Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
в която се прилагат стандартни оперативни процедури, включително описание на резервните и алармените системи, по отношение на поставянето под карантина и транспортирането на еднокопитни животни до мястото на товарене;
Czech[cs]
ve které se provádí standardní operační postupy, včetně popisu záložních a poplašných systémů, pro účely provozu karantény a přepravy koňovitých na místo nakládky;
Danish[da]
hvor der gennemføres standarddriftsprocedurer, herunder beskrivelse af backup- og alarmsystem, for karantænen og transporten af dyrene af hestefamilien til indladningsstedet
German[de]
es sind Standardarbeitsanweisungen (mit Beschreibung der Sicherungs- und Alarmsysteme) für den Quarantänebetrieb und den Transport der Equiden zum Verladeort vorhanden;
Greek[el]
εφαρμόζει τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης μιας περιγραφής των εφεδρικών συστημάτων και των συστημάτων συναγερμού, για χρήση κατά την καραντίνα και τη μεταφορά ιπποειδών στον τόπο φόρτωσης·
English[en]
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading;
Spanish[es]
y en el que se aplican procedimientos operativos normalizados, incluida la descripción de sistemas de alarma y de reserva, para la ejecución de la cuarentena y el transporte de los équidos hasta el lugar de carga;
Estonian[et]
kus hobuslaste karantiinis pidamisel ja laadimiskohta transportimisel rakendatakse standardset töökorda (sh tagavarasüsteemide ja häiresüsteemide kirjeldus);
Finnish[fi]
jossa noudatetaan vakioituja toimintaohjeita, joihin sisältyvät vara- ja hälytysjärjestelmien kuvaukset, karanteenin toteuttamiseksi ja hevoseläinten kuljettamiseksi lastauspaikkaan;
French[fr]
des modes opératoires normalisés qui décrivent, entre autres, les systèmes antipanne et les systèmes d’alarme étant appliqués à la quarantaine et au transport des équidés jusqu’au lieu de chargement;
Croatian[hr]
u kojoj se provode standardni operativni postupci za rad karantenskog objekta i prijevoz kopitara na mjesto utovara, uključujući opis sigurnosnih i alarmnih sustava;
Hungarian[hu]
ahol végrehajtásra kerülnek a készenléti és riasztórendszerek leírását is tartalmazó eljárási standardok a karantén működése és a lófélék berakodási helyre történő szállítása vonatkozásában;
Italian[it]
in cui vengono attuate procedure operative standard, comprensive di descrizione dei sistemi di riserva e di allarme, per la gestione della quarantena e del trasporto degli equidi al luogo di carico;
Lithuanian[lt]
kuriame taikomos standartinės veiklos procedūros, įskaitant atsarginių ir apsauginių sistemų aprašus, taikomos vykdant karantiną ir vežant arklinių šeimos gyvūnus į pakrovimo vietą;
Latvian[lv]
kur zirgu karantinēšana un transportēšana uz iekraušanas vietu notiek, ievērojot noteikumus “Ekspluatācijas standartkārtība”, ieskaitot rezerves un signalizācijas sistēmas aprakstus;
Maltese[mt]
fejn jintużaw Proċeduri Operattivi Standard li jinkludu deskrizzjoni tas-sistemi ta’ emerġenza u tal-allarm għat-tħaddim tal-kwarantina u għat-trasportazzjoni tal-ekwidi għall-post tat-tagħbija;
Dutch[nl]
waar standaardwerkwijzen, met inbegrip van een beschrijving van de back-up- en alarmsystemen, worden toegepast voor de quarantaine en het vervoer van paardachtigen naar de plaats van lading;
Polish[pl]
w którym wdrażane są standardowe procedury operacyjne, w tym opis systemów zastępczych i alarmowych, na potrzeby kwarantanny i transportu koniowatych do miejsca załadunku;
Portuguese[pt]
onde se apliquem procedimentos operacionais normalizados, incluindo a descrição dos sistemas de emergência e de alarme, para o funcionamento da quarentena e o transporte dos equídeos para o local de carregamento;
Romanian[ro]
în care se aplică proceduri standard de operare, împreună cu descrieri ale sistemelor de siguranță și de alarmă, pentru funcționarea carantinei și a transportului ecvideelor la locul de încărcare;
Slovak[sk]
a uplatňujú sa štandardné prevádzkové postupy vrátane opisu zálohovacích a výstražných systémov na účely prevádzky karantény a prepravy koní na miesto naloženia;
Slovenian[sl]
v kateri se izvajajo standardni operativni postopki, vključno z opisom varnostnih in alarmnih sistemov, za upravljanje karantene in prevoz enoprstih kopitarjev na kraj natovarjanja;
Swedish[sv]
Standardrutiner, inklusive beskrivningar av reserv- och larmsystem, tillämpas för driften av karantänen och för transport av hästdjur till lastningsorten.