Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “owerste van hierdie wêreld” moet “die Bose”, Satan die Duiwel, wees in wie se mag ‘die hele wêreld lê’, soos 1 Johannes 5:19 sê.
Amharic[am]
ይህ ‘የዓለም ገዥ’ በ1 ዮሐንስ 5:19 ላይ እንደተገጸው ‘ዓለሙን በሞላው’ በኃይሉ ‘ሥር’ ያደረገው “ክፉው” ሰይጣን ዲያብሎስ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ان «رئيس هذا العالم» لا بدّ ان يكون «الشرير،» الشيطان ابليس، الذي في سلطته «العالم كله قد وضع،» كما هو مذكور في ١ يوحنا ٥:١٩.
Bemba[bem]
Uyu “kateka wa calo” afwile ukuba “umubifi,” Satana Ciwa, uo mu maka yakwe “icalo calaala,” nga fintu calondololwa pali 1 Yohane 5:19, NW.
Cebuano[ceb]
Kining “magmamando sa kalibotan” kinahanglang mao “ang daotan,” si Satanas nga Yawa, kansang gahom “ang tibuok kalibotan anaa,” ingon sa gihisgotan sa 1 Juan 5:19.
Czech[cs]
Tento „panovník světa“ musí být ‚ten ničemný‘, Satan Ďábel, v jehož moci ‚leží celý svět‘, jak se píše v 1. Jana 5:19.
Danish[da]
„Verdens hersker“ må her være „den onde“, Satan Djævelen, der har hele verden i sin magt, som der siges i Første Johannesbrev 5:19.
German[de]
Dieser „Herrscher der Welt“ muß der ‘Böse’ sein, Satan, der Teufel, in dessen Macht „die ganze Welt liegt“, wie wir in 1. Johannes 5:19 lesen.
Greek[el]
Αυτός ο «άρχοντας του κόσμου» πρέπει να είναι ο “πονηρός”, ο Σατανάς ο Διάβολος, στην εξουσία του οποίου “βρίσκεται ολόκληρος ο κόσμος”, όπως αναφέρεται στο εδάφιο 1 Ιωάννη 5:19.
English[en]
This “ruler of the world” must be “the wicked one,” Satan the Devil, in whose power “the whole world is lying,” as stated at 1 John 5:19.
Spanish[es]
Este “gobernante del mundo” tiene que ser “el inicuo”, Satanás el Diablo, en cuyo poder “el mundo entero está yaciendo”, como se declara en 1 Juan 5:19.
Estonian[et]
„Selle maailma valitseja” peab olema see „tige”, Kurat-Saatan, kelle võimuses on „kõik maailm”, nagu on öeldud 1. Johannese 5:19.
French[fr]
Sans l’ombre d’un doute, ce “chef du monde” est le “méchant”, Satan le Diable, au pouvoir duquel gît “le monde entier”, selon I Jean 5:19.
Hiri Motu[ho]
Ioane Ginigunana 5:19 ese ia hahedinaraia inai “tanobada ena lohia” be Satana Diabolo, “tanobada taudia ibounai ia gunalaia noho” tauna.
Croatian[hr]
Taj “vladar svijeta” očigledno je Sotona Đavo, ‘Zli, pod čijom je vlašću cijeli svijet’, kako to stoji u 1. Ivanovoj 5:19.
Hungarian[hu]
„ A világ uralkodója” „a gonosz” kell hogy legyen, vagyis Sátán, az Ördög, akinek az 1János 5:19 szerint „az egész világ” a hatalmában van.
Indonesian[id]
”Penguasa dunia ini” pastilah ”si fasik”, Setan si Iblis, dan di bawah kuasanyalah ”seluruh dunia berada”, seperti dinyatakan di 1 Yohanes 5:19.
Iloko[ilo]
Daytoy nga “agturay iti lubong” masapul nga isu “daydiay nadangkes,” ni Satanas a Diablo, a “ti isuamin a lubong adda” iti babaenna, kas nasao idiay 1 Juan 5:19.
Italian[it]
Questo “governante del mondo” deve essere ‘il malvagio’, Satana il Diavolo, nel cui potere “tutto il mondo giace”, come è detto in 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
ですから,その「世の支配者」はヨハネ第一 5章19節にあるとおり,「全世界」を配下に置く「邪悪な者」,つまり悪魔サタンであるに違いありません。
Korean[ko]
이 “세상의 통치자”는 요한 첫째 5:19에 기술된 대로 ‘온 세상에 권세를 행사하는’ “악한 자”인 사탄 마귀임이 확실하다.
Lingala[ln]
“Mokonzi [yango] ya mokili oyo” ezali nde “moto mabe,” Satana Zabolo, oyo “mokili mobimba ezali kolala” na nguya na ye, ndenge 1 Yoane 5:19 emonisi yango.
Malagasy[mg]
I Satana Devoly, na “ilay ratsy”, kosa izy io ary eo ambany fahefany “izao tontolo izao manontolo”, hoy ny 1 Jaona 5:19.
Malayalam[ml]
ഈ “ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ” 1 യോഹന്നാൻ 5:19-ൽ ആരുടെ അധികാരത്തിൽ “മുഴുലോകവും കിടക്കുന്നു”വോ ആ “ദുഷ്ടനായവൻ” ആയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
«Verdens fyrste» må være ’den onde’, Satan Djevelen. Første Johannes 5: 19 (LB) sier at «hele verden er i den ondes vold».
Dutch[nl]
Deze „heerser van de wereld” moet „de goddeloze” zijn, Satan de Duivel, over wie in 1 Johannes 5:19 staat dat ’de gehele wereld in zijn macht ligt’.
