Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir baie van hulle is dit die enigste hoop wat hulle in die lewe het.”
Arabic[ar]
«بالنسبة الى كثيرين منهم، انه الامل الوحيد الذي لديهم في الحياة.»
Cebuano[ceb]
“Alang sa daghan kanila, kana ang bugtong paglaom nga nabatonan nila sa kinabuhi.”
Czech[cs]
„Pro mnohé z nich je to jediná naděje, jakou v životě mají.“
Danish[da]
„For mange af dem er det deres eneste håb i livet.“
German[de]
„Für viele ist es die einzige Hoffnung, die sie in ihrem Leben haben.“
Greek[el]
«Για πολλούς από αυτούς, είναι η μόνη ελπίδα που έχουν στη ζωή».
English[en]
“For many of them, it’s the only hope they have in life.”
Spanish[es]
Para muchos de ellos, esa es la única esperanza que tienen en la vida.”
Finnish[fi]
”Monille heistä se on ainut toivo, mitä heillä on.”
Hebrew[he]
לגבי רבים מהם, זוהי תקוותם היחידה בחיים.”
Hiligaynon[hil]
“Para sa madamo sa ila, amo lamang ini ang paglaum nila sa kabuhi.”
Croatian[hr]
“To je za mnoge od njih jedina nada koju imaju u životu.”
Iloko[ilo]
“Para iti adu kadakuada, dayta laeng ti adda kadakuada a namnama iti biag.”
Icelandic[is]
„Hjá mörgum þeirra er þetta eina vonin í lífinu.“
Italian[it]
“Per molti di loro è l’unica speranza che hanno nella vita”.
Japanese[ja]
生きてゆく希望と言えばそれしかない人が多いのです」。
Korean[ko]
그 주민이 대답하였다. “많은 사람에게는, 그것이 인생의 유일한 희망이지요.”
Norwegian[nb]
«For mange av dem er det det eneste håpet de har i livet.»
Dutch[nl]
„Voor velen van hen is het de enige hoop die zij hebben in het leven.”
Nyanja[ny]
Kwa ambiri a iwo, ndiyo chiyembekezo chokha chomwe ali nacho m’moyo.”
Portuguese[pt]
“Para muitos, esta é sua única esperança na vida.”
Slovak[sk]
„Pre mnohých z nich je to jediná nádej, ktorú v živote majú.“
Slovenian[sl]
”Za mnoge od njih je to edino upanje, ki ga imajo v življenju.“
Serbian[sr]
„To je za mnoge od njih jedina nada koju imaju u životu.“
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata, ke eona feela tšepo eo ba nang le eona bophelong.”
Swedish[sv]
”För många av dem är det det enda hopp de har i livet.”
Swahili[sw]
“Kwa wengi wao, hiyo ndio tumaini pekee ambayo wanayo maishani.”
Tamil[ta]
“அவர்களில் பலருக்கு, வாழ்க்கையில் இருக்கும் ஒரே நம்பிக்கை அதுதான்.”
Telugu[te]
“వారిలో అనేకులకు వారి జీవితంలో వున్న ఒకే ఒక నిరీక్షణ.”
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา หลาย คน มัน เป็น ความ หวัง เดียว เท่า นั้น ใน ชีวิต.”
Tagalog[tl]
“Para sa marami sa kanila, ito ang tanging pag-asa nila sa buhay.”
Tswana[tn]
“Go ba le bantsi mo go bone, ke yone tsholofelo fela e ba nang le yone mo botshelong.”
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i gat dispela tingting tasol long i stap bilong ol —i no gat narapela gutpela samting ol inap wetim.’
Tahitian[ty]
“No te rahiraa o ratou, tera ana‘e to ratou tiaturiraa i roto i te oraraa.”
Xhosa[xh]
Kwinkoliso yabo, kuphela kwethemba abanalo ebomini.”
Chinese[zh]
对他们当中的很多人来说,这是他们一生的惟一希望。”
Zulu[zu]
“Kwabaningi babo, uwukuphela kwethemba abanalo ekuphileni.”