Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Det maa paa denne baggrund konstateres, at den nationale rets spoergsmaal, som er enslydende med dem, Wiljo har formuleret i staevningen, i realiteten skal saette den nationale ret i stand til at bedoemme, om dette anbringende kan tages til foelge, og til at tage stilling til gyldigheden af, at Kommissionen i sin beslutning har konstateret, at Smaragd ikke opfyldte de noedvendige betingelser for at kunne betragtes som et specialiseret fartoej i artikel 8, stk. 3, litra c)'s forstand.
German[de]
29 Somit ist festzustellen, daß die Fragen des nationalen Gerichts, die mit den von der Wiljo NV in ihrer Klageschrift formulierten Fragen identisch sind, es diesem Gericht in Wirklichkeit ermöglichen sollen, die Stichhaltigkeit dieser Auffassung zu überprüfen und sich zur Gültigkeit der von der Kommission in ihrer Entscheidung getroffenen Feststellung zu äussern, daß das Motortankschiff Smaragd die für eine Einstufung als Spezialschiff im Sinne von Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe c erforderlichen Voraussetzungen nicht erfuelle.
Greek[el]
29 Επιβάλλεται επομένως η διαπίστωση ότι με τα ερωτήματα του εθνικού δικαστηρίου, τα οποία ταυτίζονται με τα ζητήματα που έθεσε η Wiljo με την προσφυγή της, σκοπείται στην πραγματικότητα να παρασχεθεί στο δικαστήριο αυτό η δυνατότητα να εκτιμήσει το βάσιμο της απόψεως αυτής και να κρίνει αν είναι έγκυρη η διαπίστωση που περιέχεται στην απόφαση της Επιτροπής ότι το mts Smaragd δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να θεωρηθεί εξειδικευμένο σκάφος κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 3, στοιχείο γγ.
English[en]
29 Thus it is clear that the national court's questions, which are identical to those set out by Wiljo in its application, are in fact designed to enable that court to appraise that argument and to rule on the validity of the Commission's finding, arrived at in its decision, that the Smaragd did not qualify as a specialized vessel within the meaning of Article 8(3)(c).
Spanish[es]
29 Por consiguiente, procede declarar que las cuestiones del órgano jurisdiccional nacional, que son idénticas a las que Wiljo propone en su demanda, en realidad, tienen por objeto permitir que este órgano jurisdiccional compruebe la fundamentación de dicha tesis y se pronuncie sobre la validez de la afirmación, hecha por la Comisión en su Decisión, de que el «Smaragd» no reúne los requisitos necesarios para ser considerado barco especializado en el sentido de la letra c) del apartado 3 del artículo 8.
Finnish[fi]
29 On siis todettava, että kansallisen tuomioistuimen esittämien kysymysten, jotka ovat täysin samanlaiset kuin Wiljon kanteessaan esittämät kysymykset, tarkoituksena tosiasiallisesti on se, että kyseinen tuomioistuin voi niiden avulla tarkistaa tämän väitteen paikkansapitävyyden ja ratkaista sen, onko komission tässä päätöksessään tekemä sellainen toteamus pätevä, jonka mukaan Smaragd ei täyttänyt niitä ehtoja, jotka olivat välttämättömiä, jotta alusta pidettäisiin 8 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna erikoisaluksena.
French[fr]
29 Il y a donc lieu de constater que les questions de la juridiction nationale, qui sont identiques à celles énoncées par Wiljo dans sa requête, sont en réalité destinées à permettre à cette juridiction de vérifier le bien-fondé de cette thèse et de se prononcer sur la validité de la constatation, faite par la Commission dans sa décision, que le Smaragd ne remplissait pas les conditions nécessaires pour être considéré comme un bateau spécialisé au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous c).
Italian[it]
29 Va dunque rilevato che le questioni del giudice nazionale, identiche a quelle sollevate dalla Wiljo nel ricorso, sono in realtà intese a consentire a questo giudice di valutare la fondatezza di questa tesi e di pronunciarsi sulla validità dell'accertamento fatto dalla Commissione nella decisione secondo cui lo Smaragd non soddisfaceva le condizioni necessarie per essere considerato un battello specializzato ai sensi dell'art. 8, n. 3, lett. c).
Dutch[nl]
29 Derhalve moet worden vastgesteld dat de vragen van de nationale rechter, die identiek zijn aan die welke Wiljo in haar dagvaarding had voorgesteld, in werkelijkheid ertoe strekken, deze rechter in staat te stellen de juistheid van dit standpunt te onderzoeken en een uitspraak te doen over de geldigheid van de bevinding van de Commissie in haar beschikking, dat de Smaragd niet voldeed aan de voorwaarden om als een gespecialiseerd vaartuig in de zin van artikel 8, lid 3, sub c, te kunnen worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
29 Deve constatar-se, pois, que as questões do órgão jurisdicional nacional, que são idênticas às enunciadas pela Wiljo na petição, se destinam, na realidade, a permitir a este órgão jurisdicional verificar a procedência desta tese e pronunciar-se sobre a validade da afirmação, feita pela Comissão na decisão, de que o Smaradg não preenchia as condições necessárias para ser considerado embarcação especializada na acepção do artigo 8._, n._ 3, alínea c).
Swedish[sv]
29 Det skall således fastställas att den nationella domstolens frågor, vilka är identiska med dem som Wiljo har framfört i sin ansökan, i själva verket är avsedda att göra det möjligt för den domstolen att pröva om denna tes är välgrundad och att avgöra om den bedömning som ingår i kommissionens beslut - att Smaragd inte uppfyller de villkor som är nödvändiga för att ett fartyg skall anses vara ett specialfartyg i den mening som avses i artikel 8.3 c - är giltig.