Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, специални разпоредби целят намаляване на използването на нечовекоподобни примати до абсолютен минимум и водят до поетапно спиране на използването на уловени в дивата природа нечовекоподобни примати за опитни цели.
Czech[cs]
Cílem dalších zvláštních ustanovení je omezit používání subhumánních primátů na absolutní minimum a vést k postupnému zastavení používání subhumánních primátů odchycených ve volné přírodě na pokusy.
Danish[da]
Endvidere er det målet at omsætte 3R-principperne, dvs. erstatning, begrænsning og forfining af anvendelsen af dyr, fuldt ud til lovgivning.
German[de]
Weiteres Ziel ist die vollständige Anwendung des Drei-R-Prinzips (replacement, reduction and refinement) in Rechtsvorschriften, bei dem es darum geht, Tierversuche möglichst zu ersetzen, einzuschränken und, wenn doch erforderlich, die Verfahren zu verbessern.
Greek[el]
Πέραν τούτου, ειδικές διατάξεις αποσκοπούν στον περιορισμό της χρήσης πρωτευόντων πλην του ανθρώπου στο ελάχιστο δυνατό και στη σταδιακή κατάργηση της χρήσης αγρίων πρωτευόντων πλην του ανθρώπου σε πειράματα.
English[en]
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Spanish[es]
Se prevén, además, una serie de disposiciones específicas con las que se pretende reducir al mínimo estrictamente necesario la utilización de primates no humanos y conseguir suprimir gradualmente la utilización en experimentos de primates no humanos capturados en la naturaleza.
Estonian[et]
Lisaks püütakse erisätete abil vähendada absoluutse miinimumini ahviliste kasutamist ja jõuda loodusest püütud ahviliste katsetes kasutamise järkjärgulise kaotamiseni.
Finnish[fi]
Lisäksi erityisillä säännöksillä pyritään rajoittamaan apinoiden käyttö ehdottomaan minimiin ja lopettamaan asteittain luonnosta pyydystettyjen apinoiden käyttö eläinkokeissa.
French[fr]
En outre, des dispositions spécifiques visent à réduire au strict minimum l'utilisation de primates non humains et à éliminer progressivement l'utilisation à des fins d'expérimentation de primates non humains capturés dans la nature.
Hungarian[hu]
A javaslat külön rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a főemlős állatok kísérleti felhasználásának a lehető legkisebb mértékre való csökkentését, valamint végső soron a vadonból befogott főemlős állatok kísérleti felhasználásának fokozatos megszüntetését célozzák.
Italian[it]
Sono inoltre previste disposizioni specifiche per ridurre al minimo assoluto l'impiego dei primati non umani, fino alla graduale rinuncia all'impiego negli esperimenti scientifici di primati non umani prelevati allo stato selvatico.
Lithuanian[lt]
Be to, specialiomis nuostatomis siekiama kuo labiau sumažinti bandymų su nežmoginiais primatais mastą ir užtikrinti, kad atlikti bandymus su laisvėje gyvenančiais nežmoginiais primatais būtų laipsniškai atsisakoma.
Latvian[lv]
Turklāt īpašu noteikumu mērķis ir samazināt primātu izmantošanu līdz minimumam, lai pakāpeniski izbeigtu to savvaļā notverto primātu, kas nav cilvēkpērtiķi, izmantošanu izmēģinājumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom l-għan li jnaqqsu l-użu ta' primati mhux umani għal minimu assolut u li jwasslu għat-tmiem gradwali tal-użu f'esperimenti ta' primati mhux umani maqbudin fl-ambjent naturali tagħhom.
Dutch[nl]
Voorts wordt met specifieke bepalingen getracht het gebruik van niet-menselijke primaten tot een absoluut minimum te beperken en het gebruik van niet-menselijke primaten die in het wild zijn gevangen voor dierproeven geleidelijk stop te zetten.
Polish[pl]
Ponadto szczegółowe przepisy mają ograniczyć wykorzystywanie zwierząt z rzędu ssaków naczelnych do niezbędnego minimum oraz stopniowo doprowadzić do całkowitego zaniechania wykorzystywania w eksperymentach dzikich zwierząt z rzędu ssaków naczelnych pozyskanych z ich naturalnego środowiska.
Portuguese[pt]
Além disso, certas disposições específicas visam reduzir o uso de primatas não humanos ao mínimo absoluto e conduzirão a uma eliminação gradual da utilização em experiências de primatas não humanos capturados no seu meio natural.
Romanian[ro]
Mai mult, există o serie de dispoziții specifice care vizează reducerea la minimum a utilizării primatelor neumane și care contribuie la o eliminare treptată a utilizării în scopuri experimentale a primatelor neumane capturate în sălbăticie.
Slovak[sk]
Osobitnými predpismi sa má navyše docieliť, aby sa pri pokusoch na absolútne minimum obmedzilo používanie primátov (okrem človeka) a postupne sa ukončilo používanie primátov okrem človeka odchytených z voľnej prírody.
Slovenian[sl]
Poleg tega so določene določbe namenjene zmanjšanju uporabe primatov razen človeka na najnižjo mogočo stopnjo in postopni odpravi uporabe primatov razen človeka, ujetih v divjini, v poskusih.
Swedish[sv]
Dessutom syftar särskilda bestämmelser till att minska användningen av icke-mänskliga primater till ett absolut minimum och till att användningen av vildfångade icke-mänskliga primater som används i försök gradvis ska fasas ut.