Northern Sotho[nso]
“Mmuši wa lefase” e swanetše go ba ‘e mobe,’ e lego Sathane Diabolo yo matleng a gagwe go ‘rapaletšego lefase ka moka,’ go etša ge go bolelwa go 1 Johane 5:19.
Nyanja[ny]
“Wolamulira wa dziko” ameneyu ayenera kukhala “woipayo,” Satana Mdyerekezi, amene “dziko lonse lapansi ligona” m’mphamvu yake, monga momwe kwafotokozedwera pa 1 Yohane 5:19.
Polish[pl]
Wspomnianym tu „władcą świata” musi więc być „niegodziwiec”, czyli Szatan Diabeł, którego mocy — jak czytamy w 1 Jana 5:19 — ‛podlega cały świat’.
Portuguese[pt]
Este “governante do mundo” tem de ser o “iníquo”, Satanás, o Diabo, em cujo poder “o mundo inteiro jaz”, conforme declarado em 1 João 5:19.
Romanian[ro]
Acest conducător al lumii trebuie să fie ‘cel rău’, Satan Diavolul, în puterea căruia zace „întreaga lume“, cum se afirmă în 1 Ioan 5:19.
Russian[ru]
«Правитель этого мира» не кто иной, как Сатана Дьявол, «Злой», в чьей власти лежит «весь мир», как говорится в 1 Иоанна 5:19.
Slovak[sk]
Tento „vládca sveta“ musí byť ‚ten zlý‘, Satan Diabol, v ktorého moci „[leží] celý svet“, ako sa hovorí v 1. Jána 5:19.
Slovenian[sl]
Ta ”vojvoda tega sveta“ mora biti ’Hudobnež‘, Satan Hudič, in v njegovi moči ’leži ves svet‘, kot to piše v 1. Janezovem 5:19.
Shona[sn]
“Mutongi wenyika” ino anofanira kuva Satani Dhiyabhorosi, “akaipa,” uye “nyika yose” iri musimba rake, sezvinotaurwa pana 1 Johani 5:19.
Albanian[sq]
«Sundimtari i kësaj bote» duhet të jetë ‘i ligu’, Satana Djalli, nën pushtetin e të cilit ‘dergjet e gjithë bota’, si thotë 1 Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
„Vladar sveta“ mora biti ’zli‘, Satana Ðavo, u čijoj je ’vlasti ceo svet‘, kao što piše u 1. Jovanovoj 5:19.
Southern Sotho[st]
‘Morena enoa oa lefatše’ e tlameha ebe ke “e mobe,” Satane Diabolose, eo ‘lefatše lohle le rapaletseng ka tlas’a matla a hae’ joalokaha ho boletsoe ho 1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
Den här ”världens härskare” måste vara ”den onde”, Satan, Djävulen, i vars våld ”hela världen befinner sig”, som det sägs i 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
Huyo “mtawala wa ulimwengu” ni lazima awe “yule mwovu,” Shetani Ibilisi, ambaye “ulimwengu mzima unakaa” katika nguvu zake, kama ilivyoandikwa katika 1 Yohana 5:19.
Congo Swahili[swc]
Huyo “mtawala wa ulimwengu” ni lazima awe “yule mwovu,” Shetani Ibilisi, ambaye “ulimwengu mzima unakaa” katika nguvu zake, kama ilivyoandikwa katika 1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
இந்த “உலகத்தின் அதிபதி” 1 யோவன் 5:19-ல் சொல்லப்பட்டுள்ளபடி ‘உலகமுழுவதும் அவனுக்குள் கிடக்கிற’ அந்தப் ‘பொல்லாங்கனான’ பிசாசாகிய சாத்தானாகவே இருக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang “pinuno ng sanlibutan” dito ay maliwanag na tumutukoy sa “balakyot na isa,” si Satanas na Diyablo, sapagka’t “ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan” niya, gaya ng sinabi sa 1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
“Kgōsana ea lehatshe” eno e tshwanetse go nna “eo o boshula,” Satane Diabolo, yo ‘lefatshe lotlhe le namaletseng mo thateng ya gagwe,’ jaaka go supilwe go 1 Yohane 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem dispela hetman em Satan, long wanem, 1 Jon 5:19 i tok, “dispela graun olgeta em i stap aninit long strong bilong Satan.”
Turkish[tr]
“Bu dünyanın hükümdarı,” 1. Yuhanna 5:19’da bütün dünyayı elinde bulundurduğu belirtilen “kötü” varlık, İblis Şeytan olmalı.
Tsonga[ts]
“Mufumi [loyi] wa misava” ku fanele ku ri “Lowo biha,” Sathana Diyavulosi, loyi “misava hinkwayo yi [nga] le hansi” ka matimba yakwe hi laha swi kombisiweke ha kona eka 1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, taua “arii o teie nei ao” ra, o te “varua ino” ïa, oia hoi te Diabolo ra o Satani, tei raro a‘e “to te ao atoa” ia ’na, ia au i te Ioane 1, 5:19.
Ukrainian[uk]
Цим «князем світу» мусить бути «лукавий», Сатана Диявол, у владі якого «ввесь світ лежить», як сказано в 1 Івана 5:19 [УКУ].
Xhosa[xh]
Lo “mphathi weli hlabathi” umele ukuba ‘ngongendawo,’ uSathana uMtyholi, ‘lonke ihlabathi elilele’ emandleni akhe, njengoko kuchazwe kweyoku-1 kaYohane 5:19.
Chinese[zh]
既然约翰一书5:19说,“全世界都受那恶者控制”,所以“统治全世界的王”一定是“那恶者”魔鬼撒但。
Zulu[zu]
“Umbusi wezwe” kumelwe kube “omubi,” uSathane uDeveli, ‘izwe elimi’ emandleni akhe, njengoba kuphawulwe kweyoku-1 Johane 5:19, NW.