Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ظللتِ هكذا متعنتة ، ربما سيكون هذا المكان الوحيد الذي سأقابلك به
Bosnian[bs]
Nastavi ovako i jedino ćemo se ovdje viđati.
Czech[cs]
Jen se tak chovej, tohle je možná jediné místo, kde se můžem vidět.
Danish[da]
Bliver du ved sådan, er det her måske det eneste sted, jeg kan se dig.
German[de]
Du machst also damit weiter, das hier... wird wohl der einzige Ort sein, an dem wir uns begegnen können.
Greek[el]
Αν συνεχίσεις έτσι, μάλλον μόνο εδώ θα μπορώ να σε βλέπω.
English[en]
You keep this up, this may be the only place I'll be able to see you.
Spanish[es]
Quizás sea éste el único lugar donde pueda verte.
Estonian[et]
Kui nii jätkad, jääb see võib-olla ainsaks kohaks, kus sind näen.
Finnish[fi]
Jos jatkat näin, saatan nähdä sinut vain täällä.
French[fr]
Si tu continue comme ça, il n'y a que chez lui qu'on se retrouvera.
Hebrew[he]
תמשיכי עם זה, זה יהיה אולי המקום היחיד שאני אוכל לראות אותך בו.
Croatian[hr]
Nastavi ovako i jedino ćemo se ovdje viđati.
Hungarian[hu]
Ha így folytatod, lehet, hogy tényleg csak ott találkozunk újra.
Italian[it]
Se continui cosi', sara'l'unico posto in cui potro'vederti.
Dutch[nl]
Als je zo doorgaat, zie ik je straks alleen nog maar hier.
Polish[pl]
Rób tak dalej to tylko w takim miejscu będziemy się mogli spotykać.
Portuguese[pt]
A continuar com isto, aqui poderá ser o único lugar onde poderei visitar-te.
Romanian[ro]
Continuă cu asta... si acesta va fi singurul loc în care te voi putea vedea.
Russian[ru]
Если продолжишь так себя вести, может оказаться, что мы будем видеться только здеь,
Serbian[sr]
Nastavi ovako i jedino ćemo se ovde viđati.
Swedish[sv]
Fortsätter du så här, är det här enda stället jag träffar dig på.
Thai[th]
ลูกก่อเรื่องนี้ขึ้นนี่ นี่อาจเป็นที่เดียวที่พ่อจะเจอลูกได้
Turkish[tr]
Böyle devam edersen herhalde artık seni görebileceğim tek yer burası olacak.