Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Upřímně věřím, že vaše cesta do Číny tento týden bude, pane komisaři, příležitostí k posílení pozitivního zapojení Číny a Afriky, jak tato zpráva naznačuje, a jak jste dnes řekl, k připomenutí Číně její odpovědnosti, plynoucí z pozice stálého člena Rady bezpečnosti OSN, a to nejen v souvislosti s Tibetem a Myanmarem, ale také s Afrikou, zejména Zimbabwe a Dárfúrem.
Danish[da]
Jeg håber virkelig, at Deres tur til Kina i denne uge, hr. Kommissær, giver Dem lejlighed til at fremme det konstruktive engagement fra Kinas og Afrikas side, der skitseres i denne betænkning, og til at minde Kina om, som De var inde på i dag, landets ansvar som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd ikke kun med hensyn til Tibet og Myanmar, men også Afrika og navnlig Zimbabwe og Darfur.
German[de]
Ich hoffe aufrichtig, Ihre Reise nach China diese Woche, Herr Kommissar, möge Ihnen Gelegenheit bieten, das in diesem Bericht dargelegte konstruktive Engagement Chinas und Afrikas zu fördern und China, wie Sie heute ausführten, an seine Verantwortung als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates nicht nur in Bezug auf Tibet und Myanmar, sondern auch auf Afrika, und insbesondere auf Simbabwe und Darfur zu erinnern.
Greek[el]
Ειλικρινά ελπίζω, κύριε Επίτροπε, ότι το ταξίδι σας στην Κίνα αυτήν την εβδομάδα θα είναι μια ευκαιρία για εσάς να προωθήσετε την εποικοδομητική δέσμευση της Κίνας και της Αφρικής, όπως αυτή σκιαγραφείται στην παρούσα έκθεση, και να υπενθυμίσετε στην Κίνα, όπως είπατε σήμερα, τις ευθύνες της ως μόνιμου μέλους του Συμβουλίου Ασφαλείας των "νωμένων Εθνών, όχι μόνο όσον αφορά το Θιβέτ και τη Μιανμάρ, αλλά επίσης όσον αφορά την Αφρική, και ειδικότερα τη Ζιμπάμπουε και το Νταρφούρ.
English[en]
I sincerely hope that your trip to China this week, Commissioner, will be an opportunity for you to foster the constructive engagement by China and Africa outlined in this report, and to remind China, as you said today, of its responsibilities as permanent member of the UN Security Council not only with regard to Tibet and Myanmar, but also Africa, and specifically Zimbabwe and Darfur.
Spanish[es]
Espero de verdad que su viaje a China esta semana, señor Comisario, le brinde la oportunidad para promover la participación constructiva de China y África descrita en este informe, y de recordar a China, como usted ha afirmado hoy, sus responsabilidades como miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no sólo con respecto a Tíbet y Myanmar, sino también a África, y específicamente Zimbabue y Darfur.
Estonian[et]
Volinik, ma loodan tõesti, et teie sellenädalane reis Hiinasse on teie jaoks võimalus edendada Hiina ja Aafrika konstruktiivset kaasamist, mida selles raportis visandati, ning meenutada Hiinale, nagu te täna siin ütlesite, tema kui ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikme kohustusi mitte ainult Tiibeti ja Myanmari, vaid ka Aafrika ning iseäranis Zimbabwe ja Darfuri suhtes.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, toivon vilpittömästi, että teidän matkanne Kiinaan tällä viikolla antaa teille mahdollisuuden edistää tässä mietinnössä hahmoteltua Kiinan ja Afrikan rakentavaa yhteistyötä ja muistuttaa Kiinaa, kuten tänään sanoitte, sen velvollisuuksista YK:n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä Tiibetin ja Myanmarin lisäksi myös Afrikkaa ja erityisesti Zimbabwea ja Darfuria kohtaan.
French[fr]
Et j'espère bien que votre voyage, Monsieur le Commissaire, cette semaine en Chine, vous permettra de contribuer à encourager l'engagement constructif, qui est proposé dans ce rapport, à la Chine et aux Africains, et de rappeler en fait à la Chine, comme vous l'avez dit, en ce qui concerne non seulement le Tibet, non seulement le Myanmar, mais, aussi en ce qui concerne l'Afrique, en particulier le Zimbabwe et le Darfour, ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
Hungarian[hu]
Őszintén remélem, biztos úr, hogy a jövő heti kínai útja alkalmat ad arra, hogy előmozdítsa a Kína és Afrika közötti konstruktív együttműködést, amelyet e jelentés is felvázolt, és hogy emlékeztesse Kínát, ahogyan ön mondta ma, az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagságából következő felelősségére, nem csupán Tibet és Mianmar kapcsán, hanem Afrika, és különösen Zimbabwe és Darfúr kapcsán is.
