Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانسلّ بهدوء وراء الرجل، وعندما صار قريبا جدا منه، بدأ يصرخ: ‹ايها الجيران!
German[de]
Er schlich sich von hinten an den BPV-Mitarbeiter heran, und als er ganz in seiner Nähe stand, rief er auf einmal: ‚Ein Dieb!
English[en]
Quietly, he made his way to a position behind the man, and when he got quite close, he started to shout, ‘Neighbors, look!
Finnish[fi]
Hän hiipi hiljaa miehen taakse, ja kun hän oli melko lähellä, hän alkoi huutaa: ’Naapurit, katsokaa, varas!
Croatian[hr]
Tiho je tom čovjeku prišao s leđa, a kad je bio sasvim blizu, počeo je vikati: ‘Susjedi, gledajte!
Indonesian[id]
Dengan tenang, ia berjalan dari arah belakang pria itu, dan setelah dekat, ia mulai berteriak, ’Tolong!
Italian[it]
Si diresse furtivamente alle spalle dell’uomo, e quando gli si fu avvicinato abbastanza si mise a urlare: ‘Gente, guardate, c’è un ladro!
Korean[ko]
그 형제는 소리를 내지 않으면서 그 자경단원 뒤로 다가간 다음, 그에게 상당히 가까이 다가갔을 때 ‘여러분, 보세요!
Dutch[nl]
Zachtjes liep hij van achteren op de man toe en toen hij vlakbij was, begon hij te roepen: ’Buren, kijk!
Polish[pl]
Po cichu przedostał się za tego człowieka, a gdy był już całkiem blisko, zaczął wołać: ‚Sąsiedzi, złodziej!
Portuguese[pt]
De mansinho, chegou por trás do homem bem perto dele e pôs-se a gritar: ‘Vizinhos, vejam!
Romanian[ro]
S-a furişat încet în spatele acestui om şi, când a ajuns destul de aproape, a început să strige: «Vecinilor, săriţi!
Slovak[sk]
Potichu prišiel za chrbát toho muža, a keď sa dostal celkom blízko, začal kričať: ‚Susedia, aha!
Serbian[sr]
Polako je prišao iza leđa tom brigadiru i kad mu je prišao sasvim blizu, počeo je da viče: ’Komšije, gle!
Southern Sotho[st]
O ile a tla ka lenyele eaba o ema ka mor’a monna eo, ’me eare ha a le haufi haholo, a qala ho hoeletsa, ‘Baahelani, bonang!
Swedish[sv]
Tyst gick han och ställde sig bakom mannen, och när han var ganska nära, ropade han: ’Grannar, titta!
Xhosa[xh]
Ezolile, wachwechwa waya kuma ngasemva kwaloo ndoda, yaye wathi esakuba kufutshane kuyo waqalisa ukukhwaza, ‘Bamelwane, khangelani!