Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሚክያስ 6: 8፤ 1 ተሰሎንቄ 3: 6፤ 1 ዮሐንስ 3: 7) እንደ ሥነ ምግባር ብልግና፣ መጎምጀትና ስግብግብነት የመሳሰሉ በዓለም ዘንድ ተቀባይነት ያገኙ በርካታ ነገሮችን ያስወግዳሉ።
Arabic[ar]
(ميخا ٦:٨، عج؛ ١ تسالونيكي ٣:٦، عج؛ ١ يوحنا ٣:٧) ويتجنبون امورا كثيرة صارت مقبولة في العالم مثل الفساد الادبي والحسد والطمع.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 6:8; 1 Tesalonica 3:6; 1 Juan 3:7) Linilikayan ninda an dakol na sa kinaban puede na, arog baga kan inmoralidad, kaaraan, asin kahanaban.
Bemba[bem]
(Mika 6:8; 1 Abena Tesalonika 3:6; 1 Yohane 3:7) Balasengauka ifingi ifyo aba mu calo bapokelela, pamo nga bucisenene, ulunkumbwa, no bufunushi.
Bulgarian[bg]
(Михей 6:8; 1 Солунци 3:6; 1 Йоан 3:7) Те избягват много неща, които са станали приемливи в света, като например неморалност, пожелаване на чуждото и алчност.
Bislama[bi]
(Maeka 6:8; 1 Tesalonaeka 3:6; 1 Jon 3:7) Oli tanem baksaed long plante fasin we wol ya i agri long olgeta, olsem fasin blong slip olbaot, wantem ol samting blong narafala, mo fasin griri.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 6: 8; 1 Tesalonica 3: 6; 1 Juan 3:7) Ilang gilikayan ang daghang butang nga mahimong dalawaton sa kalibotan, sama sa imoralidad, pagkamaibogon, ug kahakog.
Chuukese[chk]
(Mika 6:8; 1 Tesalonika 3:6; 1 Jon 3:7) Ra kan tuttumunur seni chommong mettoch chon fonufan ra efich, awewe chok ren fofforun lisou-mwaal, mocheniangau, me tipemmong.
Czech[cs]
(Micheáš 6:8; 1. Tesaloničanům 3:6; 1. Jana 3:7) Vyhýbají se mnoha věcem, které jsou ve světě přijatelné, například nemravnosti, chtivosti a chamtivosti.
Danish[da]
(Mika 6:8; 1 Thessaloniker 3:6; 1 Johannes 3:7) De undgår mange ting der er blevet acceptable i verden, som for eksempel umoralitet, begærlighed og havesyge.
Ewe[ee]
(Mixa 6:8; Tesalonikatɔwo I, 3:6; Yohanes I, 3:7) Wotsria nu geɖe siwo dzi amewo da asi ɖo le xexeame abe agbegbegblẽnɔnɔ, ŋubiabiã, kple ŋukeklẽ ene.
Efik[efi]
(Micah 6:8; 1 Thessalonica 3:6; 1 John 3:7) Mmọ ẹfep ediwak n̄kpọ oro ẹkabarede ẹdi se ẹnyịmede ke ererimbot, utọ nte oburobụt ido, isịnenyịn, ye idiọkitọn̄.
Greek[el]
(Μιχαίας 6:8· 1 Θεσσαλονικείς 3:6· 1 Ιωάννη 3:7) Αποφεύγουν πολλά πράγματα που έχουν γίνει αποδεκτά στον κόσμο, όπως είναι η ανηθικότητα, η πλεονεξία και η απληστία.
English[en]
(Micah 6:8; 1 Thessalonians 3:6; 1 John 3:7) They avoid many things that have become acceptable in the world, such as immorality, covetousness, and greed.
Spanish[es]
Evitan muchas cosas que el mundo considera ahora aceptables, como la inmoralidad, la codicia y la avidez (Efesios 5:5).
