klawżola 4 tal-Ftehim qafas.
Dutch[nl]
40 Derhalve moet worden onderzocht of, gelet op de arbeidsvoorwaarden van de docenten die tevens promotor zijn en hun beroep na het bereiken van de wettelijke pensioenleeftijd blijven uitoefenen, arbeidsvoorwaarden als die welke voortvloeien uit de door FT gesloten arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd – met name het bijbehorende inferieure beloningssysteem – een verschil in behandeling opleveren dat in strijd is met clausule 4, punt 1, van de raamovereenkomst.
Polish[pl]
40 Należy wobec tego zbadać, czy w świetle warunków zatrudnienia nauczycieli akademickich posiadających status promotora pracy doktorskiej i kontynuujących wykonywanie swojego zawodu po osiągnięciu ustawowego wieku emerytalnego warunki zatrudnienia takie jak wynikające z umów o pracę na czas określony zawartych przez FT, a w szczególności przewidziany w nich system niższego wynagrodzenia, stanowią przejaw odmiennego traktowania sprzecznego z klauzulą 4 pkt 1 porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
40 Por conseguinte, é necessário examinar se, à luz das condições de emprego dos docentes com o título de orientador de tese e que exercem a sua profissão após ter atingido a idade legal da reforma, as condições de emprego tais como as que resultam dos contratos de trabalho a termo celebrados por FT, em especial o regime de remuneração inferior que lhe está associado, constituem uma diferença de tratamento contrária ao artigo 4.°, n.° 1, do acordo‐quadro.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se examineze dacă, având în vedere condițiile de încadrare în muncă a cadrelor didactice care au calitatea de conducător de doctorat și care își exercită profesia după împlinirea vârstei legale de pensionare, condițiile de încadrare în muncă astfel cum rezultă din contractele de muncă pe durată determinată încheiate de FT, în special regimul de remunerare inferioară care le însoțește, constituie o diferență de tratament contrară clauzei 4 punctul 1 din acordul‐cadru.
Slovak[sk]
40 Preto treba preskúmať, či vzhľadom na pracovnoprávne podmienky pedagogických zamestnancov, ktorí sú držiteľmi titulu školiteľa dizertačnej práce a vykonávajú svoje povolanie aj po dosiahnutí zákonného veku odchodu do dôchodku, predstavujú také pracovnoprávne podmienky, aké vyplývajú z pracovných zmlúv na dobu určitú uzavretých s FT, a najmä režim nižšieho odmeňovania, ktorý je s nimi spojený, rozdielne zaobchádzanie, ktoré je v rozpore s doložkou 4 bodom 1 rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
40 Zato je treba preučiti, ali glede na pogoje zaposlitve predavateljev, ki imajo naziv doktorskega mentorja in svoj poklic opravljajo po dopolnitvi zakonske upokojitvene starosti, pogoji zaposlitve, kot so tisti, ki izhajajo iz pogodb o zaposlitvi za določen čas, ki jih je sklepala oseba FT, zlasti sistem nižjega plačila, ki je s tem povezan, pomenijo različno obravnavanje v nasprotju z določbo 4, točka 1, Okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
40 Domstolen ska därför pröva huruvida, med hänsyn till anställningsvillkoren för lärare som innehar yrkestiteln doktorandhandledare och som utövar sitt yrke efter att ha uppnått lagstadgad pensionsålder, sådana anställningsvillkor som följer av de avtal om visstidsanställning som FT har ingått, i synnerhet de lägre löner som är knutna till dessa, utgör en skillnad i behandling som strider mot klausul 4.1 i ramavtalet.