Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Bei einer Schaufel-Vorrichtung (100) für einen Schneeschieber, mit einem Schaufelelement mit einer Vorderkante (110) zur Aufnahme von Schnee, einer Oberfläche (101) zum Lagern von Schnee sowie zwei Seitenpaneelen (112, 112') und einem Rückpaneel (113) zum Halten von auf der Oberfläche (101) gelagertem Schnee, wird eine Kombinierbarkeit mit herkömmlichen Stiel-Einrichtungen dadurch erreicht, dass in einem zentralen Bereich des Schaufelelementes eine bezüglich der Oberfläche (101) des Schaufelelementes geschlossen und bezüglich einer Unterfläche (102) des Schaufelelementes offen ausgebildete Einkerbung (130) ausgebildet ist, die ein Lager zur Aufnahme einer Stielaufnahme-Einrichtung (140) enthält.
English[en]
In a shovel apparatus (100) for a snow shovel, having a shovel element with a front edge (110) for receiving snow, a surface (101) for storing snow and two side panels (112, 112') and a rear panel (113) for holding snow which is stored on the surface (101), a capability to be combined with conventional handle devices can be achieved by a notch (130) being formed in a central region of the shovel element, which notch (130) is of closed configuration with regard to the surface (101) of the shovel element and is of open configuration with regard to a lower surface (102) of the shovel element, and which notch (130) contains a bearing for receiving a device (140) for receiving a handle.
French[fr]
L'invention concerne un dispositif pelle (100) pour une pelle à neige, comprenant un élément pelle muni d'une arête avant (110) pour recevoir la neige, d'une surface (101) pour accumuler la neige ainsi que de deux panneaux latéraux (112, 112') et d'un panneau arrière (113) pour retenir la neige accumulée sur la surface (101). Conformément à l'invention, ce dispositif peut être combiné à des dispositifs à manche usuels par le fait que, dans une partie centrale de l'élément pelle, une entaille (130) est réalisée, fermée par rapport à la surface (101) de l'élément pelle, et ouverte par rapport à une surface inférieure (102) de l'élément pelle, laquelle entaille comprend un support pour recevoir un dispositif (140) pouvant recevoir un manche.