Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daardie pad vind en besluit om daarop te wandel, het jy die allerbeste lewenswyse gevind, want dit is die weg van liefde.—Efesiërs 4:1-4.
Amharic[am]
ይህንን መንገድ ካገኘኸውና በእርሱ ላይ ለመጓዝ ከመረጥህ ከሁሉ የተሻለውን የሕይወት ጎዳና አግኝተሃል፤ ምክንያቱም ይህ መንገድ የፍቅር ጎዳና ነው።—ኤፌሶን 4:1-4
Arabic[ar]
وإذا وجدت هذا الطريق واخترت السير فيه، فهذا يعني انك وجدت افضل طريق في الحياة لأنه طريق المحبة. — افسس ٤: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Kun manompongan nindo an dalan na iyan asin pilion nindong lumakaw dian, nanompongan na nindo an pinakamarahay na dalan nin buhay, huli ta iyan an dalan nin pagkamoot.—Efeso 4:1-4.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwasanga iyo nshila kabili mwatampa ukwendamo, ninshi mwasanga imikalile iisuma sana, pantu abenda muli iyi nshila balitemwana.—Abena Efese 4:1-4.
Bulgarian[bg]
Ако намериш този път и избереш да ходиш по него, ти си намерил най–добрия начин на живот, тъй като това е пътят на любовта. (Ефесяни 4:1–4)
Bangla[bn]
যদি আপনি সেই পথ খুঁজে পেয়ে থাকেন এবং তাতে চলা বেছে নেন, তা হলে আপনি জীবনের সর্বোত্তম পথটা খুঁজে পেয়েছেন যেহেতু এটাই হল প্রেমের পথ।—ইফিষীয় ৪:১-৪.
Cebuano[ceb]
Kon imong makaplagan kanang dalana, ug pilion nimo nga mosubay niana, imong nakaplagan ang kinamaayohang paagi sa pagkinabuhi, tungod kay kana ang dalan sa gugma.—Efeso 4:1-4.
Chuukese[chk]
Ika ka küna ewe al me filatä le feffetäl woon, kopwe küna ewe sokkun manau mi mürinnö, ina ewe alen tong.—Efisus 4:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou trouv sa semen e ou swazir pour mars lo la, ou pou’n trouv sa meyer fason pour viv ou lavi akoz i sa semen lanmour.—Efezyen 4:1-4.
Danish[da]
Hvis du finder den ’trange vej’ og vælger at gå på den, vil du have fundet den bedste livsvej, kærlighedens vej. — Efeserne 4:1-4.
German[de]
Wer diesen Weg gefunden hat und ihn geht, hat den besten Lebensweg gewählt, den Weg der Liebe (Epheser 4:1-4).
Ewe[ee]
Ne èke ɖe mɔ ma ŋu eye nètiae be yeazɔ edzi la, ekema èke ɖe agbenɔnɔmɔ nyuitɔ kekeake ŋu, elabena lɔlɔ̃ ƒe mɔe wònye.—Efesotɔwo 4:1-4.
Efik[efi]
Edieke afo okụtde usụn̄ oro onyụn̄ emekde ndisan̄a ke esịt, ọwọrọ ke omokụt mfọnn̄kan usụn̄ uwem, oro onyụn̄ edide usụn̄ ima.—Ephesus 4:1-4.
Greek[el]
Αν βρείτε τον εν λόγω δρόμο και επιλέξετε να περπατήσετε σε αυτόν, θα έχετε βρει την καλύτερη οδό ζωής, διότι πρόκειται για την οδό της αγάπης.—Εφεσίους 4:1-4.
English[en]
If you find that road and choose to walk on it, you will have found the best way of life, for it is the way of love. —Ephesians 4:1-4.
Spanish[es]
Si usted halla ese camino y decide seguirlo, habrá encontrado el mejor modo de vivir: el camino del amor (Efesios 4:1-4).
Finnish[fi]
Jos löydät tuon tien ja päätät kulkea sitä, olet löytänyt parhaan elämäntavan, sillä se perustuu rakkauteen. (Efesolaisille 4:1–4.)
Fijian[fj]
Ke o sa raica na sala oya o qai muria, o na rawata na bula vinaka duadua baleta ni tiko kina na loloma. —Efeso 4:1-4.