Italian[it]
Mi auguro sinceramente che il suo viaggio in Cina di questa settimana, signor Commissario, rappresenterà un'opportunità per lei per promuovere l'impegno costruttivo da parte di Cina e Africa descritto in questa relazione, e di ricordare alla Cina, come lei ha affermato oggi, le sue responsabilità in qualità di membro permanente del Consiglio di sicurezza dell'ONU, non solo per quanto riguarda Tibet e Myanmar, ma anche Africa, e soprattutto Zimbabwe e Darfur.
Lithuanian[lt]
Komisare, nuoširdžiai tikiuosi, kad šios savaitės išvyka į Kiniją bus gera galimybę Jums paskatinti Kinijos ir Afrikos konstruktyvų bendradarbiavimą, apie kurį kalbama šiame pranešime, ir, kaip šiandien pažymėjote, priminti Kinijai apie jos kaip JT Saugumo Tarybos nuolatinės narės pareigas ne tik Tibete ir Mianmare, bet ir Afrikoje, ypač Zimbabvėje ir Darfure.
Latvian[lv]
Es ļoti ceru, komisāra kungs, ka jūsu ceļojuma laikā uz Ķīnu šonedēļ jums radīsies iespēja veicināt šajā ziņojumā uzsvērto konstruktīvo sadarbību starp Ķīnu un Āfriku un atgādināt Ķīnai, kā jau jūs šodien teicāt, tās kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Doršības padomes pastāvīgas locekles pienākumus ne tikai attiecībā uz Tibetu un Mjanmu, bet arī Āfriku un jo īpaši Zimbabvi un Darfūru.
Dutch[nl]
Commissaris, ik hoop oprecht dat uw reis naar China deze week u de mogelijkheid zal bieden om het constructieve engagement van China en Afrika, zoals in dit verslag uiteengezet, aan te moedigen en om China, zoals u vandaag zei, te herinneren aan zijn verantwoordelijkheden als permanent lid van de VN-Veiligheidsraad, niet alleen in verband met Tibet en Myanmar, maar ook met Afrika, met name Zimbabwe en Darfur.
Polish[pl]
Mam szczerą nadzieję, iż pańska podróż do Chin w tym tygodniu, pani komisarzu, będzie okazją do pracy nad konstruktywnym zaangażowaniem przez Chiny i Afrykę, opisanym w tym sprawozdaniu oraz przypomnienia Chinom, jak pan komisarz dziś powiedział, o ich obowiązkach jako stałego członka Rady Bezpieczeństwa ONZ i nie tylko w odniesieniu do Tybetu i Myanmar, lecz również Afryki, a zwłaszcza Zimbabwe i Darfuru.
Portuguese[pt]
Espero sinceramente, Senhor Comissário, que a sua deslocação à China esta semana constitua uma oportunidade para promover o empenho construtivo da China e de África, como proposto neste relatório, e para recordar à China, como hoje declarou, as suas responsabilidades como membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, não só no que diz respeito ao Tibete e a Myanmar, mas também no que se refere a África, em especial ao Zimbabué e ao Darfur.
Slovak[sk]
Úprimne verím, že vaša cesta do Číny tento týždeň bude, pán komisár, príležitosťou na posilnenie pozitívneho zapojenia Číny a Afriky, ako to táto správa naznačuje, a ako ste dnes povedal, a ďalej pripomenie Číne jej zodpovednosť, vyplývajúcu z pozície stáleho člena Bezpečnostnej rady OSN, a to nielen v súvislosti s Tibetom a Mjanmarskom, ale tiež s Afrikou, najmä so Zimbabwe a Dárfúrom.
Slovenian[sl]
Gospod komisar, resnično upam, da bo vaše potovanje v Afriko ta teden priložnost, ob kateri boste spodbudili konstruktivno sodelovanje Kitajske in Afrike, ki je opisano v tem poročilu ter, kot ste danes povedali, Kitajsko opomnili na njene odgovornosti, ki jih ima kot stalna članica Varnostnega sveta ZN glede Tibeta, Mjanmara, Afrike ter zlasti Zimbabveja in Darfurja.
Swedish[sv]
Jag hoppas verkligen att er resa till Kina denna vecka, herr kommissionsledamot, kommer att ge er tillfälle att främja det konstruktiva engagemang som skisseras för Kina och Afrika i detta betänkande och att, som ni har sagt i dag, ni kommer att ta tillfället i akt och påminna Kina om dess plikter som ständig medlem av FN:s säkerhetsråd, inte bara i förhållande till Tibet och Myanmar utan även gentemot Afrika, särskilt gentemot Zimbabwe och Darfur.