Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 За да достигне до извода, че съществува връзка между заявената марка и патологията, наречена „hallux valgus“, средният потребител, включително лицето, засегнато от hallux valgus, трябвало да направи значително мисловно усилие, което било невъзможно да се предположи.
Czech[cs]
27 K tomu, aby průměrný spotřebitel, včetně osoby trpící hallux valgus, dospěl k závěru, že mezi přihlášenou ochrannou známkou a nemocí zvanou „hallux valgus“ existuje spojitost, musí vynaložit značné myšlenkové úsilí, které nelze presumovat.
Danish[da]
27 Det ville kræve en betydelig og uforudsigelig tankevirksomhed af gennemsnitsforbrugeren, herunder personer med lidelsen hallux valgus, at nå til den konklusion, at der er en forbindelse mellem det ansøgte varemærke og lidelsen betegnet »hallux valgus«.
German[de]
27 Um zu der Schlussfolgerung zu gelangen, dass es zwischen der angemeldeten Marke und der Erkrankung hallux valgus einen Zusammenhang gebe, müsste ein Durchschnittsverbraucher einschließlich Personen, die unter hallux valgus litten, einen nicht vorhersehbaren gedanklichen Schritt vollziehen.
Greek[el]
27 Προκειμένου ο μέσος καταναλωτής, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων που πάσχουν από hallux valgus, να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μεταξύ του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση και της παθήσεως υπό την ονομασία «hallux valgus» υφίσταται σχέση, πρέπει να καταβάλει σημαντική διανοητική προσπάθεια, η οποία δεν μπορεί να θεωρείται δεδομένη.
English[en]
27 In order to reach the conclusion that there is a link between the trade mark applied for and the pathology called ‘hallux valgus’, the average consumer, including a person suffering from hallux valgus, would have to give the matter a considerable degree of thought, which cannot be presumed.
Spanish[es]
27 Para llegar a la conclusión de que existe una relación entre la marca solicitada y la patología denominada «hallux valgus», el consumidor medio, incluidas las personas afectadas de hallux valgus, debería realizar un esfuerzo de reflexión que resulta imposible presumir.
Estonian[et]
27 Hageja sõnul eeldab taotletava kaubamärgi ja hallux valgus’e nimelise patoloogia seose tuvastamine keskmiselt tarbijalt, s.h hallux valgus’e all kannatavalt isikult märkimisväärselt pingsat järelemõtlemist, mida temalt aga ei saa eeldada.
Finnish[fi]
27 Keskivertokuluttajan, myös vaivaisenluusta kärsivän henkilön, olisi aivan erityisesti keskityttävä pohtimaan asiaa, jotta hän havaitsisi rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin ja sen sairauden välisen yhteyden, jonka latinankielinen nimitys on hallux valgus, ja tällaista pohdintaa ei voida olettaa suoritettavaksi.
French[fr]
27 Pour arriver à la conclusion qu’il existe un rapport entre la marque demandée et la pathologie dénommée « hallux valgus », le consommateur moyen, y compris la personne atteinte d’hallux valgus, devrait fournir un effort de réflexion important qu’il serait impossible de présumer.
Hungarian[hu]
27 Ahhoz, hogy arra a következtetésre jusson, hogy a bejelentett védjegy és a „hallux valgus” nevű betegség között kapcsolat áll fenn, az átlagos fogyasztónak – beleértve a hallus valgusszal érintett betegeket – olyan jelentős gondolati erőfeszítést kell tennie, amelyet nem lehet vélelmezni.
Italian[it]
27 Per giungere alla conclusione che sussiste un rapporto tra il marchio richiesto e la patologia denominata «hallux valgus», il consumatore medio, categoria comprendente la persona affetta da alluce valgo, dovrebbe sostenere un notevole sforzo di riflessione, impossibile da ipotizzare.
Lithuanian[lt]
27 Tam, kad paprastas vartotojas, įskaitant hallux valgus patologiją turinčius asmenis, padarytų išvadą, jog tarp prašomo įregistruoti prekių ženklo ir patologijos „hallux valgus“ yra ryšys, reikia didelių mąstymo pastangų, kurių neįmanoma preziumuoti.
Latvian[lv]
27 Lai secinātu, ka pastāv saistība starp reģistrācijai pieteikto preču zīmi un patoloģiju ar nosaukumu “hallux valgus”, vidusmēra patērētājam, tostarp personai, kas cieš no hallux valgus, būtu jāpieliek ievērojamas domāšanas piepūles, ko nevar prezumēt.
Maltese[mt]
27 Sabiex jasal għall-konklużjoni li teżisti rabta bejn it-trade mark mitluba u l-patoloġija msejħa “hallux valgus”, il-konsumatur medju, inkluża l-persuna li tbati minn hallux valgus, għandu jagħmel sforz riflessiv kunsiderevoli li huwa impossibbli li jiġi preżunt.
Dutch[nl]
27 Om tot de conclusie te komen dat er een verband tussen het aangevraagde merk en de aandoening „hallus valgus” bestaat, dient de gemiddelde consument, daaronder begrepen de persoon die aan hallux valgus lijdt, aanzienlijke denkinspanningen te leveren die niet kunnen worden vermoed.
Polish[pl]
27 Aby dojść do wniosku, że pomiędzy zgłoszonym znakiem towarowym i patologią określaną jako „hallux valgus” istnieje związek, przeciętny konsument, w tym także osoby mające hallux valgus, powinien włożyć w dokonanie refleksji znaczny wysiłek, którego nie mógł się spodziewać.
Portuguese[pt]
27 Para concluir que existe uma relação entre a marca requerida e a patologia denominada «hallux valgus», o consumidor médio, incluindo as pessoas que sofrem de hallux valgus, devem fazer um esforço de reflexão importante que é impossível presumir.
Romanian[ro]
27 Pentru a ajunge la concluzia că există un raport între marca solicitată și patologia denumită „hallux valgus”, consumatorul mediu, inclusiv persoana atinsă de hallux valgus, ar trebui să facă un efort de reflecție important care nu poate fi prezumat.
Slovak[sk]
27 Priemerný spotrebiteľ, vrátane osoby trpiacej ochorením hallux valgus, by na to, aby prišiel k záveru, že existuje vzťah medzi prihlasovanou ochrannou známkou a deformáciou označenou hallux valgus, musel vynaložiť značné úsilie reflexie, ktoré nie je možné predpokladať.
Slovenian[sl]
27 Da bi povprečen potrošnik, vključno z osebami, ki imajo hallux valgus, ugotovil, da obstaja povezava med prijavljeno znamko in boleznijo hallux valgus, bi se moral precej potruditi, česar pa ni mogoče predpostavljati.
Swedish[sv]
27 För att kunna komma fram till att det finns ett samband mellan det sökta varumärket och den åkomma som kallas ”hallux valgus” måste genomsnittskonsumenten – inbegripet de som lider av hallux valgus – göra en betydande tankemässig ansträngning, vilket man inte kan anta att de kommer att göra.