French[fr]
Si vous trouvez cette route et que vous décidiez de l’emprunter, vous aurez alors trouvé la meilleure voie que l’on puisse suivre dans l’existence, puisqu’il s’agit de la voie de l’amour. — Éphésiens 4:1-4.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona nakai gbɛ lɛ ni okpɛ oyiŋ akɛ obaanyiɛ nɔ lɛ, no lɛ ona shihilɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ lɛ, ejaakɛ eji suɔmɔ gbɛ.—Efesobii 4:1-4.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a reke iroum te kawai anne ao ko motinnanoia bwa ko na nakonako iai, e a reke iroum te aroaro ni maiu ae te kabanea n tamaroa bwa bon anne kawain te tangira. —I-Ebeto 4:1-4.
Gun[guw]
Eyin hiẹ mọ aliho ehe bo de nado zinzọnlin gbọ̀n e ji, be hiẹ ko mọ aliho dagbe hugan gbẹninọ tọn na aliho owanyi tọn wẹ.—Efesunu lẹ 4:1-4.
Hausa[ha]
Idan ka sami irin wannan hanyar kuma ka zaɓi yin tafiya a kanta, babu shakka, ka sami hanya mafi kyau a rayuwa, domin ita ce hanyar ƙauna.—Afisawa 4:1-4.
Hebrew[he]
אם תמצא את הדרך הזו ותבחר להתהלך בה, תהיה זו דרך החיים הטובה ביותר, מכיוון שזוהי דרך האהבה (אפסים ד’: 1–4).
Hiligaynon[hil]
Kon makita mo ini nga dalan kag mamat-od ka nga maglakat sa sini, makita mo ang labing maayo nga dalanon sang kabuhi, kay ini amo ang dalanon sang gugma.—Efeso 4:1-4.
Croatian[hr]
Ako pronađeš taj pravi put o kojem je govorio Isus i odlučiš hoditi njime, onda ćeš pronaći najbolji način života, jer je njegovo glavno obilježje ljubav (Efežanima 4:1-4).
Hungarian[hu]
Ha megtalálod ezt az utat, és úgy döntesz, hogy azon fogsz járni, akkor a legjobb életútra találtál, mert ez a szeretet útja (Efézus 4:1–4).
Armenian[hy]
Եթե գտնեք այդ ճանապարհը եւ քայլեք դրանով, ապա կյանքի լավագույն ուղին գտած կլինեք, քանի որ այդ ճանապարհը սիրո ճանապարհ է (Եփեսացիս 4:1–4)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդ ճամբան գտնես եւ ընտրես անոր մէջ քալել, կեանքի լաւագոյն ուղին գտած պիտի ըլլաս, քանի որ սիրոյ ճամբան է։—Եփեսացիս 4։ 1-4
Indonesian[id]
Jika Saudara menemukan jalan itu dan memilih untuk menempuhnya, Saudara akan menemukan jalan hidup terbaik, karena itu adalah jalan kasih. —Efesus 4:1-4.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọta ụzọ ahụ ma họrọ ije ije na ya, ọ pụtara na ị chọtala ụzọ kasị mma isi bie ndụ n’ihi na ọ bụ ụzọ nke ịhụnanya.—Ndị Efesọs 4:1-4.
Iloko[ilo]
No mabirokam ken magnaka iti dayta a dalan, nasarakam ti kasayaatan a dalan iti biag agsipud ta dayta ti dalan ti ayat. —Efeso 4:1-4.
Isoko[iso]
Whọ tẹ sai duku edhere na jẹ be nya evaọ eva riẹ, yọ edhere nọ ọ mai woma kpobi who duku no na keme oye họ edhere uyoyou.—Ahwo Ẹfẹsọs 4:1-4.
Italian[it]
Se trovate questa strada e decidete di percorrerla avrete trovato il miglior modo di vivere, dato che si basa sull’amore. — Efesini 4:1-4.
Japanese[ja]
それは愛の道だからです。 ―エフェソス 4:1‐4。
Kongo[kg]
Kana nge mona nzila yina mpi nge baka lukanu ya kutambula na nzila yango, nge tavanda nge mezwa nzila ya kuluta mbote, sambu yo kele nzila ya zola. —Efezo 4:1-4.
