Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die twee Katolieke mans wat na die opname geluister het, in die hof getuig het dat die lesing hulle godsdiens beledig het en hulle kwaad gemaak het.
Amharic[am]
የተቀዳውን ንግግር ያዳመጡት ሁለቱ ካቶሊኮች፣ ንግግሩ ሃይማኖታቸውን የሚነቅፍ በመሆኑ እንዳስቆጣቸው ፍርድ ቤት ቀርበው በመመሥከራቸው ነው።
Aymara[ay]
Rutherford jilatan grabacionap istʼapkäna uka católico chachanakaw Tribunalankirinakar akham sapjjäna: ‘Jupajj nanakampis chʼajjwañ munkaspa ukhamwa religionaj contra parlir grabación istʼasajj amuyasipjjayäta’ sasa.
Batak Toba[bbc]
Dua baoa na maragama Katolik i mandok jamita na pinutar ni si Jesse paroaroahon agama ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Huling an duwang Katolikong lalaki na nagdangog kan nakarekord na pahayag nagtestigo sa korte asin nagsabi na iyan nakakainsulto sa relihiyon ninda kaya naanggot sinda.
Bemba[bem]
Pantu balya ba Katolika babili abakutike ku lyashi lya kwa munyinefwe Rutherford balandile mu cilye ca milandu ukuti, lilya lyashi lyalesaalula imipepele yabo kabili lyalibakalifye.
Bulgarian[bg]
Защото двамата католици, които слушали грамофонния запис, свидетелствали в съда, че лекцията е обидила религията им и ги е провокирала.
Bislama[bi]
From we tufala Katolik ya we tufala i lesin long rikoding, tufala i talemaot long kot se ol tok we tufala i harem, i agensem skul blong tufala mo i mekem tufala i kros.
Batak Karo[btx]
Erkiteken ibereken dua dilaki si Katolik ndai kesaksin i pengadilen maka rekamen khotbah si ibegiken kalak e nghina agamana janah erban kitik ukur kalak e.
Catalan[ca]
Perquè els dos homes catòlics que havien escoltat la gravació van testificar que el discurs insultava la seva religió i era ofensiu.
Cebuano[ceb]
Kay ang duha ka Katolikong lalaki nga namati sa narekord nga diskurso mitestigo nga kadto nanginsulto sa ilang relihiyon maong nasuko sila.
Hakha Chin[cnh]
Awkhumhmi a ngaimi RC pa pahnih nih mah phungchimmi nih kan biaknak kha a serhsat i kan thin a kan hunter tiah biaceihnak zung ah tehte an khaan caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parski sa de zonm Katolik ki ti’n ekout sa diskour rikorde ti temwannyen ankour ki sa diskour ti pe atak zot larelizyon e i ti provok zot.
Czech[cs]
Protože ti dva katolíci, kterým pouštěl nahrávku, u soudu tvrdili, že přednáška urážela jejich církev a že ji vnímali jako provokaci.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен пластинка ҫине ҫырса хунӑ доклада итленӗ икӗ католик судра ҫав доклад пирӗн тӗне хурлать тата ҫакӑ пире кӳрентерет тесе каланӑ.
German[de]
Die beiden Katholiken, die sich den Schallplattenvortrag angehört hatten, sagten aus, sie hätten den Vortrag als provozierend und als eine Beleidigung ihrer Kirche empfunden.
Dehu[dhv]
Pine laka, hna qaja hnene lo lue trahmanyi ka hmi katolik ka hape, hnei Jesse hna qaja angazone la hmi nyidro, ene pe nyidroti a elëhni.
Ewe[ee]
Katolikotɔ eve siwo ɖo to nuƒo si wolé ɖe mɔ̃a dzi la va ɖi ɖase le ʋɔnudrɔ̃ƒea be wodo nu ɖe yewoƒe subɔsubɔhaa gbɔ le nuƒoa me eye be esia nye dzredidi le yewo ŋu.
Efik[efi]
Koro mbon Catholic iba oro ẹkekopde utịn̄ikọ oro ẹma ẹditịn̄ ke esop ẹte ke ẹkeda utịn̄ikọ oro ẹsụn̄i ido ukpono mmimọ, ndien ke emi ama abiak mmimọ.
