Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Όσον αφορά τη γνωστοποίηση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, τις φορτώσεις και τις επιδόσεις, η γνωστοποίηση αυτή μπορεί, εκ πρώτης όψεως, να είναι αναγκαία για τη σύναψη συμφωνιών ρυθμίσεως της μεταφορικής ικανότητας ή κατανομής του μεταφερομένου φορτίου ή των εσόδων.
English[en]
As for the disclosure of information on service contracts, lifting and performance, it may appear prima facie necessary for the conclusion of agreements regulating capacity or the allocation of cargo or revenue.
Spanish[es]
Así, en el considerando 563 de la Decisión impugnada, la Comisión señala, sin que las demandantes hayan rebatido este extremo, que en su respuesta al pliego de cargos en el asunto del TAA, las demandantes se referían a Hanjin y Hyundai como armadores independientes que ejercían una «considerable presión competitiva» sobre los miembros del TAA por su amenaza de entrar en el mercado del TAA.
Finnish[fi]
Palvelusopimuksia, lastauksia ja tuloksia koskevien tietojen ilmoittaminen voi puolestaan ensi arviolta olla tarpeen tehtäessä sopimuksia kuljetuskaluston määrittelystä tai lastin tai tulojen jakamisesta.
Italian[it]
La comunicazione di informazioni relative ai contratti di servizio, ai carichi ed alle prestazioni, poi, può essere necessaria, a prima vista, per concludere accordi di regolazione della capacità di trasporto o di ripartizione del tonnellaggio trasportato o delle entrate.
Dutch[nl]
Het mededelen van informatie betreffende dienstencontracten, ladingen en prestaties teen slotte lijkt noodzakelijk te zijn om overeenkomsten inzake de regulering van de vervoerscapaciteit of de verdeling van vervoerde tonnage of opbrengsten te kunnen sluiten.
Portuguese[pt]
Quanto à divulgação de informações relativas aos contratos de serviço, à carga transportada e aos resultados, pode, à primeira vista, ser necessária à celebração de acordos de regulação da capacidade de transporte ou de repartição da tonelagem transportada ou da receita.