Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenige Wochen später löschte nach dem Ausbruch des Nevado del Ruiz in Kolumbien eine riesige Schlammlawine praktisch die ganze Stadt Armero aus; über 20 000 Menschen wurden unter der Lawine begraben.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα στην Κολομβία, ένας τεράστιος χείμαρρος από λάσπη που προερχόταν από έκρηξη του ηφαιστείου Νεβάντο ντελ Ρουζ, εξαφάνισε κυριολεκτικά την πόλη Αρμέρο, φονεύοντας πάνω από 20.000 άτομα.
English[en]
A few weeks later in Colombia, a huge mudslide resulting from the eruption of Nevado del Ruiz volcano virtually wiped out the town of Armero, killing over 20,000.
Spanish[es]
Varias semanas después, en Colombia, un inmenso alud de lodo causado por la erupción del volcán Nevado del Ruiz destruyó casi por completo el pueblo de Armero y causó la muerte a más de 20.000 personas.
Finnish[fi]
Muutamaa viikkoa myöhemmin Kolumbiassa sijaitsevan Nevado del Ruiz -tulivuoren purkaus sai aikaan valtaisan mutavyöryn, joka käytännöllisesti katsoen pyyhkäisi pois Armeron kaupungin haudaten alleen yli 20000 ihmistä.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, en Colombie, un gigantesque torrent de boue dû à l’éruption du volcan Nevado del Ruiz a pour ainsi dire rayé de la carte la ville d’Armero, engloutissant plus de 20 000 personnes.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije, nakon provale vulkana Nevado del Ruiz u Kolumbiji, silna je lavina mulja izbrisala praktično cijeli grad Armero; više od 20 000 ljudi našlo je smrt ispod lavine.
Italian[it]
Alcune settimane più tardi, in Colombia, una gigantesca frana di smottamento causata dall’eruzione di un vulcano, il Nevado del Ruiz, ha praticamente spazzato via la città di Armero, seppellendo oltre 20.000 persone.
Korean[ko]
몇주 후에 콜롬비아에서는, 네바도 델 루이스 화산의 폭발로 인해 거대한 진흙 사태가 벌어져 그야말로 아르메로시를 휩쓸어 20,000 여명이 죽었다.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വാരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് കൊളംബിയായിൽ നെവാഡോ ഡെൽ റൂയിസ് എന്ന അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിയൊഴുകിയതിന്റെ ഫലമായി ഒരു വലിയ ചെളിപ്രവാഹം 20,000-ത്തിലധികം പേരെ കൊന്നുകൊണ്ട് ആർമോറോ പട്ടണത്തെ വാസ്തവത്തിൽ തുടച്ചുനീക്കി.
Norwegian[nb]
Bare noen uker senere ble hele byen Armero i Colombia utslettet av et gjørmeskred som ble utløst av et vulkanutbrudd fra Nevado del Ruiz. I denne ulykken omkom over 20 000 mennesker.
Dutch[nl]
Enkele weken later werd in Colombia door een enorme modderverschuiving ten gevolge van de uitbarsting van de Nevado del Ruiz de stad Armero nagenoeg weggevaagd, waarbij meer dan 20.000 mensen omkwamen.
Portuguese[pt]
Semanas mais tarde, na Colômbia, enorme deslizamento de lama, resultante da erupção do vulcão Nevado del Ruiz, virtualmente apagou do mapa a cidade de Armero, matando mais de 20.000 pessoas.
Russian[ru]
Несколько недель позже вследствие извержения вулкана Невадо-дельРуис в Колумбии огромный поток грязи фактически стер с лица земли весь город Армеро и унес свыше 20 000 человек.
Slovenian[sl]
Nekoliko tednov kasneje je v Kolumbiji lava pomešana z blatom ob izbruhu vulkana Nevado del Riuz dejansko zbrisala mesto Armero in ubila preko 20 000 ljudi.
Swedish[sv]
Vid det ofantliga jordskred som blev följden av vulkanen Nevado del Ruiz’ utbrott några veckor senare blev staden Armero praktiskt taget utplånad, och mer än 20.000 personer dödades.
Tamil[ta]
ஒருசில வாரங்களுக்குப் பின்பு கொலம்பியாவில் நெவதோ டெல் ரூயிஸ் எரிமலை வெடித்ததினால் ஏற்பட்ட மண்சரிவில் ஆர்மெரோ நகரமே அழிந்தது. இதில் 20,000-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் உயிரிழந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan lamang ng ilang linggo sa Colombia, talagang pinawi ng isang pagkalaki-laking pagguho ng putik mula sa pagputok ng bulkang Nevado del Ruiz ang bayan ng Armero, pinapatay ang mahigit 20,000.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i muri iho, i Colombie, ua tupu te hoê vai pue rahi vari no roto mai i te mou‘a auahi no Nevado del Ruiz tei tumâ roa i te i‘oa o te oire ra o Armero i nia i te tabula fenua, ma te haaparemo hau atu i te 20 000 taata.
Chinese[zh]
几周之后哥伦比亚尼瓦杜鲁斯火山爆发造成大量山泥倾泻,淹没了整个亚美罗镇,有2万人罹难。