Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно, щом бъдат отстранени опасенията относно пазарите надолу по веригата, опасението относно пазара за снабдяване със сурово мляко също ще бъде автоматично отстранено.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že jakmile budou odstraněny obavy týkající se navazujících trhů, budou automaticky odstraněny i obavy týkající se trhu nákupu syrového mléka.
Danish[da]
Når problemerne vedrørende efterfølgende markedsled er afhjulpet, vil problemerne på markedet for køb af rå mælk også automatisk være det.
German[de]
Dies bedeutet, dass sobald keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken mehr bezüglich der nachgelagerten Märkte bestehen, automatisch auch die Bedenken im Bereich der Rohmilchbeschaffung ausgeräumt sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εφόσον αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν για τις αγορές επόμενου σταδίου, αντιμετωπίζεται αυτομάτως και το πρόβλημα σχετικά με την αγορά προμήθειας νωπού γάλακτος.
English[en]
Accordingly, once the concerns on the downstream markets are remedied, the concern on the market for the procurement of raw milk is automatically also remedied.
Spanish[es]
En este estado de cosas, una vez solucionados los problemas en los mercados descendentes, queda zanjada automáticamente la preocupación que suscita el mercado de adquisición de leche cruda.
Estonian[et]
See tähendab, et kui järgnevate turgudega seotud konkurentsiprobleemid on lahendatud, on automaatselt lahendatud ka konkurentsiprobleemid toorpiima kogumise turul.
Finnish[fi]
Näin ollen kun tuotantoketjun loppupään ongelmat korjataan, myös raakamaidon hankinnan markkinoita koskeva kilpailuongelma korjautuu automaattisesti.
French[fr]
Par conséquent une fois que les problèmes observés sur les marchés en aval seront résolus, le problème se posant sur le marché de l'approvisionnement en lait cru se trouvera automatiquement réglé.
Hungarian[hu]
Ebből következően a downstream piacokkal kapcsolatos aggályok megszűnésével egyidejűleg a nyerstej beszerzésének piacára vonatkozó aggályok is automatikusan megszűnnek.
Italian[it]
Quando le preoccupazioni sui mercati a valle saranno dissipate, sarà dissipata automaticamente anche la preoccupazione sul mercato dell'approvvigionamento di latte crudo.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai pateikus konkurencijos gynimo priemonių problemoms vartotojų rinkose šalinti, automatiškai pateiktos konkurencijos gynimo žalio pieno pirkimo rinkoje priemonės.
Latvian[lv]
Sekojoši, tiklīdz tiek likvidētas bažas pakārtotajos tirgos, automātiski tiek likvidētas bažas nepasterizētā piena apgādes tirgū.
Maltese[mt]
B'konformità ma dan, la darba l-elementi ta' tħassib dwar is-swieq downstream jkunu ġew rimedjati, it-tħassib marbut mas-suq tal-ksib tal-ħalib mhux proċessat awtomatikament ikun ġie rimedjat ukoll.
Dutch[nl]
De oplossing van de problemen op de downstreammarkten maakt derhalve automatisch een einde aan de problemen op de markt voor de aankoop van rauwe melk.
Polish[pl]
Zatem gdy tylko problemy dotyczące rynków niższego szczebla zostaną rozwiązane, problem dotyczący rynku skupu mleka surowego automatycznie zostanie również rozwiązany.
Portuguese[pt]
Assim, uma vez eliminadas as preocupações nos mercados a jusante, os problemas no mercado do aprovisionamento de leite cru ficam automaticamente resolvidos.
Romanian[ro]
În consecință, odată cu eliminarea temerilor referitoare la piețele din aval, se elimină automat preocuparea privind achiziționarea laptelui crud.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že keď budú obavy týkajúce sa trhov odbytu odstránené, automaticky budú odstránené aj obavy týkajúce sa trhu nákupu surového mlieka.
Slovenian[sl]
Če se razrešijo pomisleki glede vertikalno odvisnih trgov, se avtomatično razrešijo tudi pomisleki glede trga za nakup surovega mleka.
Swedish[sv]
Sedan farhågorna i fråga om marknaderna i efterföljande led väl undanröjts, åtgärdas följaktligen problemen på marknaden för uppköp av obehandlad mjölk också automatiskt.