Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Matratzen Concord je rovněž účastníkem dvou jiných sporů s Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) vyplývajících z její přihlášky dvou ochranných známek Společenství podle nařízení o ochranné známce Společenství.
Danish[da]
Matratzen Concord har også været involveret i to selvstændige tvister med Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (herefter »Harmoniseringskontoret«) i forbindelse med selskabets ansøgning om to EF-varemærker i henhold til EF-varemærkeforordningen.
German[de]
Matratzen Concord war außerdem an zwei Rechtsstreitigkeiten mit dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) beteiligt, die auf ihre beiden Gemeinschaftsmarkenanmeldungen nach der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke zurückgingen.
Greek[el]
Η Matratzen Concord υπήρξε επίσης διάδικος σε δύο αυτοτελείς ένδικες διαφορές με αντίδικο στο Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), οι οποίες ανέκυψαν κατόπιν της αιτήσεώς της για την καταχώριση δύο κοινοτικών σημάτων βάσει του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
English[en]
Matratzen Concord has also been involved in two separate disputes with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) arising out of its application for two Community trade marks under the Community Trade Mark Regulation.
Spanish[es]
Matratzen Concord ha entablado otros dos procedimientos contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) acerca de dos solicitudes de marca comunitaria presentadas por dicha empresa con arreglo al Reglamento sobre la marca comunitaria.
Estonian[et]
Matratzen Concordil on samuti olnud Siseturu Ühtlustamise Ametiga (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (edaspidi „ühtlustamisamet”) kaks eraldi vaidlust, mis tulenesid sellest, et ta taotles ühenduse kaubamärki käsitleva määruse alusel kahte ühenduse kaubamärki.
Finnish[fi]
Matratzen Concord on ollut asianosaisena myös sisämarkkinoiden harmonisointivirastossa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) kahdessa erillisessä riidassa, jotka ovat johtuneet siitä, että se on hakenut kahta yhteisön tavaramerkkiä yhteisön tavaramerkkiasetuksen nojalla.
French[fr]
Par ailleurs, Matratzen Concord a également été partie à deux litiges distincts avec l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), relatifs à deux marques communautaires qu’elle avait déposées en vertu du règlement sur la marque communautaire.
Hungarian[hu]
Egyebekben a Matratzen Concordnak két külön jogvitája is folyamatban van a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) előtt, amely két, a közösségi védjegyrendelet alapján benyújtott lajstromozás iránti kérelemmel kapcsolatos.
Italian[it]
La Matratzen Concord è parimenti coinvolta in due distinte controversie con l’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (in prosieguo: l’«UAMI»), sorte in seguito alla sua domanda di registrazione di due marchi comunitari ai sensi del regolamento n. 40/94.
Lithuanian[lt]
Matratzen Concord taip pat dalyvauja dviejuose atskiruose ginčuose su Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), prasidėjusiems jai pateikus dviejų Bendrijos prekių ženklų įregistravimo paraišką pagal Reglamentą dėl Bendrijos prekių ženklo.
Latvian[lv]
Matrazen Concord ir bijusi iesaistīta arī divos atsevišķos strīdos ar Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), kuri bija saistīti ar tās iesniegtajiem diviem Kopienas preču zīmju reģistrācijas pieteikumiem saskaņā ar Kopienas Preču zīmju regulu.
Dutch[nl]
Matratzen Concord was tevens verwikkeld in twee afzonderlijke geschillen voor het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) die voortvloeiden uit haar inschrijvingsaanvragen voor twee gemeenschapsmerken onder de verordening.
Polish[pl]
Matratzen Concord brała także udział w dwóch innych postępowaniach przed Urzędem Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM), wszczętych w związku z jej wnioskami o rejestrację znaków towarowych na podstawie rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
A Matratzen Concord esteve igualmente envolvida em duas disputas distintas com o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), em resultado de dois pedidos de marca comunitária nos termos do Regulamento sobre a marca comunitária.
Slovak[sk]
Matratzen Concord je takisto účastníkom v dvoch samostatných sporoch s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) vyplývajúcich z jej prihlášky dvoch ochranných známok Spoločenstva podľa nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Družba Matratzen Concord je bila z Uradom za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) vpletena tudi v dva ločena spora zaradi prijave dveh znamk Skupnosti po Uredbi o znamki Skupnosti.
Swedish[sv]
Matratzen Concord har även varit inblandat i två skilda rättstvister med Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) som uppkommit efter dess ansökan om två gemenskapsvarumärken enligt förordningen om gemenskapsvarumärken.