Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно установената съдебна практика Комисията трябва първо да установи кой е получателят на разглежданите мерки.
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury musí Komise nejdříve určit, kdo bude příjemcem posuzovaných opatření.
Danish[da]
Ifølge fast retspraksis skal Kommissionen først fastslå, hvem der er støttemodtager af den foranstaltning, der vurderes.
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung muss die Kommission zunächst festlegen, wer der Begünstigte der zu prüfenden Maßnahmen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η Επιτροπή πρέπει πρώτα να διαπιστώσει ποιος θα είναι ο δικαιούχος των υπό αξιολόγηση μέτρων.
English[en]
According to settled case law, the Commission must first establish who will be the beneficiary of the measures under assessment.
Spanish[es]
Según reiterada jurisprudencia, la Comisión debe establecer en primer lugar quién será el beneficiario de la medida objeto de evaluación.
Estonian[et]
Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale peab komisjon kõigepealt kindlaks tegema, kes on hinnatavate meetmete puhul abisaaja.
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan komission on ensin selvitettävä, kuka tai ketkä ovat arvioitavina olevien toimenpiteiden tuensaajia.
French[fr]
Selon une jurisprudence constante, la Commission doit d'abord déterminer le bénéficiaire des mesures soumises à examen.
Croatian[hr]
U skladu s ustaljenom sudskom praksom Komisija najprije mora utvrditi tko će biti korisnik mjera koje se ocjenjuju.
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bizottságnak először meg kell határoznia, hogy ki lesz a vizsgált intézkedés kedvezményezettje.
Italian[it]
In applicazione della giurisprudenza consolidata, la Commissione deve innanzitutto stabilire chi sarà il beneficiario della misura oggetto della valutazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis nusistovėjusia teismų praktika, Komisija privalo pirmiausia nustatyti, kas bus vertinamųjų priemonių gavėjas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iedibināto judikatūru Komisijai vispirms ir jānosaka, kurš ir vērtējamo pasākumu labuma guvējs.
Maltese[mt]
Skont ġurisprudenza stabbilita, il-Kummissjoni jeħtiġilha l-ewwel tistabbilixxi min se jkun il-benefiċjarju tal-miżuri taħt valutazzjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de vaste rechtspraak moet de Commissie eerst vaststellen wie de begunstigde van de beoordeelde maatregelen zal zijn.
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Komisja musi najpierw ustalić, kto będzie beneficjentem środków poddanych ocenie.
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência assente, a Comissão deve começar por determinar quem será o beneficiário da medida objeto de apreciação.
Romanian[ro]
Conform jurisprudenței constante, Comisia trebuie să stabilească mai întâi cine va fi beneficiarul măsurilor supuse evaluării.
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry musí Komisia najprv určiť, kto bude príjemcom posudzovaných opatrení.
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso mora Komisija najprej določiti, kdo je upravičenec obravnavanih ukrepov.
Swedish[sv]
Enligt etablerad rättspraxis måste kommissionen först fastställa vem som är mottagare av de granskade åtgärderna.