Greek[el]
Επειδή οι δύο Καθολικοί που είχαν ακούσει την ηχογράφηση κατέθεσαν στο δικαστήριο ότι η ομιλία πρόσβαλε τη θρησκεία τους και τους προκάλεσε.
English[en]
Because the two Catholic men who had listened to the record testified in court that the lecture insulted their religion and provoked them.
Spanish[es]
Debido a que los dos hombres católicos que oyeron la grabación dijeron ante el Tribunal que se habían sentido provocados porque aquel discurso ofendía su religión.
Estonian[et]
Sest kaks katoliku usku meest, kes olid tema grammofonilt kõnet kuulanud, tunnistasid kohtus, et kõne oli solvanud nende religiooni ja ärgitanud neis vihameelsust.
Fijian[fj]
Erau vakadinadinataka ena mataveilewai na rua na turaga lotu Katolika ni katokatoni ya e vakacacana na lotu qai vakacudrui rau.
Fon[fon]
Ðó nya wè e nɔ yì Katolika bo ɖótó xóyidókanji ɔ lɛ é yì jɛ hwɛ tɔn ɖò hwɛ nukɔn bo ɖɔ é zun sinsɛn emitɔn bo ba nùɖɔ́ emi.
French[fr]
Parce que les deux hommes qui ont écouté l’enregistrement prétendent que celui-ci insultait leur religion et qu’ils se sont sentis provoqués.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Katolik hii enyɔ ni bo wiemɔ ni Jesse tswa ehã amɛ toi lɛ yawie yɛ saneyelihe lɛ akɛ sane ni amɛbo toi lɛ gbeɔ amɛjamɔ lɛ he guɔ, ni ewoɔ amɛmli la.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa mwaane aika uoman ake Katorika ake a ongora n te kabwarabwara are raweaki, a anga aia kaotioti n te boowi n taekinna bwa te kabwarabwara are a ongora e uaraoaki iai aia Aro ao e kaunia.
Guarani[gn]
Pórke umi mokõi karai katóliko heʼi rupi ombopochy hague chupekuéra pe diskúrso oñeʼẽ vaíva irrelihiónre.
Gun[guw]
Na sunnu awe he yin Katoliki he ko dotoaina hoyidokanji lọ lẹ wá dekunnu to owhẹ̀ nukọn dọ hodidọ lọ dọ danú na sinsẹ̀n yetọn bo hẹn homẹgble yé.
Hausa[ha]
Domin maza biyu ’yan Katolika da suka saurari jawabin da Jesse ya saka musu sun shaida a kotu cewa a jawabin an yi sūkar addininsu kuma hakan ya ɓata musu rai sosai.
Hebrew[he]
משום ששני הקתולים שהקשיבו להרצאה העידו בבית המשפט שההרצאה העליבה את דתם והכעיסה אותם.
Hindi[hi]
क्योंकि जिन दो कैथोलिक आदमियों ने रिकॉर्ड किया हुआ भाषण सुना था उन्होंने अदालत में गवाही दी कि उस भाषण में उनके धर्म की बेइज़्ज़ती की गयी है और उसे सुनकर उनका गुस्सा भड़क उठा।
Hiligaynon[hil]
Kay ang duha ka Katoliko nga nagpamati sa iya ginpatokar nagtestigo sa korte nga ang ila ginpamatian nag-insulto sa ila relihion kag nagpaakig sa ila.
Croatian[hr]
Zato što su ona dvojica katolika na sudu rekla da su predavanje koje im je Jesse pustio shvatila kao provokaciju i vrijeđanje njihove religije.
Haitian[ht]
Se paske de mesye katolik ki t ap tande diskou Jesse t ap pase a te fè tribinal la konnen diskou sa a te manke relijyon yo a dega, e sa yo te tande a te pwovoke yo.
Hungarian[hu]
A két katolikus férfi, aki meghallgatta az előadást, azt vallotta a bíróságon, hogy az, amit hallottak, felzaklatta őket, és sértette a vallásukat.
Armenian[hy]
Կաթոլիկ երկու տղամարդիկ, ովքեր լսել էին ձայնագրությունը, վկայություն տվեցին դատարանում, թե դասախոսությունը վիրավորել է իրենց կրոնական զգացմունքները եւ զայրացրել։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այն երկու կաթողիկէ տղամարդիկը, որոնք դասախօսութեան արձանագրութիւնը մտիկ ըրին, դատարանին մէջ վկայեցին որ դասախօսութիւնը իրենց կրօնքը արհամարհեց եւ զիրենք բարկացուց։
Herero[hz]
Omena rokutja ovarumendu vevari Ovakatolika mba puratena kehungi raMbuti Rutherford va yandja omahongononeno motjombanguriro wokutja ehungi ndo ra zunḓa ongamburiro yawo nokuvepindikisa.
