Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነጭ ዕጣን የሚገኝባቸው የተለያዩ ዛፎች፣ ከርቤ፣ እሬትና*+
Azerbaijani[az]
Hər növ kündür ağacı, mürr və əzvay+ vardır,
Cebuano[ceb]
Uban ang tanang matang sa kahoy nga kamangyan, mira, ug aloe,+
Danish[da]
den har alle slags duftende træsorter, myrra og aloe,*+
Ewe[ee]
Kple lifi ƒe ati ɖe sia ɖe ƒomevi, mire, aloe,+
Greek[el]
με κάθε είδους δέντρα λιβανιού, σμύρνα και αλόη,+
English[en]
With all sorts of trees of frankincense, myrrh, and aloes,+
Estonian[et]
kõiksugu viirukipuid, mürri ja aaloed*,+
Finnish[fi]
kaikenlaisia suitsutuspihkapuita sekä mirhaa ja aaloeta,+
Fijian[fj]
Na veimataqali kau drega boivinaka, na mura, na elou,*+
French[fr]
toutes sortes d’arbres à oliban, la myrrhe et l’aloès+,
Ga[gaa]
Kɛ frankinsɛnsi tsei srɔtoi fɛɛ, kɛ mire, kɛ aloe,+
Gilbertese[gil]
Ma aeka n aroka nako aika ribano, te mura ma aroe,+
Gun[guw]
Gọna atin nuyọnwan gblingblin tọn wunmẹ lẹpo, zuya po aloẹsi po, +
Hindi[hi]
लोबान के अलग-अलग पेड़, गंधरस, अगर+
Hiligaynon[hil]
Kag tanan nga kahoy nga olibano, mira, kag aloe,+
Haitian[ht]
Lami ak lalwa* ansanm ak tout kalite pyebwa yo itilize pou fè lansan blan+,
Hungarian[hu]
és mindenféle tömjénfa, mirha, aloé,+
Indonesian[id]
Dengan berbagai pohon kemenyan, mur, dan gaharu,+
Iloko[ilo]
Ken amin a kita ti kayo nga olibano, mirra, ken aloe,+
Isoko[iso]
Gbe oghoghẹrẹ ire frankinsẹns, mọr, gbe alọe+ kpobi,
Italian[it]
con ogni specie di albero di incenso,* mirra e aloe,+
Kongo[kg]
Ti banti ya mitindu yonso ya ndumbu ya mpembe, mire, mpi aloesi,+
Kikuyu[ki]
Na mĩthemba yothe ya mĩtĩ ya ũbani, manemane, na thubiri,+
Kazakh[kk]
Түрлі ладан ағаштары, мүр, алоэ+ өседі,
Korean[ko]
온갖 유향나무, 몰약과 침향,+
Kaonde[kqn]
Ne bichi byonse binunka bulongo, nabiji mola ne maalo,+
Ganda[lg]
N’emiti gy’obubaani obweru egya buli ngeri, miira ne alowe,+
Lozi[loz]
Ni mifuta kaufela ya likota za insense yesweu, mira, ni aloe,+
Lithuanian[lt]
visokie kvapnūs medžiai, mira ir agarmedžiai,+
Luba-Katanga[lu]
Ne mityi ya miswelo yonso ya ensense itōka, mpakwa, ne aloé+
Luba-Lulua[lua]
Ne mitshi ya mishindu yonso ya budimbu bua mupuya muimpe, mire, ne alowe,+
Luvale[lue]
Namitondo yakulisezaseza yalavona, namila, namalowe,
Malayalam[ml]
എല്ലാ തരം കുന്തി രി ക്ക മ ര ങ്ങ ളു ടെ യും മീറയു ടെ യും അകിലിന്റെയും+
Malay[ms]
Yang dipenuhi pelbagai jenis pokok kemenyan putih, mur, dan gaharu,+
Burmese[my]
သစ် ကြံ ပိုး ပင်၊ + လော ဗန် ပင် အမျိုး မျိုး၊ မု ရန် သစ် စေး ပင်၊
Norwegian[nb]
med alle slags viraktrær, myrra og aloe,*+
Nepali[ne]
थरीथरीका सेतो धूप, मर्र, अगरु*+
Dutch[nl]
met allerlei bomen van geurige hars, mirre en aloë,+
Pangasinan[pag]
Tan amin a klase na kiew ya olibano, mira, tan aloe,+
Polish[pl]
a także wszelkie drzewa kadzidłowe, mirra i aloes*+,
Portuguese[pt]
Junto com todo tipo de árvores de olíbano, também mirra e aloés,+
Sango[sg]
mara ti akeke nde nde kue so a sara na dukane, keke ti myrrhe, keke ti aloès+
Swedish[sv]
alla slags rökelseträd, myrra och ạloe,*+
Swahili[sw]
Iliyo na miti ya kila aina ya ubani, manemane, na udi,+
Congo Swahili[swc]
Na miti yote ya ubani, manemane, na udi,+
Tamil[ta]
சாம்பிராணி மரங்கள், வெள்ளைப்போள மரங்கள், அகில் மரங்கள்+ என எத்தனை, எத்தனை!
Tetun Dili[tdt]
Ho ai-olíbanu, ai-mirra no ai-aloés,+
Thai[th]
มี ต้น กํายาน ทุก ชนิด มดยอบ และ กฤษณา+
Tigrinya[ti]
ምስ ኵሉ ዓይነት ኣእዋም ጻዕዳ ዕጣንን ከርበን ዓልወን፡+
Tagalog[tl]
Na may iba’t ibang uri ng punong olibano, mira at aloe,+
Tetela[tll]
La weho tshɛ w’esongo wa tshɔ ya wɛma, mirɛ ndo aloe,+
Tongan[to]
Mo e ‘akau kehekehe ‘oku ma‘u mei ai ‘a e ‘inisēnisi hinehiná, mo e mulá, mo e ‘aloé,*+
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkilizya amisyobo yoonse yazisamu zyatununkilizyo twalibano, muro amaaloye,+
Tok Pisin[tpi]
Na olkain diwai bilong frenkinsens, mer na aloe,+
Tatar[tt]
Төрле-төрле ла́данлы агачлар, ми́рра белән алоэ* бар,+
Tumbuka[tum]
Na makuni ghose ghakununkhira, mure na aloyi,+
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo vaegā lakau katoa o te pulu lipano, mulo mo aloe,+
Ukrainian[uk]
усілякі запашні дерева, мирра й алое,+
Vietnamese[vi]
Cùng mọi thứ cây nhựa thơm trắng, một dược và kỳ nam,+
Waray (Philippines)[war]
Ngan may-ada han ngatanan nga klase hin kahoy nga ginkukuhaan hin busag nga insenso, ngan may mira ngan aloe,*+
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú oríṣiríṣi igi tùràrí, òjíá àti álóè+