Kalaallisut[kl]
’Aqqut amitsoq’ nanigukku tassuunaqquunniarlutillu aalajangeruit inooriaaseq pitsaanerpaaq, asanninnerup aqqutaa, nanisimassavat. — Efesosimiut 4:1-4.
Korean[ko]
그 길은 사랑의 길이기 때문입니다.—에베소 4:1-4.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatana jino jishinda ne kwendamo, ko kuba’mba mwatana jishinda jakilamo kuwama ja bumi, mambo jo jishinda ja butemwe.—Efisesa 4:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo solwele e nzila yoyo yo diatila mo, osolola nzila isundidi owete muna zingu, kadi i nzil’a zola. —Efeso 4: 1-4.
Ganda[lg]
Singa ozuula ekkubo eryo ettuufu n’olitambuliramu, ojja kuba ozudde engeri y’obulamu esingayo obulungi kubanga eno y’engeri ey’okwagala. —Abaefeso 4:1-4.
Lingala[ln]
Soki ozwi nzela yango mpe ondimi kotambola na kati na yango, okomona ete ozwi nzela ya bomoi oyo eleki malamu, mpamba te yango nde nzela ya bolingo.—Baefese 4:1-4.
Lozi[loz]
Haiba inge mu fumana nzila yeo ni ku iketela ku zamaya ku yona, mu ka ba ni mupilelo o munde ka ku fitisisa kakuli ki yona nzila ya lilato.—Maefese 4:1-4.
Lithuanian[lt]
Radę teisingąją, būsite pasirinkęs pačią geriausią kryptį — meilės kryptį (Efeziečiams 4:1-4).
Luba-Katanga[lu]
Shi utane dino dishinda ne kwenda’mo, nabya ubatana dishinda dilumbuluke kashā, mwanda dyo dishinda dya buswe.—Efisesa 4:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mupete njila au ne muendelamu, neupete njila mulenga bua muoyo webe bualu udi wendela mu njila wa dinanga.—Efeso 4:1-4.
Luvale[lue]
Nge namuwana eyi jila nakutambukamo, kaha munawane chikupu jila yamwenemwene yakuya kukuyoya mwomwo jila kana yapwa yazangi.—Wavaka-Efwesu 4:1-4.
Lunda[lun]
Neyi wunawani iyi njila nakutonda kwendelamu, wunawani njila yayiwahi yawumi muloña diyi njila yakukeña.—Aefwesesa 4:1-4.
Latvian[lv]
Ja mēs atrodam šauro ceļu un ejam pa to, mēs izraugāmies pašu labāko dzīves ceļu — mīlestības ceļu. (Efeziešiem 4:1—4.)
Morisyen[mfe]
Si ou trouve sa chemin-la ek ou choisir pou marche lor la, ou pou’nn trouve meilleur chemin ki ena dan la vie, parski sa-mem chemin l’amour.—Éphésiens 4:1-4.
Macedonian[mk]
Ако го најдеш тој пат и избереш да тргнеш по него, ќе го најдеш најдобриот начин на живот бидејќи тоа е патот на љубовта (Ефешаните 4:1-4).
Malayalam[ml]
ആ വഴി കണ്ടെത്തി അതിൽ നടന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വഴിയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്. കാരണം അത് സ്നേഹത്തിന്റെ വഴിയാണ്. —എഫെസ്യർ 4:1-4.
Mòoré[mos]
Y sã n yã-a la y tũud-a, y yãa sor ning sẽn yaa-a sõma n yɩɩdã, bala a yaa nonglem sore.—Efɛɛz rãmba 4:1-4.
Maltese[mt]
Jekk issib din it- triq u tagħżel li timxi fiha, int se tkun sibt l- aqwa mod taʼ ħajja għaliex din hija t- triq taʼ l- imħabba. —Efesin 4: 1-4.
Burmese[my]
သင်သည် ထိုလမ်းကိုရှာတွေ့ပြီး ထိုလမ်းပေါ်တွင်လျှောက်ရန်ရွေးချယ်ပါက ယင်းသည် မေတ္တာလမ်းစဉ်ဖြစ်သောကြောင့် သင်သည် အကောင်းဆုံးဘဝလမ်းစဉ်ကို ရှာတွေ့ခြင်းဖြစ်မည်။—ဧဖက် ၄:၁-၄။
Norwegian[nb]
Hvis du finner denne veien og velger å gå på den, har du funnet den beste levemåten, for den er kjærlighetens vei. — Efeserne 4: 1—4.