Indonesian[id]
Karena dua pria Katolik itu memberikan kesaksian di pengadilan bahwa rekaman ceramah yang mereka dengar menghina agama mereka dan membuat mereka tersinggung.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ụmụ nwoke abụọ ndị Katọlik ahụ Jesse kpọnyeere okwu Nwanna Rutherford bịara gbaa akaebe na a kparịrị chọọchị ha n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti dua a Katoliko a lallaki a dimngeg iti rekord ket nagtestigo iti korte a ti lektiur ininsultona ti relihionda ken pinagpungtotna ida.
Icelandic[is]
Vegna þess að kaþólsku mennirnir tveir, sem höfðu hlustað á ræðu Rutherfords, báru vitni fyrir réttinum og sögðu fyrirlesturinn hafa verið ögrandi og móðgun við trú þeirra.
Isoko[iso]
Fikinọ ezae Kathọlik ivẹ nọ e gaviezọ kẹ ovuẹ nọ o je kporo na a jọ ekọto ta nọ ovuẹ na o ta eme iyoma kpahe egagọ rai, u te je ru eva dha ae gaga.
Italian[it]
I due uomini che avevano sentito la registrazione dichiararono che il discorso costituiva un insulto alla religione cattolica e una provocazione.
Japanese[ja]
レコードを聞いたカトリックの男性二人が法廷で,その講演は自分たちの宗教を侮辱する挑発的なものだった,と証言したからです。
Javanese[jv]
Merga loro wong Katolik mau ngekèki katrangan ing pengadilan nèk rekaman ceramah sing disetèlké kuwi ngenyèk agamané lan nggawé tersinggung.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ abalaa naalɛ mba paawelisi tataɣ yɔɔ tɔm yɔ, pɔtɔm se weyi ɛyɔɔdɩ tɔm ndʋ yɔ ɛtʋ po-cooci nɛ ɛcaa-wɛ tɔm.
Kongo[kg]
Sambu babakala zole ya Dibundu ya Katolika, yina widikilaka diskure, tubaka na tribinale nde diskure yina vandaka kufinga dibundu na bo mpi yo vandaka masota.
Kikuyu[ki]
Tondũ athuri erĩ Agatoreki arĩa maathikĩrĩirie mĩario ĩrĩa aamathakĩire, nĩ maarutire ũira igooti-inĩ makiuga atĩ mĩario ĩyo nĩ yamarakarĩtie na ĩgathũkĩria ndini yao rĩĩtwa.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu venya vavali Ovakatolika ova li va popya momhangu kutya oshipopiwa osho va pwilikinifwa osha li tashi nyane eitavelo lavo, nokungaho ova li ve udite kutya okwe va shinda.
Kazakh[kk]
Өйткені куә ретінде шақырылған әлгі екі католик баяндамада айтылған сөздер діндерін қорлап, намыстарына тигенін айтты.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o mala a iiadi, akua Katolika evuile o diskursu, a bhana umbangi mu inzo ia ku fundisa, kuila o diskursu dievuile dia xingile o ngeleja iâ.
Korean[ko]
녹음된 강연을 들었던 그 두 가톨릭교인이 그 강연이 자기 종교를 모욕했고 감정을 자극했다고 법정에서 증언했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ke na mambo a kuba’mba banabalume Bakatolika batelekele ku jashi ja kukopa baambile mu kochi amba jino jashi jaamba mwenga pa bupopweshi bwabo kabiji kino kibazhingijishe.
Kwangali[kwn]
Morwa vagara vena vavali woVakatolika ava va purakenene kosiuyungwa kwa ka geve umbangi mompanguro asi siuyungwa sina kwa va handukisire morwa kwa swawire ukarelikarunga wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi minkwikizi miole mia Katolika ana bawá longi batá kimbangi kuna mbazi a nkanu vo dibundu diau kavezanga yo kubatianguna.
