Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy voel moontlik aangetrokke tot iemand van die teenoorgestelde geslag wat nie aan dieselfde geloof as hy behoort nie.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4:6፤ 1 ጴጥሮስ 3:15) ወይም ደግሞ እምነቱን የማትጋራው ወጣት አፍቅሮ ይሆናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦؛ ١ بطرس ٣:١٥) او قد يكون معجبا بشخص من الجنس الآخر لا يشاطره ايمانه.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:6; 1 Petro 3:15) Limbi kuti natendeka ukutemwana no mukashana nelyo umulumendo uupepa kumbi.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:6; 1 Петър 3:15) Или е възможно да харесва някого от противоположния пол, който не споделя вярванията му.
Bislama[bi]
(Kolosi 4:6; 1 Pita 3:15) Sipos no, maet hem i stap laekem wan gel no wan boe, we i no gat sem bilif olsem hem.
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:6; 1 Pedro 3:15) O kaha duna siyay naibgan nga dili sama niyag tinuohan.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:6; 1. Petra 3:15) Nebo se zamilovalo do někoho, kdo jeho víru nesdílí.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:6; 1 Peter 3:15) Eller han er måske tiltrukket af en pige der ikke har den samme tro som ham.
German[de]
Petrus 3:15). Oder er hat sich in jemanden verguckt, der nicht seinen Glauben teilt.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:6· 1 Πέτρου 3:15) Ή μπορεί να του αρέσει κάποιο άτομο του αντίθετου φύλου το οποίο όμως δεν είναι ομόπιστο.
English[en]
(Colossians 4:6; 1 Peter 3:15) Or he might be attracted to someone of the opposite sex who does not share his faith.
Estonian[et]
Peetruse 3:15). Või ehk köidab teda keegi vastassoost, kes ei ole temaga sama usku.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:15). Tai ehkä hän on ihastunut johonkuhun, joka uskoo eri tavoin.
Fijian[fj]
(Kolosa 4:6; 1 Pita 3:15) Se domona tiko e dua e sega ni rau vakabauta vata.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૪:૬; ૧ પીતર ૩:૧૫) અથવા તો તે બીજા ધર્મની છોકરીના પ્રેમમાં પડ્યો હોઈ શકે.
Hebrew[he]
ג’:15). או יכול להיות שהוא נמשך למישהו מבני המין השני שאינו שותף לאמונתו.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 4:6; 1 पतरस 3:15) या शायद वह किसी लड़की को पसंद करने लगा हो और उस लड़की के विश्वास आपके विश्वास से अलग हों।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:6; 1 Pedro 3:15) Ukon basi may naluyagan sia nga indi pareho sa inyo ang relihion.
Croatian[hr]
Petrova 3:15). Ili mu se možda sviđa neka osoba koja ne dijeli njegova vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
Vagy esetleg tetszik neki valaki, aki nincs egy hiten vele.
Armenian[hy]
6; 1 Պետրոս 3։ 15)։ Կամ թերեւս նա դուր է գալիս հակառակ սեռի անհատի, որը չի ընդունում իր հավատը։
Indonesian[id]
(Kolose 4:6; 1 Petrus 3:15) Atau, ia mungkin tertarik kepada lawan jenis yang tidak seiman.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:6; 1 Pita 3:15) Ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na o nwere nwa okorobịa ma ọ bụ nwa agbọghọbịa ihe ya na-amasị ya, ma onye ahụ anaghị ekpe okpukpe yanwa na-ekpe.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:6; 1 Pedro 3:15) Wenno nalabit agkursonada iti diyo karelihionan.
Italian[it]
(Colossesi 4:6; 1 Pietro 3:15) Oppure potrebbe sentirsi attratto da una persona dell’altro sesso che non ha le sue stesse convinzioni.
Japanese[ja]
コロサイ 4:6。 ペテロ第一 3:15)あるいは,自分と同じ宗教に属さない異性に魅力を感じているのかもしれません。
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:6; 1 ಪೇತ್ರ 3:15) ಅಥವಾ, ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪದಿರುವ ಹುಡುಗಿಯತ್ತ ಅವನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(골로새 4:6; 베드로 첫째 3:15) 혹은 다른 종교를 가진 이성에게 마음이 끌렸을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:6; 1 Petro 3:15) To mpe akómi kosepela na elenge mwasi to elenge mobali moko oyo azali Motatoli te.
Lozi[loz]
(Makolose 4:6; 1 Pitrosi 3:15) Kamba haiba mwanaa mina ki mushimani, mwendi u kana a kala ku tabela musizana ya na ni tumelo ye sa swani ni ya hae, kamba haiba ki mwana wa musizana u kona ku tabela mushimani ya cwalo.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 4:6; 1. Pētera 3:15.) Vai arī viņam varbūt ir radušās jūtas pret kādu pretējā dzimuma pārstāvi, kas nav viņa ticības biedrs.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 4:6; 1 Petera 3:15) Na mety ho tia ankizilahy na ankizivavy tsy mitovy finoana aminy izy.
Macedonian[mk]
Петрово 3:15). Или, можеби му се допаѓа некој од спротивниот пол со поинакви верски убедувања.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 4:6; 1 പത്രോസ് 3:15) അല്ലെങ്കിൽ അവന് മറ്റൊരു മതത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പ്രണയം തോന്നുന്നുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
(Kolossin 4:6; 1 Pietru 3:15) Jew għandu mnejn qed jinġibed lejn persuna tas- sess oppost li m’għandhiex ir- reliġjon tiegħu.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၆; ၁ ပေတရု ၃:၁၅) ဒါမှမဟုတ် ယုံကြည်ခြင်းမတူတဲ့ လိင်ခြားသူတစ်ဦးကို သဘောကျနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4:6; 1. Peter 3:15) Eller kanskje hun er interessert i en gutt som ikke har samme tro som henne.
