Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vertel Johannes ons omtrent “die oes van die aarde”?
Amharic[am]
ዮሐንስ ስለ ምድር “መከር” ምን ይነግረናል?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi sato ni Juan manongod sa “anihon sa daga”?
Bemba[bem]
Cinshi Yohane atweba ku fya “kulobolola fya pe sonde”?
Bulgarian[bg]
Какво ни казва Йоан относно жетвата на земята?
Cebuano[ceb]
Unsay gitug-an kanato ni Juan mahitungod sa “alanihon sa yuta”?
Czech[cs]
Co nám říká Jan o ‚úrodě země‘?
Danish[da]
Hvad fortæller Johannes om „jordens høst“?
German[de]
Was sagt uns Johannes über „die Ernte der Erde“?
Ewe[ee]
Nya kae Yohanes gblɔ na mí ku ɖe ‘anyigba dzi nuŋeŋe la’ ŋu?
Efik[efi]
Nso ke John asian nnyịn aban̄a “mbun̄wụm isọn̄”?
Greek[el]
Τι μας λέει ο Ιωάννης σχετικά με “το θερισμό της γης”;
English[en]
What does John tell us about “the harvest of the earth”?
Spanish[es]
¿Qué nos dice Juan acerca de “la mies de la tierra”?
Finnish[fi]
Mitä Johannes kertoo ”maan elosta”?
French[fr]
Que dit Jean à propos de “ la moisson de la terre ” ?
Ga[gaa]
Mɛni Yohane kɛɔ wɔ yɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ nikpamɔ nii” lɛ he?
Gun[guw]
Etẹwẹ Johanu dọ na mí dogbọn “ojijẹ aigba tọn” lọ dali?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasugid sa aton ni Juan tuhoy sa ‘pag-ani sa duta’?
Croatian[hr]
Što je Ivan rekao o ‘žetvi zemaljskoj’?
Hungarian[hu]
Mit mond János ’a föld aratnivalójáról’?
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս մեզի ի՞նչ կ’ըսէ «երկրի հունձք»ին մասին։
Indonesian[id]
Apa yang Yohanes ceritakan kepada kita mengenai ”tuaian di bumi”?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jọn na-agwa anyị banyere ‘owuwe ihe ubi nke ụwa’?
Iloko[ilo]
Ania ti kuna ni Juan maipapan iti “anien iti daga”?
Italian[it]
Cosa dice Giovanni della “messe della terra”?
Georgian[ka]
რას ამბობს იოანე დედამიწის სამკალზე?
Korean[ko]
요한은 “땅의 수확할 것”에 대해서 무엇을 알려 줍니까?
Lingala[ln]
Yoane alobi nini mpo na “kobuka mbuma na mokili”?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jaona momba ny ‘fijinjana ny vokatry ny tany’?
Macedonian[mk]
Што ни кажува Јован за „земната жетва“?
Malayalam[ml]
‘ഭൂമിയിലെ വിളവിനെ’ സംബന്ധിച്ച് യോഹന്നാൻ നമ്മോട് എന്തു പറയുന്നു?
Marathi[mr]
‘पृथ्वीच्या कापणीबद्दल’ योहान आपणास काय सांगतो?
Burmese[my]
“ မြေကြီးပေါ်မှ သီးနှံများရိတ်သိမ်း” ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယောဟန် ဘာပြောသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva forteller Johannes om «jordens høst»?
Dutch[nl]
Wat vertelt Johannes ons over „de oogst van de aarde”?
Northern Sotho[nso]
Johane o re botša’ng ka “dibjalo tša lefase”?
Nyanja[ny]
Kodi Yohane akutiuza chiyani za “zokolola za padziko lapansi”?
Polish[pl]
Co Jan mówi o „żniwie ziemi”?
Portuguese[pt]
O que João nos diz sobre “a colheita da terra”?
Rundi[rn]
Ni ibiki Yohani atwiganira ku bijanye n’“ivyimburwa vy’isi”?
Romanian[ro]
Ce spune Ioan referitor la „secerişul pământului“?
Russian[ru]
Что Иоанн говорит нам о «земном урожае»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yohana avuga ku bihereranye n’ ‘umusaruro w’isi’?
Slovak[sk]
Čo hovorí Ján o „úrode zeme“?
Slovenian[sl]
Kaj nam Janez pove o ”zemeljski žetvi”?
Shona[sn]
Ko Johane anotiudzei pamusoro pe“kuchekwa kwapasi”?
Albanian[sq]
Çfarë tha Gjoni për «të korrat e tokës»?
Serbian[sr]
Šta Jovan kaže o ’zemaljskoj žetvi‘?
Southern Sotho[st]
Johanne o re bolella eng ka “lijalo tsa lefatše”?
Swedish[sv]
Vad berättar Johannes för oss om ”jordens skörd”?
Swahili[sw]
Yohana hutuambia nini juu ya “vuno la dunia”?
Tamil[ta]
“பூமி அறுவடையா”வதைப் பற்றி யோவான் நமக்கு என்ன சொல்கிறார்?
Thai[th]
โยฮัน บอก ให้ เรา ทราบ เรื่อง อะไร เกี่ยว กับ “ผล ที่ จะ เก็บ เกี่ยว จาก แผ่นดิน โลก”?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi sa atin ni Juan tungkol sa “aanihin sa lupa”?
Tswana[tn]
Ke eng se Johane a se re bolelelang kaga “thobo ya lefatshe”?
Turkish[tr]
Yuhanna bize “yerin hasadı” hakkında ne söyledi?
Twi[tw]
Dɛn na Yohane ka kyerɛ yɛn wɔ ‘asase so nneɛma no twabere ho’?
Tahitian[ty]
Eaha ta Ioane e parau ra no nia i te auhune o te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Що Іван каже про «жниво землі»?
Xhosa[xh]
Usixelela ntoni uYohane ‘ngesivuno somhlaba’?
Yoruba[yo]
Kí ni Jòhánù sọ fún wa nípa “ìkórè ilẹ̀ ayé”?
Zulu[zu]
Yini uJohane asitshela yona ‘ngesivuno somhlaba’?