Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in sy welbekende modelgebed het Jesus ons leer bid: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.”—Matteus 6:9.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:26) በተጨማሪም ታዋቂ በሆነው የናሙና ጸሎቱ ላይ “በሰማያት የምትኖር አባታችን፣ ስምህ ይቀደስ” ብለን እንድንጸልይ አስተምሮናል።—ማቴዎስ 6:9
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٢٦) وقد علّمنا في الصلاة النموذجية الشهيرة ان نصلّي: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك». — متى ٦:٩.
Aymara[ay]
Ukat wali uñtʼat mayisïwipanxa akham yatichawayistu: “AIaxpachankir nanakan Awkixa, sutimax jachʼañchatäpan” sasa (Mateo 6:9).
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:26) Asin sa bantog na modelong pamibi ni Jesus, tinokdoan nia kita na mamibi: “Ama niamo na nasa langit, pakangbanalon logod an saimong ngaran.” —Mateo 6:9.
Bemba[bem]
(Yohane 17:26) Nangu fye ni lilya ipepo aletulanga ifya kupepa, atusambilishe ukuti tufwile ukulapepa ati: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libe ilya mushilo.” —Mateo 6:9.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:26) В известната си молитва образец Исус ни учи да се молим: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“ (Матей 6:9, РИ)
Cebuano[ceb]
(Juan 17:26) Ug diha sa modelong pag-ampo, si Jesus nagtudlo nga kita moingon: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.”—Mateo 6:9.
Czech[cs]
(Jan 17:26) A ve známé modlitbě, kterou Ježíš poskytl jako vzor, nás učil, abychom se modlili: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“ (Matouš 6:9)
Danish[da]
(Johannes 17:26) Og i den velkendte mønsterbøn lærte Jesus os at bede: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.“ — Mattæus 6:9.
German[de]
Und nach dem bekannten Vaterunser lehrte Jesus uns beten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt“ (Matthäus 6:9).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:26) Eye Yesu fia mí le eƒe kpɔɖeŋugbedodoɖa si ame geɖe nya nyuie me be: “Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.”—Mateo 6:9.
Efik[efi]
(John 17:26) Ndien ke akam uwụtn̄kpọ esie oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ, Jesus ekekpep nnyịn ete ibọn̄ akam ntem: “Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak ẹnam enyịn̄ fo asana.”—Matthew 6:9.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:26) Επίσης, στην πασίγνωστη υποδειγματική προσευχή του, ο Ιησούς μάς δίδαξε να προσευχόμαστε: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου». —Ματθαίος 6:9.
English[en]
(John 17:26) And in his well-known model prayer, Jesus taught us to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.” —Matthew 6:9.
Spanish[es]
Y en la conocida oración que nos dejó como modelo, hizo esta petición: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre” (Mateo 6:9).
Estonian[et]
Ja oma tuntud näidispalves õpetas Jeesus paluma: „Meie Isa, kes oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi” (Matteuse 6:9).
French[fr]
” (Jean 17:26). Et, dans le Notre Père, il nous enseigne à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” — Matthieu 6:9.
Guarani[gn]
Ha haʼe heʼi ñandéve ñañemboʼe hag̃ua kóicha: ‘Ore Ru yvágape reiméva toñemombaʼeguasu nde réra marangatu’ (Mateo 6:9).
Hebrew[he]
ובתפילה לדוגמה שהציג, תפילה המוכרת היטב, לימד אותנו להתפלל: ”אבינו שבשמיים, יתקדש שמך” (מתי ו’:9).
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:26) Kag sa iya bantog nga modelo nga pangamuyo, gintudluan kita ni Jesus nga mangamuyo: “Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.”—Mateo 6:9.
Croatian[hr]
Osim toga u svojoj poznatoj molitvi Očenaš naučio nas je moliti: “Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!” (Matej 6:9).
Hungarian[hu]
Jól ismert imájában, a miatyánkban így tanított minket imádkozni: „Égi Atyánk, szenteltessék meg a neved” (Máté 6:9).
Armenian[hy]
«Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես, թող սրբացվի՛ քո անունը» (Մատթեոս 6։ 9)։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:26) Dan, dalam contoh doa yang terkenal, Yesus mengajar kita untuk berdoa, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.”—Matius 6:9.
Igbo[ig]
(Jọn 17:26) N’ekpere a ma ama Jizọs ji kụziere ndị na-eso ụzọ ya otú e si ekpe ekpere, ọ kụziiri anyị ikpe ekpere, sị: “Nna anyị nke bi n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.”—Matiu 6:9.