Dutch[nl]
Of misschien is hij verliefd op een meisje dat niet hetzelfde geloof heeft.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:6; 1 Petulo 3:15) Kapenanso zikhoza kutheka kuti iye wakopeka ndi mtsikana kapena mnyamata wa chipembedzo china.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6; 1 ਪਤਰਸ 3:15) ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਜਾਂ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
Polish[pl]
Niewykluczone, że nastolatek nie wie, jak bronić swoich przekonań (Kolosan 4:6; 1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:6; 1 Pedro 3:15) Ou talvez ele esteja interessado em alguém do sexo oposto que não tem as mesmas crenças que ele.
Rarotongan[rar]
(Kolosa 4:6; 1 Petero 3:15) Me kore, te inangaro ra aia i tetai tamaine kare e ariki ana i tona irinakianga.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 4:6; 1 Petero 3: 15) Canke hashobora kuba hari umuntu badasangiye igitsina amukwegera, mugabo bakaba batemera bimwe.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 4:6; 1 පේතෘස් 3:15) එසේත් නැත්නම් වෙනත් ආගමක කෙනෙකු සමඟ ප්රේම සම්බන්ධයක් තිබෙන නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:6; 1. Petra 3:15) Alebo ho priťahuje niekto opačného pohlavia, kto s jeho vierou nesúhlasí.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:6; 1. Petrovo 3:15) Ali pa ga privlači kdo nasprotnega spola, ki je drugačnega verskega prepričanja kot on.
Samoan[sm]
(Kolose 4:6; 1 Peteru 3:15) Pe atonu foʻi ua tosina atu o ia i se tasi o le isi itupā e lē tutusa o la talitonuga.
Shona[sn]
(VaKorose 4:6; 1 Petro 3:15) Kana ari mukomana angangova ari kutorwa mwoyo nemumwe musikana asiri wechitendero chake.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:6; 1 Pjetrit 3:15) Ose ndoshta ka ndjenja romantike për dikë që nuk ka të njëjtin besim.
Serbian[sr]
Petrova 3:15). Ili ga privlači osoba suprotnog pola koja nije njegove vere.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:6; 1 Petrose 3:15) Kapa e ka ’na eaba o khahliloe ke motho oa bong bo fapaneng ea seng tumelong e le ’ngoe le eena.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:6; 1 Petrus 3:15) Eller också kanske han är intresserad av en tjej som inte delar hans tro.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:6; 1 Petro 3:15) Au huenda amevutiwa kimapenzi na mtu wa jinsia tofauti ambaye hana imani kama yake.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 4:6; 1 Petro 3:15) Au huenda amevutiwa kimapenzi na mtu wa jinsia tofauti ambaye hana imani kama yake.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:6; 1 பேதுரு 3:15) அல்லது வித்தியாசமான நம்பிக்கைகளை உடைய யாரையாவது அவன் காதலிக்கலாம்.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:6; 1 เปโตร 3:15) หรือ เขา อาจ รู้สึก ชอบ เพศ ตรง ข้าม คน หนึ่ง ที่ มี ความ เชื่อ ต่าง ไป จาก เขา.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:6; 1 Pedro 3:15) O baka may nagugustuhan siyang isang di-kasekso na iba ang relihiyon.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:6; 1 Petere 3:15) Kgotsa a ka tswa a kgatlhegela motho wa bong bo sele yo a sa dumeleng dilo tse a di dumelang.
Tongan[to]
(Kolose 4:6; 1 Pita 3:15) Pe ‘okú ne manako nai ‘i ha taha ‘oku ‘ikai te ne tui tatau mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 4:6; 1 Petulo 3:15) Alimwi ndiza uyanda kukwatana amuntu uutali mukombinyina.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4:6; 1 Pita 3:15) O ating em i gat laik long prenim wanpela husat i no wanbilip bilong em.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:6; 1 Petro 3:15) Kumbe swi nga ha endleka a rhandza munhu un’wana wa rimbewu leri hambaneke loyi a nga pfumeriki eka leswi yena a swi pfumelaka.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:6; 1 Petro 3:15) Anaasɛ ebia na n’ani gye obi a ɛsono ne bɔbeasu ne ne gyidi ho.
Vietnamese[vi]
Hoặc con để ý đến một bạn khác phái không cùng đức tin.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:6; 1 Petros 3:15) Okanye kusenokwenzeka ukuba kukho umntu afuna ukuthandana naye oneenkolelo ezahlukileyo kwezakhe.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:6; 1 Pétérù 3:15) Ó sì lè jẹ́ pé ìfẹ́ ọmọbìnrin tàbí ọmọkùnrin kan ló kó o sí i lórí, tó sì jẹ́ pé ìgbàgbọ́ onítọ̀hún kò bá tirẹ̀ mu.
Chinese[zh]
歌罗西书4:6;彼得前书3:15)又或者,他喜欢上了一个跟他信仰不同的女孩。
Zulu[zu]
(Kolose 4:6; 1 Petru 3:15) Noma kungenzeka ikhangwa othile wobulili obuhlukile onezinkolelo ezihlukile kwezayo.