Lingala[ln]
Mibali mibale ya Lingomba ya Katolike oyo bayokaki diskur ya ndeko Rutherford balobaki na tribinale ete diskur yango efingaki lingomba na bango mpe etumolaki bango.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ຊາວ ກາໂຕລິກ 2 ຄົນ ທີ່ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຈາກ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ໄດ້ ໃຫ້ ການ ຕໍ່ ສານ ວ່າ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ນັ້ນ ລົບ ຫຼູ່ ສາສະຫນາ ແລະ ຍົວະ ເຍົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nes, kaip liudydami teismui sakė du plokštelės klausęsi vyrai, įrašas užgavo jų religinius jausmus ir sužadino priešiškumą.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bene Katolika babidi batejeje mwisambo mukwate, bakalombwele ba lupusa amba mwisambo wadi ufutulula kipwilo kyabo ne kwibakolomona.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bena Katolike babidi bavua bateleje muyuki mukuata pa ditadi abu bakajadika ku kabadi ne: mu muyuki au bavua bapenda tshitendelelu tshiabu ne bavua bababunda.
Luvale[lue]
Mwomwo vaze vakulwane vaKatolika vavali vambile ngwavo chize chihande vevwilile chasawile mauka akwitava.
Lunda[lun]
Muloña ana amayala ayedi amuKatolika atiyilili kuyina mpanji ashimwini muchota nawu yina mpanji yatukili nsakililu yawu nawa yayitiyishili kutama.
Luo[luo]
En nikech chwo ariyo ma Jo-Katholik-ka ne ochiwo neno e kot ka giwacho ni igi ne owang’ gi twak ma ne Jesse otugonegi ma ne wuoyo marach e wi din-gi.
Latvian[lv]
Abi katoļi, kas bija klausījušies lekcijas ierakstu, tiesā liecināja, ka lekcija ir saturējusi apvainojumus viņu reliģijai un viņus provocējusi.
Morisyen[mfe]
Parski sa de zom Katolik ki ti ekout so lanrezistreman-la, ti vinn temwagne devan lakour; zot ti dir ki sa diskour-la ti insilte zot relizion ek ti provok zot.
Macedonian[mk]
Затоа што двајцата католици на кои им ја пуштил снимката изјавиле пред судот дека тоа предавање го сфатиле како провокација и како навреда за нивната религија.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമ ഫോ ണിൽനിന്ന് പ്രസംഗം കേട്ട ആ രണ്ടു കത്തോ ലി ക്കർ, ആ പ്രസംഗം അവരുടെ മതത്തെ അപമാ നി ച്ചെ ന്നും അവർക്കു പ്രകോ പ ന മു ണ്ടാ ക്കി യെ ന്നും കോട തി യിൽ മൊഴി കൊടു ത്തു.
Mòoré[mos]
Bala rap a yiibã sẽn kelg a Rutherford sõsgã yeela bʋ-kaoodbã taoor tɩ yaa no-baoodem goam, la goam sẽn sãbsd bãmb tũudmã.
Malay[ms]
Dua lelaki Katolik yang mendengar rakaman itu telah memberikan keterangan di mahkamah dan menyatakan bahawa ceramah tersebut menyindir agama mereka dan menyinggung perasaan mereka.
Maltese[mt]
Għax iż- żewġt irġiel Kattoliċi li kienu semgħu r- rekord xehdu fil- qorti li t- taħdita kienet insultat ir- reliġjon tagħhom u ġegħlithom jirrabjaw.
Norwegian[nb]
Fordi de to katolske mennene som hadde hørt foredraget, vitnet i retten og sa at foredraget hadde krenket deres religion og virket provoserende på dem.
Nepali[ne]
किनभने माथि उल्लिखित दुई क्याथोलिक पुरुषले रदरफोर्डको भाषणले तिनीहरूको धार्मिक आस्थाको अपमान गरेको गवाही अदालतमा दिए।
Ndonga[ng]
Omolwashoka aalumentu mbeyaka Aakatoolika oya hokololele ompangu kutya oshipopiwa shaRutherford oshe ya sheke nosha sheke wo elongelokalunga lyawo.