Ndonga[ng]
Ngele wa mono ondjila ndjoka e to hogolola okweenda muyo, oto ka kala nonkalamwenyo ombwanawa molwaashoka oyo ondjila yohole.—Aaefeso 4:1-4.
Niuean[niu]
Ka moua e koe e puhala ia mo e fifili ke fano i ai, kua moua tuai e koe e puhala he moui nukua mua e mitaki ha ko e puhala a ia he fakaalofa.—Efeso 4:1-4.
Dutch[nl]
Als u die weg vindt en ervoor kiest die te bewandelen, dan zult u de beste levensweg gevonden hebben, want het is de weg der liefde. — Efeziërs 4:1-4.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka hwetša tsela yeo gomme wa kgetha go sepela ka yona, o tla be o hweditše tsela e kaone-kaone ya bophelo ka ge e le tsela ya lerato.—Baefeso 4:1-4.
Nyanja[ny]
Ngati mutapeza njirayo ndi kuitsatira, mudzakhala ndi moyo wabwino kwambiri, chifukwa njira imeneyi ndiyo njira yachikondi. —Aefeso 4:1-4.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੀ ਪਿਆਰ ਮਿਲੇਗਾ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:1-4.
Pangasinan[pag]
No naromog yo itan a dalan tan desidien yo so mankurang ditan, aromog yo la so sankaabigan a dalan na panagbilay lapud satan so dalan na aro. —Efeso 4:1-4.
Papiamento[pap]
Si bo haña e kaminda ei i bo skohe pa kana riba dje, bo a haña e mihó manera di biba, pasobra esei ta e kaminda di amor.—Efesionan 4:1-4.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn diarada ahlo ah ke pilada ken kekeid loale, ah ke pahn diarada elen mour me keieu mwahu, pwe met iei elen limpoak.—Episos 4:1-4.
Portuguese[pt]
Se encontrar essa estrada e escolher andar nela, terá encontrado o melhor modo de vida — o caminho do amor. — Efésios 4:1-4.
Rundi[rn]
Uramutse utoye iyo nzira maze ugahitamwo kuyigenderamwo, uzoba utoye inzira y’ubuzima nziza kuruta izindi zose, kuko ari yo nzira y’urukundo. —Abanyefeso 4:1-4.
Ruund[rnd]
Anch watan njil yiney ni watond kwendilamu, ukez kutan njil yiwamp ya mwom mulong yidi njil ya rukat.—Efesus 4:1-4.
Russian[ru]
Если вы найдете этот путь и решите идти по нему, вы найдете самый лучший путь жизни, потому что это путь любви (Эфесянам 4:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzira nuyibona ukanahitamo kuyigenderamo, uzaba ubonye inzira y’ubuzima nziza kuruta izindi, kuko ari inzira y’urukundo.—Abefeso 4:1-4.
Sango[sg]
Tongana mo wara lege so na mo soro ti tambela na Nzapa, andâ mo wara tâ pendere lege ti sara ye na fini ti mo awe ndali ti so a yeke lege ti ndoye. —aEphésien 4:1-4.
Sinhala[si]
එයට හේතුව එය ප්රේමය මත පදනම් වී තිබීමයි.—එෆීස 4:1-4.
Slovak[sk]
Ak nájdete túto cestu a rozhodnete sa po nej ísť, nájdete tú najlepšiu životnú cestu, pretože je to cesta lásky. — Efezanom 4:1–4.
Slovenian[sl]
Če najdete to pot in se odločite po njej hoditi, boste izbrali najboljšo pot v življenju, saj je to pot ljubezni. (Efežanom 4:1–4)
Samoan[sm]
Pe a e maua lenā auala ma filifili e savali ai, ona e iloa lea o le auala sili lenā i le olaga, auā o le ala o le alofa.—Efeso 4:1-4.
Shona[sn]
Kana ukawana nzira yacho ndokusarudza kufamba nayo, uchave wawana nzira yakanakisisa youpenyu, nokuti inzira yorudo.—VaEfeso 4:1-4.
Albanian[sq]
Nëse e gjen atë rrugë dhe zgjedh të ecësh në të, ke gjetur udhën më të mirë të jetës, sepse ajo është udha e dashurisë. —Efesianëve 4:1-4.