Persian[fa]
( میکاه ۶:۸؛ ۱تسالونیکیان ۳:۶؛ ۱یوحنا ۳:۷) آنان از خیلی چیزها همچون فساد اخلاق، طمع و آز که در دنیا بسیار عمومیت دارد، اجتناب میکنند.
French[fr]
Pour imiter Dieu dans ces domaines, les chrétiens cherchent la fidélité, la justice et l’équité (Mika 6:8 ; 1 Thessaloniciens 3:6 ; 1 Jean 3:7).
Ga[gaa]
(Mika 6:8; 1 Tesalonikabii 3:6; 1 Yohane 3:7) Amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ nibii babaoo ní ebatsɔ nibii ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ je lɛŋ, tamɔ jeŋba shara, hiɛjoomɔ, kɛ pɛsɛmkunya lɛ ahe.
Hebrew[he]
ג’:7). הם נמנעים מהרבה דברים המקובלים בעולם, כגון אי־מוסריות, תאוותנות וחמדנות (אפסים ה’:5).
Hindi[hi]
(मीका ६:८; १ थिस्सलुनीकियों ३:६; १ यूहन्ना ३:७) वे उन कामों से दूर रहते हैं जिन्हें संसार में आम समझा जाने लगा है, जैसे अनैतिकता, हवस और लालच।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 6:8; 1 Tesalonica 3:6; 1 Juan 3:7) Ginalikawan nila ang madamo nga butang nga nangin kalahamut-an sa kalibutan, subong sang imoralidad, paghamkon, kag kakagod.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ebben Isten követői legyenek, a keresztények igyekszenek hűségesnek, igazságosnak bizonyulni, és igyekeznek, hogy kiegyensúlyozott legyen az ítélőképességük a jogot illetően (Mikeás 6:8; 1Thessalonika 3:6; 1János 3:7).
Indonesian[id]
(Mikha 6:8; 1 Tesalonika 3:6; 1 Yohanes 3:7) Mereka menghindari banyak perkara yang telah dianggap lumrah oleh dunia ini, seperti perbuatan amoral, ketamakan, dan keserakahan.
Iloko[ilo]
(Mikias 6:8; 1 Tesalonica 3:6; 1 Juan 3:7) Liklikanda dagiti adu a banag a maipalubos iti lubong, kas iti imoralidad, kinagaramugam, ken kinaagum.
Icelandic[is]
(Míka 6:8; 1. Þessaloníkubréf 3:6; 1. Jóhannesarbréf 3:7) Þeir forðast margt sem heimurinn sættir sig við, svo sem siðleysi, ágirnd og græðgi.
Italian[it]
(Michea 6:8; 1 Tessalonicesi 3:6; 1 Giovanni 3:7) Evitano molte cose che nel mondo sono accettate, come l’immoralità, la concupiscenza e l’avidità.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 3:6。 ヨハネ第一 3:7)また,不道徳,強欲,貪欲など,世で受け入れられている多くの事柄を避けます。(
Georgian[ka]
ამ საკითხში ღმერთს რომ მიბაძონ, ქრისტიანებს მიზნად აქვთ მისდიონ ჭეშმარიტებასა და სიმართლეს და იქონიონ სამართლიანობის გაწონასწორებული გრძნობა (მიქა 6:8; 1 თესალონიკელთა 3:6; 1 იოანე 3:7).
Kongo[kg]
(Mishe 6:8; 1 Tesalonika 3:6; 1 Yoane 3:7) Bau kezolaka ve mambu mingi ya inza kendimaka: bonso mansoni, bilulalula, ti bwimi.
Korean[ko]
(미가 6:8; 데살로니가 첫째 3:6; 요한 첫째 3:7) 그들은 부도덕과 탐심과 탐욕과 같은, 세상에서는 용인되는 많은 것들을 피합니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайды тууроо үчүн, Ыйсанын жолдоочулары ишенимдүү, акыйкат жана адилеттүү болууга аракеттенишет (Михей 6:8; 1 Фессалоникалыктар 3:6; 1 Иоанн 3:7).