Dutch[nl]
Omdat de twee katholieke mannen in de rechtszaal getuigden dat de lezing hun geloof had beledigd en hen had geprovoceerd.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane banna ba babedi ba Makatholika bao ba ilego ba theetša polelo ya Ngwanabo rena Rutherford ba ile ba nea bohlatse kgorong ya tsheko gore polelo yeo e boletše gampe ka bodumedi bja bona le go ba galefiša.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti azibambo awiri akatolika aja anapereka umboni m’khoti woti nkhani imene anamvetsera inkanyoza chipembedzo chawo komanso inawakwiyitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ovalume vevali vo Katolika vatehelela elongomona ahikisa, vapopia kombonge okuti elongomona olio liapenya ongeleya yavo nokuveleva.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Katelekema nwiɔ ne mɔɔ bɛdiele ɛdendɛlɛ ne la lile daselɛ wɔ kɔɔto ɛkɛ ne kɛ ye ɛdendɛlɛ ne bɔle bɛ ɛzonlenlɛ ne aholoba na ɔhanle bɛ ɛya.
Oromo[om]
Kaatolikonni haasaa waraabame dhaggeeffatanii turan, haasichi amantiisaanii kan tuqeefi kan isaan aarse taʼuusaa ragaa waan baʼaniifidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ, Рутерфорды раныхасмӕ чи хъуыста, уыцы дыууӕ нӕлгоймаджы тӕрхондоны ӕвдисӕн ныллӕууыдысты, уыцы раныхас, дам, нын нӕ динӕй хынджылӕггаг скодта, ӕмӕ, дам, тынг смӕсты стӕм.
Papiamento[pap]
Pasobra e dos hòmbernan katóliko ku a skucha e grabashon a testifiká den korte ku e diskurso a insultá nan religion i a pone nan rabia.
Polish[pl]
Ponieważ dwaj mężczyźni, którzy słuchali nagranego przemówienia, zeznali w sądzie, że obrażało ono ich uczucia religijne i ich sprowokowało.
Portuguese[pt]
Porque os dois homens católicos que tinham ouvido a gravação disseram no tribunal que ela tinha insultado sua religião e os tinha provocado.
Cusco Quechua[quz]
Chay iskay católico runakunan juezman nirqanku tocadiscopi discurso uyarisqanku religionninkuta k’amisqanta, chayrayku paykuna phiñasqa sientekusqankuta.
Rundi[rn]
Kubera ko ba bagabo babiri b’abagatolika bumviriza ya nsiguro basuye muri sentare bavuga ko iyo nsiguro yatuka idini ryabo ikongera ikabasomborotsa.
Romanian[ro]
Cei doi bărbaţi catolici care ascultaseră înregistrarea au declarat în instanţă că predica a fost o insultă la adresa religiei lor şi că i-a înfuriat.
Russian[ru]
Потому что два католика, которые слушали запись речи, сказали в суде, что услышанное порочило их религию и задевало их чувства.
Kinyarwanda[rw]
Byatewe n’uko ba bagabo babiri bumvise disikuru, batanze ubuhamya mu rukiko bakavuga ko iyo disikuru yatukaga idini ryabo bikabarakaza.
Sena[seh]
Thangwi amuna awiri a Katolika adabvesera nkhani yakugravarwi, alonga ku thando yakutonga miseru kuti nkhani ineyi ikhatikana uphemberi wawo pontho ikhaasosa.
Sango[sg]
Ngbanga ti so aCatholique use so amä lani diskur ni atene na gbele ngbanga so diskur ni so azonga bungbi ti nzapa ti ala nga so a yeke gingo yanga la.
Slovak[sk]
Lebo dvaja muži, ktorí si vypočuli nahrávku prejavu, vo výpovediach uviedli, že nahrávka urážala ich katolícke náboženstvo a provokovala ich.
Slovenian[sl]
Ker sta katoličana, ki sta prisluhnila posnetku govora, na sodišču pričala, da je Jesse žalil njuno religijo in ju razdražil.
Shona[sn]
Varume vaya vaviri vechechi yeRoma vakanga vateerera mharidzo yaairidza vakapa uchapupu mudare vachiti yaiva yokuvadenha uye yaishora chechi yavo.
Songe[sop]
Mwanda beena Katolike babidi babaadi bateemeshe mwisambo ubaabadi bakobole, abatushile bu kamonyi ku tumilaadi shi wawa mwisambo ukwete kusabuula kipwilo mpa na kwiboolomona.
Albanian[sq]
Sepse dy katolikët që kishin dëgjuar incizimin, dëshmuan në gjyq se fjalimi u kishte fyer besimin dhe i provokoi.
