Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) I betragtning af det ovenstaaende maa det fastslaas, at aftalerne mellem ENI og Montedison ikke paalagde parterne konkurrencebegraensninger, der ikke var noedvendige for at naa de i artikel 85, stk. 3, naevnte maal; disse maal ville ikke kunne vaere naaet paa samme vis, hvis aftalerne havde vaeret af mindre restriktiv karakter.
German[de]
(38) Daraus folgt, daß die Vereinbarungen zwischen ENI und Montedison den Parteien keine Wettbewerbsbeschränkungen auferlegt haben, die für das Erreichen der in Artikel 85 Absatz 3 genannten Ziele entbehrlich sind; mit weniger restriktiven Maßnahmen wären die Ziele nicht so effizient verwirklicht worden.
Greek[el]
(38) Συμπεραίνεται ότι οι συμφωνίες ENI-Montedison δεν επέβαλαν στα μέρη περιορισμούς του ανταγωνισμού που δεν ήταν απαραίτητοι για την επίτευξη των απαριθμούμενων στο άρθρο 85 παράγραφος 3 στόχων· με μέσα λιγότερο περιοριστικά δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν οι στόχοι τόσο αποτελεσματικά.
English[en]
(38) It is concluded that the ENI/Montedison agreements did not impose on the parties restrictions of competition that were not indispensable to the attainment of the objectives listed in Article 85 (3); less restrictive means would not have achieved the objectives as effectively.
Spanish[es]
(38) En conclusión: los acuerdos ENI/Montedison no imponían a las partes restricciones de la competencia que no fuesen indispensables para alcanzar los objetivos relacionados en el apartado 3 del artículo 85; con medios menos restrictivos no hubieran podido lograrse con tanta eficacia los objetivos perseguidos.
French[fr]
(38) En conclusion, il s'avère que les accords ENI/Montedison n'ont pas imposé aux parties des restrictions de concurrence qui n'étaient pas indispensables à la réalisation des objectifs énumérés à l'article 85 paragraphe 3; ces objectifs n'auraient pu être atteints d'une manière aussi efficace par des moyens moins restrictifs.
Italian[it]
(38) In conclusione, gli accordi tra ENI e Montedison non impogono alle imprese interessate restrizioni che non siano indispensabili per raggiungere gli obiettivi di cui all'articolo 85, paragrafo 3: mezzi meno restrittivi non avrebbero, in effetti, conseguito tali obiettivi.
Dutch[nl]
(38) De conclusie luidt dat de overeenkomsten tussen ENI en Montedison partijen geen concurrentiebeperkingen oplegden die niet onmisbaar waren voor het bereiken van de doelstellingen die in artikel 85, lid 3, zijn opgesomd. Minder beperkende middelen zouden de doelstellingen niet even effectief hebben verwezenlijkt.
Portuguese[pt]
(38) Conclui-se que os acordos ENI/Montedison não impuseram às partes restrições da concorrência que não fossem indispensáveis para se atingir os objectivos referidos no no 3 do artigo 85o Medidas menos restritivas não teriam concretizado os objectivos com a mesma eficácia.