Lingala[ln]
(Mika 6:8; 1 Batesaloniki 3:6; 1 Yoane 3:7) Baboyaka makambo mingi oyo mokili ekómi kondima, lokola misala ya mbindo, bilulela, mpe lokoso.
Lozi[loz]
(Mika 6:8; 1 Matesalonika 3:6; 1 Joani 3:7) Ba pima lika ze ñata ze amuheleha mwa lifasi, ze cwale ka buhule, takazo ya ku fuma, ni mukwañuli.
Lithuanian[lt]
Norėdami ugdyti šias Dievo savybes, krikščionys stengiasi būti ištikimi, teisūs ir nuosaikiai teisingi (Michėjo 6:8; 1 Tesalonikiečiams 3:6; 1 Jono 3:7).
Luvale[lue]
(Mika 6:8; Wavaka-Tesolonyika 1, 3:6; WaYowano 1, 3:7) Veji kulihendanga kuvyuma vyavivulu vize vetavila vaka-lifuchi, vyakufwana nge kuhuka, lizangamina nachipululu.
Malagasy[mg]
(Mika 6:8; 1 Tesaloniana 3:6; 1 Jaona 3:7). Manalavitra zavatra maro izay nanjary azo ekena eo amin’izao tontolo izao izy ireo.
Marshallese[mh]
(Micah 6:8, NW; 1 Dri Tessalonika 3:6; 1 Jon 3:7) Rej kejbãrok ir jen elõñ men ko me lal in ej watõki einwõt emõn, einwõt mour in lũñ, ankwõnak, im kibbon.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 6:8; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:6; 1 യോഹന്നാൻ 3:7) അധാർമികത, അതിമോഹം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിങ്ങനെ ലോകത്തിനു സ്വീകാര്യമായ അനേകം സംഗതികൾ അവർ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मीखा ६:८; १ थेस्सलनीकाकर ३:६; १ योहान ३:७) अनैतिकता, लोभ, हाव यांसारख्या जगीक गोष्टी ते टाळतात.
Norwegian[nb]
(Mika 6: 8; 1. Tessaloniker 3: 6; 1. Johannes 3: 7) De unngår mye som er blitt akseptabelt i verden, for eksempel umoral, begjærlighet og griskhet.
Niuean[niu]
(Mika 6:8; 1 Tesalonia 3:6; 1 Ioane 3:7) Kua kalo kehe mai a lautolu he tau mena loga ne kua talia ke he lalolagi, tuga e mahani kelea, velevelekoloa, mo e lotokai.
Northern Sotho[nso]
(Mika 6:8; 1 Ba-Thesalonika 3:6; 1 Johane 3:7) Ba phema dilo tše dintši tšeo e bilego tše di amogelegago lefaseng, tše bjalo ka boitshwaro bjo bo gobogilego le megabaru.
Nyanja[ny]
(Mika 6:8; 1 Atesalonika 3:6; 1 Yohane 3:7) Iwo amapeŵa zinthu zambiri zimene zakhala zololeka m’dzikoli, monga khalidwe loipa, kusirira, ndi umbombo.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 6:8; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:6; 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:7) ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਲਾਲਚ।
Papiamento[pap]
(Mikéas 6:8; 1 Tesalonicensenan 3:6; 1 Juan 3:7) Nan ta evitá hopi cos cu a bira aceptabel den mundu, manera inmoralidad, cudishi i golosidad.
Polish[pl]
Chrześcijanie pragną naśladować Boga pod tym względem, dlatego chcą być wierni, prawi i mieć zrównoważone poczucie sprawiedliwości (Micheasza 6:8; 1 Tesaloniczan 3:6; 1 Jana 3:7).
Pohnpeian[pon]
(Maika 6:8; 1 Deselonika 3:6; 1 Sohn 3:7) Re kin liksang wiewia tohto me sampah wet kin pwungki, duwehte dihp en nenek oh noahrok.