Serbian[sr]
Dvojica katolika kojima je pustio snimak predavanja izjavili su pred sudom da ih je to predavanje isprovociralo i da vređa njihovu veru.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den tu Lomsu man ben taki na fesi krutu dati a lezing di Jesse drai gi den ben taki soso ogri fu a kerki fu den èn a sani dati meki den ati bron.
Swati[ss]
Lamadvodza lamabili langemaKatolika lalalela inkhulumo yaRutherford afakaza enkantolo kutsi lenkhulumo beyihlambalate inkholo yawo futsi beyibacansulile.
Southern Sotho[st]
Hobane banna bao ba Mak’hatholike ba ileng ba mamela puo eo ba ile ba beha bopaki khotla ’me ba re puo eo e ne e nyefola bolumeli ba bona ’me e ile ea ba halefisa.
Swedish[sv]
Därför att de två katolska män som lyssnat på inspelningen hade vittnat i domstolen och sagt att föredraget var provocerande och nedvärderade deras religion.
Swahili[sw]
Kwa sababu wale Wakatoliki wawili waliosikiliza hotuba ya Ndugu Rutherford walitoa ushahidi mahakamani kwamba hotuba hiyo ilitukana dini yao na kuwakasirisha.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu wanaume hao wawili ambao walikuwa wamesikiliza hotuba ya Ndugu Rutherford ambayo ilikuwa imerekodiwa, walishuhudia kwamba hotuba hiyo ilitukana dini yao na kwamba ilikuwa ya uchokozi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அந்த இரண்டு கத்தோலிக்க ஆட்களும் ஃபோனோகிராஃபில் கேட்ட பேச்சு தங்களுடைய மதத்தை அவமானப்படுத்தியதாகவும் தங்கள் கோபத்தைக் கிளறிவிட்டதாகவும் நீதிமன்றத்தில் சாட்சி சொல்லியிருந்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ እተቐድሐ መደረ ዝሰምዑ ኽልተ ካቶሊክ ሰብኡት፡ እቲ መደረ ንሃይማኖቶም ዝጸረፈ ዀይኑ ኸም እተሰምዖምን ከም ዘሕረቖምን ኣብ ቤት ፍርዲ ስለ ዝመስከሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, iorov uhar mba zan adua u fada, mba yange ve ungwa kwaghôron u Rutherford sha geramafon u Jesse la, za er shiada ken koti ér, i tuhwa kwaghaôndo ve ken kwaghôron la, nahan doo ve ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi nutugy diňlän iki katolik adam kazyýetde çykyş edip, şol nutugyň olaryň dinini masgaralaýandygyny we olara erbet täsir edendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Tumestigo sa korte ang dalawang Katolikong nakapakinig ng lektyur at sinabing ininsulto nito ang kanilang relihiyon kaya sila nagalit.
Tetela[tll]
Nɛ dia aseka Mupɛ ahende wakahokamɛ sawo dia lo fɔnɔ diakadje Jesse wakashikikɛ tuminadi dia sawo diakɔ diakatɛngaka ɔtɛmwɛlɔ awɔ ndo wakɔshi dia nde ambaasola.
Tswana[tn]
Ka gonne banna ba babedi ba Bakatoliki ba ba neng ba ile ba reetsa puo eo ba ne ba naya bosupi kwa kgotlatshekelong gore puo eo e ne e tlhapatsa bodumedi jwa bone e bile e ba kgopisitse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa anthurumi ŵaŵi achisopa cha Katolika angukambiya khoti kuti nkhani ya M’bali Rutherford yo anguvwisiya yenga yakukwiyiska chifukwa yanyozanga chisopa chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo baalumi bobilo ba Katolika ibakaswiilila kulekkoodi bakacitila bumboni munkuta kuti makani ngobakaswiilila akali kusampaula cikombelo cabo alimwi akabanyemya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chatiy lakchixkuwin católicos tiku kgaxmatkgolh grabación, wanikgolh Tribunal pi makgkatsikgolh pi xkamaʼakglhuwimaka xlakata uma taʼakgchuwin nitlan xlichuwinama xtakanajlakan.
Tsonga[ts]
Hikuva vavanuna vambirhi va Makhatoliki lava yingiseleke nkulumo yoleyo leyi rhekhodiweke va nyikele vumbhoni ehubyeni bya leswaku a yi sandza vukhongeri bya vona naswona yi va hlundzukisile.
