Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мъжът и жената допринасят по различен начин, но равноправно за единството и цялостта, които не могат да бъдат постигнати по никой друг начин.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki ug babaye nagtampo og lahi apan parehas ngadto sa pagkausa ug panaghiusa nga dili mahimo sa laing paagi.
Czech[cs]
Muž a žena rozdílně, avšak stejným dílem, přispívají k jednotě a shodě, které nelze dosáhnout žádným jiným způsobem.
Danish[da]
Manden og kvinden bidrager forskelligt, men ligeværdigt til en harmoni og en enhed, der ikke kan opnås på nogen anden måde.
German[de]
Mann und Frau schaffen auf unterschiedliche, aber gleichwertige Art und Weise eine Harmonie und Einheit, die nur so und nicht anders erreicht werden kann.
English[en]
The man and the woman contribute differently but equally to a oneness and a unity that can be achieved in no other way.
Spanish[es]
El hombre y la mujer contribuyen de forma diferente pero por igual a una totalidad y unidad que no se pueden lograr de ninguna otra manera.
Estonian[et]
Mees ja naine annavad erineva, kuid võrdse panuse ühtsele liidule, mida ei ole võimalik saavutada mingil muul moel.
Finnish[fi]
Mies ja nainen antavat erilaisen mutta tasaveroisen panoksen yhtenäisyyteen ja ykseyteen, jota ei voida saavuttaa millään muulla tavoin.
French[fr]
L’homme et la femme contribuent différemment mais de manière égale à un tout et à une unité qui ne peuvent être atteints d’aucune autre manière.
Croatian[hr]
Muškarac i žena doprinose na različit način, ali podjednako, skladu i jedinstvu koji se ne mogu postići ni na koji drugi način.
Hungarian[hu]
A férfi és a nő is más-más módon, de ugyanolyan mértékben járul hozzá egy olyan egységhez, mely másképp nem érhető el.
Indonesian[id]
Pria dan wanita berkontribusi secara berbeda namun setara pada suatu keutuhan dan kesatuan yang tidak dapat dicapai dengan cara lain.
Italian[it]
Essi contribuiscono in maniera diversa, ma in parti uguali, a quell’interezza e unità che non possono essere raggiunte altrimenti.
Japanese[ja]
男女は,異なる方法で平等に貢献し合いながら一致します。 他の方法では一致できません。
Lithuanian[lt]
Vyrai ir moterys prie kitais būdais nepasiekiamos bendrystės ir vienybės prisideda skirtingai, bet lygiomis teisėmis.
Latvian[lv]
Vīrieši un sievietes sniedz atšķirīgu, taču līdzvērtīgu ieguldījumu, veicinot saskaņu un vienotību, kas nav sasniedzama nekādā citādākā veidā.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy sy ny vehivavy dia mandray anjara amin’ny fomba samy hafa nefa mitovy lenta hanatratrarana ny firaisan-kina izay tsy azo tratrarina amin’ny fomba hafa ankoatra izany.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс өөр өөр үүрэг хариуцлагатай хэдий ч өөр ямар ч арга замаар олж авч чадахгүй нэгдмэл байдалд адил тэнцүү хувь нэмэр оруулдаг.
Norwegian[nb]
Mann og kvinne bidrar forskjellig, men likeverdig, til en samhørighet og enhet som ikke kan oppnås på annen måte.
Polish[pl]
Mężczyzna i kobieta w różny sposób, aczkolwiek w równym stopniu, przyczyniają się do zgodności i jedności, których nie można osiągnąć w żaden inny sposób.
Portuguese[pt]
O homem e a mulher contribuem de modo diferente, porém igual para uma unidade e união que não podem ser alcançadas de nenhuma outra forma.
Romanian[ro]
Bărbatul şi femeia contribuie în mod diferit, dar egal, la unitatea şi unicitatea care nu pot fi obţinute în niciun alt mod.
Russian[ru]
Мужчина и женщина по-разному, но в равной мере вносят свой вклад в союз и единство, недостижимые никаким иным путем.
Swedish[sv]
Mannen och kvinnan bidrar på olika sätt men i lika mån till enheten och enigheten som inte kan uppnås på annat sätt.
Tagalog[tl]
Magkaiba ngunit magkapantay ang ambag ng lalaki at babae tungo sa pagkakaisa na hindi makakamit sa ibang paraan.
Tongan[to]
Neongo ʻoku kehekehe pē e tokoni ʻa e tangatá mo e fefiné, ka ʻoku faitatau ʻena tokoni ki he maʻumaʻulutá mo e uouangatahá, ʻa ia he ʻikai lava ke aʻusia ʻi ha toe founga kehe.