Portuguese[pt]
(Miquéias 6:8; 1 Tessalonicenses 3:6; 1 João 3:7) Evitam muitas coisas que se tornaram aceitáveis no mundo, tais como imoralidade, cobiça e ganância.
Rundi[rn]
(Mika 6:8; 1 Ab’i Tesalonike 3:6; 1 Yohana 3:7) Barazibukira ibintu vyinshi bisigaye vyemewe n’isi, nk’ubuhumbu, umwina n’umunoho.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Abakristo bigane Imana mu birebana n’ibyo, bashaka uko bakomeza kuba abizerwa, bakiranuka kandi bagaragaza ubutabera mu buryo bushyize mu gaciro (Mika 6:8; 1 Abatesalonike 3:6; 1 Yohana 3:7).
Slovak[sk]
(Micheáš 6:8; 1. Tesaloničanom 3:6; 1. Jána 3:7) Vyhýbajú sa mnohým veciam, ktoré sa pre svet stali prijateľné, napríklad nemravnosti, žiadostivosti a chamtivosti.
Samoan[sm]
(Mika 6:8; 1 Tesalonia 3:6; 1 Ioane 3:7) Latou te alofia mea e tele o loo taliaina e le lalolagi, e pei o amioga lē mamā, le losilosi, ma le matapeapea.
Shona[sn]
(Mika 6:8; 1 VaTesaronika 3:6; 1 Johane 3:7) Vanodzivisa zvinhu zvakawanda zvinogamuchirwa nenyika, zvakadai sounzenza, kuchochora, uye makaro.
Sranan Tongo[srn]
Foe waka baka Gado ini a tori disi, dan kresten e soekoe getrowfasi, regtfardikifasi, èn wan balansi firi foe retidoe (Mika 6:8; 1 Tesalonikasma 3:6; 1 Johanes 3:7).
Southern Sotho[st]
(Mikea 6:8; 1 Bathesalonika 3:6; 1 Johanne 3:7) Ba qoba lintho tse ngata tseo lefatše le li amohelang, tse kang boitšoaro bo bobe, ho chachehela tsa ba bang le meharo.
Swedish[sv]
(Mika 6:8; 1 Thessalonikerna 3:6; 1 Johannes 3:7) De undviker bland annat sådant som omoraliskhet och girighet, vilket har blivit så accepterat i världen.
Swahili[sw]
(Mika 6:8; 1 Wathesalonike 3:6; 1 Yohana 3:7) Wao huepuka mambo mengi ambayo yamekubaliwa katika ulimwengu, kama vile ukosefu wa adili, kutamani na pupa.
Tamil[ta]
(மீகா 6:8; 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6; 1 யோவான் 3:7) உலகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் ஒழுக்கக்கேடு, பொருளாசை, பேராசை போன்ற அநேக காரியங்களை அவர்கள் தவிர்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
(మీకా 6:8; 1 థెస్సలొనీకయులు 3:6; 1 యోహాను 3:7) లోకంలో ఎంతో అంగీకరించదగినవిగా ఎంచబడుతున్న అనైతికత, అత్యాశ, దురాశ వంటి అనేకమైన వాటికి వారు దూరంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(มีคา 6:8; 1 เธซะโลนิเก 3:6; 1 โยฮัน 3:7) เขา หลีก เลี่ยง หลาย สิ่ง ที่ กลาย เป็น ที่ ยอม รับ กัน ใน โลก เช่น การ ผิด ศีลธรรม, ความ ละโมบ, และ ความ ไม่ รู้ จัก พอ.
Tagalog[tl]
(Mikas 6:8; 1 Tesalonica 3:6; 1 Juan 3:7) Iniiwasan nila ang maraming bagay na tinatanggap na sa sanlibutang ito, gaya ng imoralidad, kaimbutan, at kasakiman.