Tswa[tsc]
Hakuva a vavanuna lavayani va maKatolika va nga ingisele a disko va lo nyika wukustumunyu hubyeni ga lezaku a kanelo liyani yi wa ruka a chechi yabye yi tlhela yi va swira.
Tatar[tt]
Чөнки пластинкалардагы нотыкларны тыңлаган теге ике кеше судта шаһитлек биреп, бу нотыклар аларның дини хисләрен мыскыл итә һәм ачуларын чыгара дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tāgata Katolika e tokolua kolā ne fakalogo‵logo ki te lāuga ne fai atu i te fono fakamasino me ne fakamasei atu a te lāuga ki olotou lotu kae ne fai ei ke kaitaua lāua.
Twi[tw]
Efisɛ mmarima baanu a wɔyɛ Katolekfo a wotiee ɔkasa a wɔakyere agu apaawa so no kae wɔ asɛnnibea hɔ sɛ, nsɛm bi wɔ ɔkasa no mu a etia wɔn som, na ɛno na ɛhyɛɛ wɔn abufuw.
Tahitian[ty]
No te mea ua parau na tane Katolika tei faaroo i te haruharuraa e te faainohia ra ta raua haapaoraa, e imi hara ïa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li chaʼvoʼ jkatolikoetik ti laj yaʼiik li gravasione laj yalik ta Tribunal Supremo ti sokesbat la sjolik li kʼusi laj yaʼiik ta mantale, ti chopol kʼoptabat la li srelijionike.
Ukrainian[uk]
Два католики, які слухали промову на платівці, засвідчили у суді, що вона ображала їхню релігію і дратувала їх.
Umbundu[umb]
Momo alume vavali vetavo lio Katolika va yevelela ohundo ya ngalavaliwa, va sapula kombonge okuti ohundo va yeva yi pembula etavo liavo, kuenda ya va sanumũla.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vhanna vhavhili vha Vhakatolika vhe vha thetshelesa nyambo yo rekhodiwaho vho ṋea vhuṱanzi khothe ha uri yeneyo nyambo yo sema vhurereli havho nahone ya vha sinyusa.
Vietnamese[vi]
Vì hai người Công giáo nghe bài giảng thu âm đã làm chứng trước tòa rằng bài giảng ấy sỉ nhục tôn giáo của họ và khiêu khích họ.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi alopwana ale anli maKatoolika, yaahihimya otribunaali wira mwaha ole woogravariwa waahiveiha etiini aya ni waahaaveiha-tho awo axineene.
Wolaytta[wal]
Duuqettidaagaa siyida Kaatolike haymaanootiyaa kaalliya naaˈˈu asati he haasayay bantta haymaanootiyaa sunttaa mooriyo gishshawu banttana yiilloyidoogaa markkattido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Kay tumestigo ha korte an duha nga Katoliko nga namati han diskurso ngan nagsiring nga nakainsulto ito han ira relihiyon salit hira nangalas.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu tagata Katolika ʼe toko lua ʼae neʼe nā fagono ki te akonaki, neʼe nā fakamatala ʼi te telepinale ko te akonaki ʼaia neʼe laukovi ki tanā lotu pea mo fakatupu ita kia naua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba la madoda mabini angamaKatolika awayemamele intshumayelo kaRutherford, axelela inkundla ukuba laa ntetho yayinyelisa unqulo lwawo yaye yawacaphukisa.
Yucateco[yua]
Tumen le kaʼatúul catolicoʼobeʼ tu yaʼaloʼob tu táan le Tribunaloʼ jach kʼuuxilnajoʼob yoʼolal le baʼax ku yaʼalik le tsoltʼaanoʼ yéetel tumen ku bin tu contra u religionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ guníʼ guiropaʼ hombre católicu ni bicaadiaga grabación que caníʼ libana que mal de religión sticaʼ, ngue runi bichiichi ni laacaʼ.
Zande[zne]
Mbiko agu akumba ue nangia aKatoriko re aya wẽ gu dedede fugo tungusapai i agihe aima senga gayo pambori na ki imisi ngbaduyo.
Zulu[zu]
Kungoba amadoda amabili angamaKatolika ayelalele leya nkulumo eqoshiwe ayeye afakaza enkantolo athi inkulumo yayihlambalaza inkolo yawo futhi yayiwacasulile.