Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um dieser Darstellung des Helios, die innen hohl war, Halt zu geben, verwendete der griechische Bildhauer Chares von Lindos (Rhodos) etwa 6,8 Tonnen Eisenstangen sowie Steinblöcke.
Greek[el]
Για να στηρίξη αυτή την χαώδη παράστασι του Ηλίου, ο Έλληνας γλύπτης του Κάρης από την Λίνδο της Ρόδου, χρησιμοποίησε κάπου επτάμισυ τόννους σιδερένιες ράβδους εκτός από τους μεγάλους ογκόλιθους.
English[en]
To support this hollow representation of Helios, its Greek sculptor Chares of Lindus, Rhodes, used some seven and a half tons of iron bars besides blocks of stone.
Spanish[es]
Para sostener esta representación hueca de Helios, su escultor griego Cares de Lindos, Rodas, usó unas siete toneladas y media de barras de hierro además de bloques de piedra.
Finnish[fi]
Tämän Helioksen onton kuvan pitämiseksi pystyssä sen valmistanut kreikkalainen kuvanveistäjä Khares Lindoksen kaupungista Rhodoksesta käytti noin 7 tonnia rautatankoja sekä lisäksi kivilohkareita.
French[fr]
Pour supporter cette représentation creuse d’Hêlios, le sculpteur grec Charès, de Lindos (Rhodes), employa sept tonnes et demie de barres de fer, outre des blocs de pierre.
Italian[it]
Per sostenere questa effigie cava di Elio, lo scultore greco Carete di Lindo (Rodi) impiegò circa sette tonnellate e mezzo di sbarre di ferro oltre a blocchi di pietra.
Japanese[ja]
像の製作者であるギリシャの彫刻家ロードス島のリンドスに住むカリスは,中がうつろになっているこのヘリオス像を支えるために,石材の他に,7.5トンもの鉄材を使用しました。
Korean[ko]
속이 빈 이 ‘헬리오스’의 조상(彫像)을 떠받히기 위하여, 그것을 만든 ‘로데스’ 섬 ‘린두스’의 희랍인 조각가 ‘샤레스’는 돌 외에 7.5톤의 철근을 사용하였다.
Norwegian[nb]
Den greske billedhoggeren Khares fra Lindos på Rhodos brukte om lag sju og et halvt tonn jernstenger foruten steinblokker til denne statuen.
Portuguese[pt]
Para apoiar sua representação oca de Hélio, seu escultor grego, Cares de Lindos, Rodes, usou cerca de sete toneladas e meia de barras de ferro, além de blocos de pedra.
Swedish[sv]
För att denna ihåliga bildstod av Helios skulle bäras upp använde dess grekiske skulptör Kares från Lindos på Rhodos ungefär sju ton järnstänger jämte stenblock.