Serbian[sr]
Ako pronađete taj put i izaberete da njime hodite, onda ste našli najbolji način života jer je to put ljubavi (Efešanima 4:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu feni a yoisti pasi noso a tru anbegi, èn efu yu bosroiti fu waka a pasi dati, dan yu feni a moro bun fasi fu libi, bika den sma di e libi na a fasi dati e sori lobi gi makandra.—Efeisesma 4:1-4.
Southern Sotho[st]
Ha u fumana tsela eo ’me u khetha ho tsamaea ho eona, u tla be u fumane tsela e molemohali ea ho phela, hobane ke tsela ea lerato.—Baefese 4:1-4.
Swedish[sv]
Om du hittar den här vägen och väljer att vandra på den, har du hittat det bästa sättet att leva, för det är kärlekens väg. (Efesierna 4:1–4)
Swahili[sw]
Ukipata barabara hiyo na kuchagua kuifuata, utakuwa umepata njia bora ya maisha kwa kuwa ni njia ya upendo.—Waefeso 4:1-4.
Congo Swahili[swc]
Ukipata barabara hiyo na kuchagua kuifuata, utakuwa umepata njia bora ya maisha kwa kuwa ni njia ya upendo.—Waefeso 4:1-4.
Tamil[ta]
நீங்கள் அப்பாதையைக் கண்டுபிடித்து அதில் நடக்க தெரிவு செய்தால், நீங்கள் மிகச் சிறந்த வாழ்க்கைப் பாதையைக் கண்டுபிடித்தவர்களாய் இருப்பீர்கள். ஏனெனில், அதுவே அன்பின் வழி. —எபேசியர் 4:1-4.
Telugu[te]
మీరు ఆ మార్గాన్ని కనుగొని దానిలో నడవాలని కోరుకుంటే, మీరు అత్యుత్తమ జీవనమార్గాన్ని ఎన్నుకున్నట్లే, ఎందుకంటే అది ప్రేమచేత నిర్దేశించబడే మార్గం. —ఎఫెసీయులు 4: 1-4.
Thai[th]
ถ้า คุณ พบ ทาง นั้น และ เลือก เดิน บน ทาง นั้น คุณ จะ พบ ว่า นั่น เป็น แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด เพราะ เป็น แนว ทาง แห่ง ความ รัก.—เอเฟโซ 4:1-4.
Tigrinya[ti]
ነታ መገዲ እንተ ረኺብካያን ብእኣ ኽትጐዓዝ እንተ መሪጽካን: ነቲ ኻብ ኵሉ ዝበለጸ መገዲ ህይወት ኢኻ ረኺብካ፣ ከመይሲ: መገዲ ፍቕሪ እያ።—ኤፌሶን 4:1-4
Tiv[tiv]
Aluer u zua a gbenda ne, u ngu zenden sha u yô, ka gbenda u hemban doon je u zough a mi ye, gadia ka gbenda u dooshima.—Mbaefese 4:1-4.
Tagalog[tl]
Kung masusumpungan mo ang daang iyon at pipiliing lumakad doon, masusumpungan mo ang pinakamainam na daan ng buhay, sapagkat iyon ang daan ng pag-ibig. —Efeso 4:1-4.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambotana mboka kɛsɔ ndo ambɔsɔna dia kɛndakɛnda lɔkɔ, kete wɛ ayonga la lɔsɛnɔ loleki tshɛ dimɛna nɛ dia tɔ kele mboka ka ngandji. —Efeso 4:1-4.
Tswana[tn]
Fa o ka bona tsela eo, wa bo wa tlhopha go tsamaya mo go yone, o tla bo o bone tsela e e molemolemo ya botshelo gonne ke yone tsela ya lorato.—Baefeso 4:1-4.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘ilo ‘a e hala ko iá pea fili ke ‘alu ai, te ke ma‘u ai ‘a e founga lelei taha ‘o e mo‘uí, he ko e founga ia ‘o e ‘ofá.—Efeso 4: 1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaijana nzila eeyo alimwi akuti mwasala kweenda mulinjiyo, nkokuti mwaijana nzila iinda kubota mubuumi nkaambo njenzila yakutondezyela luyando.—Ba-Efeso 4:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu painim dispela lotu na yu bihainim, dispela em i nambawan gutpela rot long bihainim, long wanem, ol manmeri i bihainim dispela lotu ol i save mekim pasin laikim. —Efesus 4: 1-4.