Tswana[tn]
(Mika 6:8; 1 Bathesalonika 3:6; 1 Johane 3:7) Ba tila dilo tse dintsi tse di letlelelwang ke lefatshe, tse di jaaka boitsholo jo bo sa siamang, bopelotshetlha le bogagapa.
Tongan[to]
(Maika 6:8; 1 Tesalonaika 3:6; 1 Sione 3:7) ‘Oku nau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘a lahi kuo hoko ‘o tali lelei ‘i he māmaní, ‘o hangē ko e ‘ulungaanga ta‘etāú, mānumanú, mo e holi ki he pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 6:8; 1 Ba-Tesalonika 3:6; 1 Johane 3:7) Balazitantamuka zintu zinji zyalo izibonwa kuti zili kabotu sunu munyika mbuli bwaamu, munyono alimwi abulyatu.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 6:8; 1 Tesalonaika 3:6; 1 Jon 3:7) Ol i save abrusim planti samting nau ol man bilong dispela graun i save orait long en, olsem pasin pamuk, mangal, na laikim tumas long kisim mani samting.
Turkish[tr]
(Mika 6:8; I. Selânikliler 3:6; I. Yuhanna 3:7) Bu dünyada kabul gören ahlaksızlık, açgözlülük ve hırs gibi birçok şeyden kaçınırlar.
Tsonga[ts]
(Mikiya 6:8; 1 Vatesalonika 3:6; 1 Yohane 3:7) Va papalata swilo swo tala leswi amukelekaka emisaveni, swo tanihi ku tikhoma ko biha, ku navela ni makwanga.
Twi[tw]
(Mika 6:8; 1 Tesalonikafo 3:6; 1 Yohane 3:7) Wɔkwati nneɛma pii a wiase no agye atom, te sɛ ɔbrasɛe, anibere, ne adifudepɛ.
Tahitian[ty]
(Mika 6:8; Tesalonia 1, 3:6; Ioane 1, 3:7) E ape ratou i te mau mea e rave rahi i fariihia i roto i teie nei ao, mai te peu morare tia ore, te nounou e te hiaai mâha ore i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Щоб у цьому наслідувати Бога, християни прагнуть бути вірними, праведними й мати врівноважене відчуття справедливості (Михея 6:8; 1 Солунян 3:6; 1 Івана 3:7).
Wallisian[wls]
(Mikea 6:8; 1 Tesalonika 3:6; 1 Soane 3:7) ʼE nātou tekeʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tali e te malamanei ohage ko te aga heʼeʼaoga, mo te loto mānumānu pea mo te ʼu holi fakavale.
Xhosa[xh]
(Mika 6:8; 1 Tesalonika 3:6; 1 Yohane 3:7) Ayaziphepha izinto ezininzi ezamkelwa lihlabathi, ezinjengokuziphatha okubi, ukunyoluka nokubawa.
Yapese[yap]
(Mikah 6:8; 1 Thessalonika 3:6; 1 John 3:7) Yad ma siyeg i un nga boch ban’en ni goo ba fel’ u wan’ e girdi’ nu fayleng ni bod e ngongol ndarngal, nge chogow, nge dogol.
Yoruba[yo]
(Míkà 6:8; 1 Tẹsalóníkà 3:6; 1 Jòhánù 3:7) Wọ́n ń yẹra fún ọ̀pọ̀ nǹkan tí ó ti di ìtẹ́wọ́gbà nínú ayé, irú bí ìwà pálapàla, ojú kòkòrò, àti ìwọra.
Chinese[zh]
弥迦书6:8;帖撒罗尼迦前书3:6;约翰一书3:7)不道德、贪婪、贪心这些恶事虽已广泛受世人接纳,但真基督徒却避之若浼。(
Zulu[zu]
(Mika 6:8; 1 Thesalonika 3:6; 1 Johane 3:7) Agwema izinto eziningi eziye zamukeleka ezweni, njengokuziphatha okubi, ukukhanuka nokuhaha.