Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder for mig også at sikre, at forbrugerne ikke bliver gjort til forsøgsdyr for tekstilprodukter fra den brogede nanoteknologi, uden at der er forsket tilstrækkeligt i virkningerne.
German[de]
Dazu gehört für mich auch, Sorge dafür zu tragen, dass die Verbraucher nicht zu Versuchsobjekten für Textilerzeugnisse aus der bunten Nanotechnologie gemacht werden, ohne dass deren Auswirkungen hinreichend erforscht sind.
English[en]
I believe that there is also a need to ensure that consumers do not become specimens for the testing of textile products derived from every variety of nanotechnology before the effects of this have been adequately researched.
Spanish[es]
Creo que existe además la necesidad de garantizar que los consumidores no se conviertan en cobayas para el ensayo de productos textiles derivados de cualquier modalidad de nanotecnología antes de haber comprobado suficientemente sus efectos.
Finnish[fi]
Mielestäni on myös varmistettava, ettei kuluttajista tule koekaniineja tekstiilituotteille, joissa on käytetty kaikenlaisia nanoteknologioita ennen kuin niiden vaikutuksia on riittävästi tutkittu.
French[fr]
Je pense qu’il est également nécessaire de veiller à ce que les consommateurs ne deviennent pas des cobayes servant à tester des produits textiles issus de diverses nanotechnologies avant que les effets de celles-ci n’aient été adéquatement étudiés.
Italian[it]
Mi sembra altresì necessario vigilare affinché i consumatori non diventino cavie per il collaudo di prodotti tessili derivanti da ogni sorta di nanotecnologie, prima che gli effetti di queste ultime siano stati adeguatamente indagati.
Dutch[nl]
Dat betekent mijns inziens eveneens dat de consument geen proefkonijn mag worden voor textielproducten die met behulp van enige vorm van nanotechnologie zijn ontwikkeld, zolang de effecten ervan nog niet voldoende zijn onderzocht.
Portuguese[pt]
Considero ser igualmente necessário assegurar que os consumidores não se transformem em cobaias para o teste de produtos têxteis derivados de toda a variedade de nanotecnologias, antes de os efeitos das mesmas terem sido devidamente testados.
Swedish[sv]
Jag anser att det även finns ett behov av att se till att konsumenterna inte blir försökskaniner för testandet av textilprodukter som framställs med hjälp av alla möjliga typer av nanoteknik innan följderna av detta har undersökts tillräckligt.