Turkish[tr]
Eğer bu yolu bulur ve orada yürümeyi seçerseniz en iyi yaşam yolunu bulmuş olacaksınız, çünkü o sevgi yoludur (Efesoslular 4:1-4).
Tsonga[ts]
Loko wo ri kuma gondzo rero kutani u hlawula ku famba ha rona, u ta va u kume ndlela leyinene ya vutomi hikuva hi yona ndlela ya rirhandzu.—Vaefesa 4:1-4.
Tumbuka[tum]
Usange mwayisanga nthowa iyi na kusankha kwenda mwenemumo, muzamwamba kukhala makora comene pa umoyo winu pakuti ni nthowa ya citemwa.—Ŵaefeso 4:1-4.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko maua ne koe te auala tenā kae filifili ke sasale atu i ei, ko maua eiloa ne koe te ‵toe auala ‵lei ki te ola me ko te auala eiloa tenā o te alofa. —Efeso 4: 1-4.
Twi[tw]
Sɛ wuhu saa kwan no na wonantew so a, na woanya asetra a eye sen biara, efisɛ ɛyɛ ɔdɔ kwan.—Efesofo 4:1-4.
Tahitian[ty]
Ia itea mai ia oe tera purumu e ia maiti oe i te haere na reira, e itea mai ia oe te ravea maitai roa ’‘e o te oraraa no te mea te reira te huru o te here.—Ephesia 4:1-4.
Ukrainian[uk]
Якщо ви визначили цю дорогу і вирішили йти нею, то обрали найліпший спосіб життя. Адже це дорога любові (Ефесян 4:1—4).
Venda[ve]
Arali na wana yeneyo nḓila nahone na khetha u tshimbila khayo, ni ḓo vha no wana vhutshilo havhuḓi nga ṅwambo wa uri ndi nḓila ya lufuno.—Vha-Efesa 4:1-4.
Vietnamese[vi]
Nếu tìm thấy con đường đó và chọn đi trên đường ấy, bạn sẽ có lối sống tốt nhất vì đó là đường lối của tình yêu thương.—Ê-phê-sô 4:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Kon mabilngan mo ito ngan magdesisyon ka ha paglakat dida hito, mabibilngan mo an gimaopayi nga paagi han kinabuhi, tungod kay ito an dalan han gugma.—Efeso 4:1-4.
Xhosa[xh]
Ukuba uyayifumana loo ndlela uze ukhethe ukuhamba kuyo, uya kuba ufumene eyona ndlela ibalaseleyo yobomi kuba yindlela yothando.—Efese 4:1-4.
Yapese[yap]
Faanra kam pirieg e re kanawo’ nem ma kam dugliy ni nga man riy, ma ga ra pirieg kanawoen e yafas nrib fel’, ya ireray kanawoen e t’ufeg. —Efesus 4:1-4.
Yoruba[yo]
Tó o bá rí ọ̀nà yẹn tó o sì yàn láti rìn níbẹ̀, a jẹ́ pé o ti rí ọ̀nà ìgbésí ayé tó dára jù lọ nìyẹn, nítorí pé ọ̀nà ìfẹ́ ni.—Éfésù 4:1-4.
Yucateco[yua]
Wa ka kaxtik le u jaajil religión yéetel wa ka pʼáatleʼeʼ, jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ tsʼoʼok a kaxtik u bejil le yaabilajoʼ, le bix maas maʼalob jeʼel u páajtal u kuxtal máakoʼ (Efesoiloʼob 4:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidxeʼluʼ neza ca ne chinándaluʼ ni la? maʼ bidxélaluʼ modo guibániluʼ jma galán: neza ni chiné lii ra nuu binni ni nadxiisaa (Efesios 4:1-4).
Zande[zne]
Ka oni gbia gu gene re na kini ndu ngbaha, gure nga oni ima gbia gu bawene gene nga ga raka, bambiko si nga gu gene nga ga nyemuse.—AEfeso 4:1-4.
Zulu[zu]
Uma uyithola leyo ndlela futhi ukhetha ukuhamba ngayo, uzobe uzitholele indlela engcono kakhulu yokuphila ngoba iyindlela yothando.—Efesu 4:1-4.