Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сокато не влезе в съда с адвокат, който ще каже, че всичко записки в Palm Pilot са просто бележки за шпионски роман, който се е канил да пише.
Czech[cs]
Dokud nevejde do soudní síně s právníkem, může říct, že všechno v jeho PDA jsou podklady ke špionážnímu románu, který chtěl napsat.
Danish[da]
Lige indtil han kommer ind i retten med en advokat som påstår at alt på Palm Piloten bare var noter til en spion novelle han havde planer om at skrive.
Greek[el]
Μέχρι να μπει στο δικαστήριο με έναν δικηγόρο, που θα πει πως ό, τι ήταν στο πάλμτοπ ήταν απλά σημειώσεις για ένα μυθιστόρημα κατασκόπων που θα έγραφε.
English[en]
Until he walks into a court with a lawyer who says everything on the Palm Pilot was just notes for a spy novel he was planning to write.
Spanish[es]
Hasta que consiga un abogado que diga que lo que hay en el Palm Pilot son sólo notas para una novela de espías que estaba planeando escribir.
Estonian[et]
Kuni ta jalutab kohtusse advokaadiga, kes ütleb, et kõik, mis on Palm Pilotis, on märkmed spiooniromaaniks, mida ta kirjutada plaanib.
Finnish[fi]
Kunnes hän sanoo, että kämmentietokoneen tiedot olivat vain osa tulevaa dekkariaan.
French[fr]
Jusqu'à l'audience où son avocat dira que le Palm Pilot ne contenait que des notes pour un roman d'espionnage qu'il se préparait à écrire.
Croatian[hr]
Dok ne uđe u sudnicu s odvjetnikom koji će reći da su sve na dlanovniku bile bilješke za špijunski roman koji je on planirao napisati.
Hungarian[hu]
Egészen addig, míg be nem sétál a bíróságra egy ügyvéddel, aki majd elmondja, hogy a PDA-ban csak jegyzetek voltak a kémregényhez, amit meg akar írni.
Indonesian[id]
Sampai ia berjalan ke pengadilan dengan pengacara yang mengatakan segalanya pada Palm Pilot hanya catatan untuk sebuah novel mata-mata ia berencana untuk menulis.
Italian[it]
Finché non arriverà un avvocato che dirà che quanto c'era nel palmare erano appunti per una spy story che ha in mente di scrivere.
Norwegian[nb]
Til en advokat hevder at alt i palm piloten bare var notater til en spionroman han skrev på.
Dutch[nl]
En dan beweert zijn advocaat... dat het aantekeningen zijn voor een spionageroman.
Polish[pl]
Dopóki nie przyjdzie z prawnikiem, który powie, że to, co jest na nim, to notatki do noweli szpiegowskiej, nad którą pracuje.
Portuguese[pt]
Até ele entrar num tribunal com um advogado a dizer que tudo o que estava no PDA eram apenas apontamentos para um romance sobre espiões que ele planeava escrever.
Romanian[ro]
Până când intră în sala de judecată cu un avocat care spune că tot ce era pe Palm-ul, erau doar note pentru scrierea unui roman de spionaj pe care plănuia să-l scrie.
Slovenian[sl]
Dokler ne bo vstopil na sodišče z odvetnikom, ki bo trdil, so na dlančniku Pilotu bili le zapiski za vohunski roman, ki ga je nameraval napisati.
Serbian[sr]
Док не уђе у суд са адвокатом који каже да је све то било за шпијуншки роман који је намеравао да напише.
Swedish[sv]
Tills han går in i en rättssal med en advokat. Han säger att allt var bara anteckningar för en spionnovell han skulle skriva.
Turkish[tr]
Mahkemede avukatıyla beraber cep bilgisayarındaki tüm notların yazmayı planladığı casusluk romanı için olduğuna dair bir savunma hazırlayabilir.