Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
държавите членки могат да изискват наличието на предходно разрешение за първоначалния трансфер на изделието, което е върнато след поправка.
Czech[cs]
Členské státy mohou požadovat existenci předchozího povolení pro původní transfer produktu, který se vrací po opravě.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan kræve, at der foreligger en tidligere tilladelse til den oprindelige overførsel af den genstand, der returneres efter reparation.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass eine vorherige Genehmigung für die ursprüngliche Verbringung der Güter erforderlich ist, die nach der Reparatur zurückgeführt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την ύπαρξη προηγούμενης άδειας για την αρχική μεταφορά του αντικειμένου που επιστρέφεται κατόπιν επισκευής.
English[en]
Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Spanish[es]
Los Estados miembros pueden exigir la existencia de una autorización previa para la transferencia inicial del producto que se devuelve tras haber sido reparado.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad nõuda pärast parandamist tagasisaadetava kauba algseks veoks antud eelnevat luba.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että korjauksen jälkeen palautettavalle tavaralle on olemassa alkuperäistä siirtoa koskeva aiempi lupa.
Croatian[hr]
Države članice mogu zahtijevati postojanje prethodne dozvole za prvotni transfer sredstva koje se vraća nakon popravka.
Hungarian[hu]
a tagállamok a termék javítás utáni visszajuttatását az eredeti transzferre szóló korábbi engedély meglétéhez köthetik.
Italian[it]
gli Stati membri possono chiedere se esista una precedente autorizzazione per il trasferimento originale dell'articolo restituito in seguito alla riparazione.
Lithuanian[lt]
valstybės narės gali reikalauti, kad būtų buvęs suteiktas prekės, kuri grąžinama po remonto, išankstinis pirminio siuntimo leidimas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var prasīt, lai priekšmetam, kuru sūta atpakaļ pēc remonta, ir iepriekšēja atļauja sākotnējai nosūtīšanai.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-eżistenza ta' awtorizzazzjoni minn qabel għat-trasferiment oriġinali tal-oġġett li jiġi rritornat wara t-tiswija.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen verlangen dat er een eerdere vergunning is voor de oorspronkelijke overdracht van het goed dat na herstelling wordt geretourneerd.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą wymagać by istniało uprzednie zezwolenie na pierwotny transfer produktu, którego transfer powrotny jest dokonywany po naprawie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem exigir a existência de uma autorização prévia para a transferência inicial do produto que é devolvido após reparação.
Romanian[ro]
Statele membre pot solicita existența unei autorizații anterioare pentru transferul inițial al articolului care este returnat după reparare.
Slovak[sk]
členské štáty môžu požadovať existenciu predchádzajúceho povolenia na pôvodný transfer položky, ktorá sa vracia po oprave.
Slovenian[sl]
Države članice lahko zahtevajo obstoj predhodnega dovoljenja za prvotni prenos blaga, ki se vrne po popravilu.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får kräva att det finns ett tidigare tillstånd för den ursprungliga överföringen av den artikel som returneras efter reparation.