Iloko[ilo]
(Juan 17:26) Ken iti nalatak a pagtuladan a kararagna, insuro ni Jesus nga ikararagtayo: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.” —Mateo 6:9.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:26) Og í hinni þekktu bæn, sem kölluð er faðirvorið, kenndi hann fylgjendum sínum að biðja: „Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn.“ — Matteus 6:9.
Italian[it]
(Giovanni 17:26) E nella celebre preghiera del “Padrenostro”, Gesù ci insegnò a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”. — Matteo 6:9.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:26)そして,模範的な祈りとして,こう祈るよう教えておられます。「 天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように」。 ―マタイ 6:9。
Georgian[ka]
იესოს მიერ მოცემული ნიმუშიდან ნათლად ჩანს, როგორ უნდა ვილოცოთ: „ჩვენო ზეციერო მამა, განიწმინდოს შენი სახელი“ (მათე 6:9).
Korean[ko]
(요한 17:26) 그리고 유명한 주기도문 가운데서 그분은 “하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩해지게 하십시오”라고 기도하도록 가르치셨습니다.—마태 6:9.
Lingala[ln]
(Yoane 17:26) Mpe na libondeli ya Tata wa biso, Yesu alobaki boye: “Tata na biso na likoló, tiká nkombo na yo esantisama.”—Matai 6:9.
Lithuanian[lt]
Ir savo pavyzdinėje maldoje jis mokė mus melstis: „Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas“ (Mato 6:9).
Malagasy[mg]
(Jaona 17:26) Nampianatra antsika hivavaka toy izao koa izy: “Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao!”—Matio 6:9.
Macedonian[mk]
А во својата позната молитва Оченаш, Исус нѐ поучил како да се молиме: „Татко наш, кој си на небесата, да се свети името твое“ (Матеј 6:9).
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:26) U fit- talba mudell li hi magħrufa sew, Ġesù għallimna nitolbu: “Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes ismek.”—Mattew 6:9.
Norwegian[nb]
(Johannes 17:26) Og i sin velkjente mønsterbønn lærte han oss å be: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.» – Matteus 6:9.
Niuean[niu]
(Ioane 17:26) Mo e he liogi ne fakatoka e Iesu, ne fakaako e ia a tautolu ke liogi: “Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.”—Mataio 6:9.
Dutch[nl]
En in zijn bekende modelgebed leerde Jezus ons bidden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd” (Mattheüs 6:9).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:26) Le gona thapelong ya gagwe e tsebegago ya mohlala, Jesu o re rutile go rapela ka gore: “Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.”—Mateo 6:9.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:26) Ndiponso m’pemphero lake lachitsanzo lomwe ndi lotchuka kwambiri, Yesu anatiphunzitsa kupemphera kuti: “Atate wathu wa kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.” —Mateyo 6:9.
Pangasinan[pag]
(Juan 17:26) Tan diad samay kabkabat a modelon pikakasi nen Jesus, imbangat to itayon ipikasi so onia: “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.” —Mateo 6:9.
Pijin[pis]
(John 17:26) Long datfala prea wea staka pipol savve long hem, Jesus lanem iumi for prea olsem: “Dadi bilong mifala long heven, mifala laekem nem bilong iu for stap holy.” —Matthew 6:9.
Polish[pl]
A w modlitwie wzorcowej zawarł takie słowa: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię” (Mateusza 6:9).
Portuguese[pt]
(João 17:26) E na sua famosa oração-modelo, Jesus nos ensinou a orar: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.” — Mateus 6:9.
Quechua[qu]
Chantá mañakuyta yachachichkaspapis jinata nirqa: “Janaj pachapi kashaj Tatayku, sutiyki jatunchasqa kachun”, nispa (Mateo 6:9).
Rundi[rn]
(Yohani 17:26) Vyongeye, muri rya sengesho ry’akarorero rya Yezu rizwi cane, yatwigishije gusenga duti: “Data wa twese uri mw’ijuru, izina ryawe niryezwe.” —Matayo 6:9.
Romanian[ro]
De asemenea, în bine cunoscuta sa rugăciune „Tatăl nostru“, Isus ne-a învăţat să ne rugăm astfel: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău“ (Matei 6:9).
Russian[ru]
А в известной молитве Отче наш он учил, как правильно молиться: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя» (Матфея 6:9).
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu isengesho rizwi cyane Yesu yigishije abigishwa be, yatwigishije ko tugomba gusenga tuti “Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.”—Matayo 6:9.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:26) එමෙන්ම “ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා” කියා යාච්ඤා කිරීමට යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට ඉගැන්වූවා.—මතෙව් 6:9.
