Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Относимата към настоящото преюдициално запитване правна уредба на Съюза се съдържа в Директива 77/388/ЕИО (наричана по-нататък „Шеста директива“)(3), която междувременно е отменена с Директива 2006/112/ЕО (наричана по-нататък „Директивата за ДДС“)(4).
Czech[cs]
Unijní právní rámec této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je tvořen směrnicí 77/388/EHS (dále jen „šestá směrnice“)(3), která byla mezitím zrušena směrnicí 2006/112/ES (dále jen „směrnice o DPH“)(4).
Danish[da]
Den EU-retlige ramme for anmodningen om en præjudiciel afgørelse udgøres af sjette direktiv 77/388/EØF (herefte: »sjette momsdirektiv«) (3), som i mellemtiden er blevet ophævet ved direktiv 2006/112/EF (herefter »momsdirektivet«) (4).
German[de]
Den unionsrechtlichen Rahmen des Vorabentscheidungsersuchens bildet die Richtlinie 77/388/EWG (im Folgenden: Sechste Richtlinie)(3), die inzwischen durch die Richtlinie 2006/112/EG (im Folgenden: Mehrwertsteuerrichtlinie)(4) aufgehoben wurde.
Greek[el]
Το αποτελούν το υπόβαθρο για την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως πλαίσιο του ενωσιακού δικαίου διαμορφώνει η οδηγία 77/388/ΕΟΚ (στο εξής: έκτη οδηγία) (3), η οποία καταργήθηκε εν τω μεταξύ με την οδηγία 2006/112/EΕ (στο εξής: οδηγία περί ΦΠΑ) (4).
English[en]
The framework of the request for a preliminary ruling in EU law is provided by Directive 77/388/EEC (‘the Sixth Directive’), (3) which has now been repealed by Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’).
Spanish[es]
El marco jurídico de Derecho de la Unión de la petición de decisión prejudicial lo constituye la Directiva 77/388/CEE (en lo sucesivo, «Sexta Directiva»), (3) que entretanto ha sido derogada por la Directiva 2006/112/CE (en lo sucesivo, «Directiva del IVA»).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse liidu õigusest tuleneva raamistiku moodustab direktiiv 77/388/EMÜ (edaspidi „kuues direktiiv“),(3) mis on vahepeal direktiiviga 2006/112/EÜ (edaspidi „käibemaksudirektiiv“)(4) kehtetuks tunnistatud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön kannalta merkityksellinen unionin oikeussäännöstö on direktiivi 77/388/ETY (jäljempänä kuudes direktiivi),(3) joka on sittemmin kumottu direktiivillä 2006/112/EY (jäljempänä arvonlisäverodirektiivi).(
French[fr]
Les dispositions du droit de l’Union applicables dans le cadre du présent renvoi préjudiciel sont les dispositions de la directive 77/388/CEE (ci‐après la « sixième directive ») (3), qui a entretemps été abrogée par la directive 2006/112/CE (ci‐après la « directive TVA ») (4).
Croatian[hr]
Okvir prava unije u zahtjevu za prethodnu odluku čini Direktiva 77/388/EEZ (u daljnjem tekstu: Šesta direktiva)(3), koja je u međuvremenu stavljena izvan snage Direktivom 2006/112/EZ (u daljnjem tekstu: Direktiva o PDV-u)(4).
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem uniós jogi hátterét az időközben a 2006/112/EK irányelvvel (a továbbiakban: héairányelv)(3) hatályon kívül helyezett 77/388/EGK irányelv (a továbbiakban: hatodik irányelv)(4) képezi.
Italian[it]
Il contesto normativo dell’Unione in cui si inserisce la domanda di pronuncia pregiudiziale è costituito dalla direttiva 77/388/CEE (in prosieguo: la «sesta direttiva») (3). medio tempore abrogata dalla direttiva 2006/112/CE (in prosieguo: la «direttiva IVA») (4).
Lithuanian[lt]
Šio prašymo priimti prejudicinį sprendimą Sąjungos teisės pagrindas – Direktyva 77/388/EEB (toliau – Šeštoji direktyva)(3), kuri dabar yra panaikinta Direktyva 2006/112/EB (toliau – PVM direktyva)(4).
Latvian[lv]
Lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu piemērojamās Savienības tiesību normas ir Direktīva 77/388/EEK (turpmāk tekstā – “Sestā direktīva”) (3), kas pa šo laiku ir atcelta ar Direktīvu 2006/112/EK (turpmāk tekstā – “PVN direktīva”) (4).
Maltese[mt]
Il-kuntest ġuridiku tal-Unjoni tat-talba għal deċiżjoni preliminari huwa ddeterminat mid-Direttiva 77/388/KEE (iktar ’il quddiem is-“Sitt Direttiva”) (3), li sadanittant tħassret bid-Direttiva 2006/112/KE (iktar ’il quddiem id-“Direttiva dwar il-VAT”) (4).
Dutch[nl]
Het Unierechtelijke kader van het verzoek om een prejudiciële beslissing wordt gevormd door richtlinie 77/388/EEG (hierna: „Zesde richtlijn”)(3), die inmiddels bij richtlijn 2006/112/EG (hierna: „btw-richtlijn”)(4) is ingetrokken.
Polish[pl]
Ramy prawa Unii, w które wpisuje się wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, wyznacza dyrektywa 77/388/EWG (zwana dalej „szóstą dyrektywą”)(3), która w międzyczasie została uchylona przez dyrektywę 2006/112/WE (zwaną dalej „dyrektywą VAT”)(4).
Portuguese[pt]
O quadro jurídico da União subjacente ao pedido de decisão prejudicial é constituído pela Diretiva 77/388/CEE (a seguir «Sexta Diretiva») (3), entretanto revogada pela Diretiva 2006/112/CE (a seguir «Diretiva IVA») (4).
Romanian[ro]
Cadrul juridic al Uniunii în care se înscrie cererea de decizie preliminară este Directiva 77/388/CEE (denumită în continuare „A șasea directivă”)(3), care a fost abrogată între timp prin Directiva 2006/112/CE (denumită în continuare „Directiva TVA”)(4).
Slovak[sk]
Právny rámec Únie v konaní o návrhu na začatie prejudiciálneho konania tvorí smernica 77/388/EHS (ďalej len „šiesta smernica“)(3), ktorá bola medzičasom zrušená smernicou 2006/112/ES (ďalej len „smernica o DPH“)(4).
Slovenian[sl]
Okvir prava Unije v tem predlogu za sprejetje predhodne odločbe je Direktiva 77/388/EGS (v nadaljevanju: Šesta direktiva)(3), ki je bila medtem razveljavljena z Direktivo 2006/112/ES (v nadaljevanju: Direktiva o DDV)(4).
Swedish[sv]
Den unionsrättsliga ramen för denna begäran om förhandsavgörande utgörs av direktiv 77/388/EEG (nedan kallat sjätte direktivet)(3), vilket numera upphävts genom direktiv 2006/112/EG (nedan kallat mervärdesskattedirektivet)(4).