Slovak[sk]
(Ján 17:26) A v známej vzorovej modlitbe nás učil modliť sa: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.“ (Matúš 6:9)
Slovenian[sl]
(Janez 17:26) V molitvi, ki nam jo je dal za zgled, nas je učil, naj molimo: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.« (Matej 6:9)
Samoan[sm]
(Ioane 17:26) Ma ua aʻoaʻoina i tatou e Iesu i lana tatalo faaaʻoaʻo ina ia tatalo e faapea: “Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa.”—Mataio 6:9.
Shona[sn]
(Johani 17:26) Uye mumunyengetero wake womuenzaniso unozivikanwa nevakawanda, Jesu akatidzidzisa kunyengetera kuti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.”—Mateu 6:9.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:26) Dhe në lutjen e tij model e shumë të njohur, Jezui na mësoi të lutemi: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»—Mateu 6:9.
Serbian[sr]
A u svojoj čuvenoj molitvi Očenaš poučio nas je da se molimo: „Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje“ (Matej 6:9).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:26) Hape thapelong ea hae ea mohlala e tsebahalang, Jesu o ile a re ruta hore ha re rapela re re: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.”—Matheu 6:9.
Swedish[sv]
(Johannes 17:26) Och i Jesu välkända bön som kallas Fader vår lärde han oss att be: ”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.” (Matteus 6:9)
Swahili[sw]
(Yohana 17:26) Pia, alipowafundisha wanafunzi wake jinsi ya kusali, alisema hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”—Mathayo 6:9.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:26) Pia, alipowafundisha wanafunzi wake jinsi ya kusali, alisema hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”—Mathayo 6:9.
Thai[th]
(โยฮัน 17:26) และ ใน คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู ซึ่ง หลาย คน รู้ จัก ดี พระองค์ ก็ สอน ให้ เรา อธิษฐาน ว่า “ข้า แต่ พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.”—มัดธาย 6:9
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:26) ኣብታ ኣጸቢቓ እትፍለጥ ኣቡነ-ዘበሰማያት እትበሃል ጸሎቱ እውን፡ “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና፡ ስምካ ይቀደስ” ኢልና ኽንጽሊ ምሂሩና እዩ።—ማቴዎስ 6:9።
Tagalog[tl]
(Juan 17:26) At sa kaniyang kilaláng modelong panalangin, tinuruan tayo ni Jesus na manalangin: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.” —Mateo 6:9.
Tswana[tn]
(Johane 17:26) Mme mo thapelong ya ga Jesu ya sekao e e itsegeng, o ne a re ruta gore re rapele re re: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.”—Mathaio 6:9.
Tongan[to]
(Sione 17:26) Pea ‘i he lotu ‘iloa ‘a e ‘Eikí, na‘e ako‘i ai ‘e Sīsū kitautolu ke tau lotu: “Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hevani, ke tapuhā ho Huafa.”—Mātiu 6:9.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:26) Na long beten Jisas i bin lainim ol man long en, em i tok: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.” —Matyu 6:9.
Turkish[tr]
Ayrıca o, örnek duasında bize şöyle dua etmeyi öğretti: “Göklerdeki Babamız, ismin kutsal kılınsın” (Matta 6:9).
Tsonga[ts]
(Yohane 17:26) Naswona eka xikhongelo xa yena lexi dumeke, Yesu u hi dyondzise ku khongela hi ndlela leyi: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.”—Matewu 6:9.
Ukrainian[uk]
А коли він вчив учнів молитися, то промовив: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я» (Матвія 6:9).
Vietnamese[vi]
Và trong bài cầu nguyện mẫu nổi tiếng, Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu nguyện: “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; danh Cha được thánh”.—Ma-thi-ơ 6:9.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:26) Ngan ha iya popular nga modelo nga pag-ampo, ini an iya igintutdo ha aton: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”—Mateo 6:9.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:26) Kumthandazo wakhe ongumzekelo odumileyo uYesu wasifundisa ukuba sithandaze sithi: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”—Mateyu 6:9.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:26) Nínú àdúrà àwòkọ́ṣe, tí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ sí àdúrà Olúwa, Jésù kọ́ wa pé ká máa gbàdúrà pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.”—Mátíù 6:9.
Chinese[zh]
若望福音17:26,《牧灵圣经》)此外,耶稣也通过他那著名的模范祷告(天主经),教导我们怎样祷告。 他说:“我们的天父! 愿你的名受显扬”。( 玛窦福音6:9,《牧灵圣经》)
Zulu[zu]
(Johane 17:26) Kanti emthandazweni wakhe oyisibonelo owaziwayo, uJesu wasifundisa ukuba sithandaze sithi: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.”—Mathewu 6:9.