Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer dat die mensdom regstreeks deur God geskep is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሰው ልጅ በቀጥታ በአምላክ እንደተፈጠረ ያስተምራል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrədir ki, bəşəriyyəti Allah yaradıb.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ nán ninnge mun yɛ be kacikacili ngbɛn sa lele yɛ e boli nun ɔn.
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ukuti Lesa e wabumba abantu.
Bulgarian[bg]
Библията учи, че човекът е пряко творение на Бога.
Bislama[bi]
Baebol i tijim se God nao i bin wokem ol man.
Bangla[bn]
বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, মানবজাতি হল ঈশ্বরের এক সরাসরি সৃষ্টি।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo nga ang tawo gilalang sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ansennyen ki limanite in ganny kree direkteman par Bondye.
Czech[cs]
Bible uvádí, že člověk byl stvořen Bohem.
Danish[da]
Bibelen lærer os at Gud har skabt mennesket ved en direkte skabelseshandling.
Ewe[ee]
Biblia fia nu be Mawu ŋutɔe wɔ ameƒomea.
Efik[efi]
Bible ekpep nte ke Abasi ke idemesie okobot owo.
Greek[el]
Η Γραφή διδάσκει ότι η ανθρωπότητα είναι άμεση δημιουργία του Θεού.
English[en]
The Bible teaches that mankind is a direct creation of God.
Estonian[et]
Piibel õpetab, et inimese lõi Jumal.
Finnish[fi]
Raamattu opettaa, että Jumala loi ihmiset.
French[fr]
La Bible enseigne que les humains ont été créés directement par Dieu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni bɔ adesai.
Gilbertese[gil]
E reiakinaki n te Baibara bwa aomata bon ana karikibwai te Atua.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સીધેસીધું જણાવે છે કે માણસ આપમેળે આવ્યો નથી.
Hebrew[he]
המקרא מלמד שהאדם נברא ישירות על־ידי אלוהים.
Hindi[hi]
बाइबल सिखाती है कि इंसान को परमेश्वर ने बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga gintuga sang Dios ang tawo.
Croatian[hr]
Biblija uči da je ljude izravno stvorio Bog.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը սովորեցնում է, որ մարդիկ անմիջականորեն Աստծու կողմից են ստեղծվել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ թէ մարդկութիւնը ուղղակի Աստուծոյ կողմէ ստեղծուած է։
Indonesian[id]
Alkitab mengajarkan bahwa manusia adalah ciptaan langsung dari Allah.
Igbo[ig]
Baịbụl na-akụziri anyị na ọ bụ Chineke kere ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia a ti sangatauan ket direkta a pinarsua ti Dios.
Icelandic[is]
Biblían kennir að mannkynið sé skapað beint af Guði.
Italian[it]
La Bibbia insegna che l’uomo è stato creato direttamente da Dio.
Japanese[ja]
聖書は,人間は神によって創造されたと教えています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვასწავლის, რომ ადამიანი ღმერთმა შექმნა.
Kazakh[kk]
Киелі кітап адамзатты Құдай жаратқан деп үйретеді.
Kannada[kn]
ಮಾನವರನ್ನು ದೇವರು ನೇರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылгандай, адам баласын Кудай жараткан.
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, žmogus buvo tiesiogiai sukurtas Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Bible ufundija amba bantu i bapangwe na Leza mwine.
Lunda[lun]
Bayibolu yatañishaña nawu antu ayileñeli kudi Nzambi.
Luo[luo]
Muma puonjo ni dhano en chwech Nyasaye.
Lushai[lus]
Bible chuan mihringte hi Pathian siam an ni tih a zirtîr a.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly hoe noforonin’Andriamanitra ny olona.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека Бог е тој што го создал човекот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനെ ദൈവം നേരിട്ടു സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने स्वतः मानवाला निर्माण केले असे बायबल शिकवते.
Burmese[my]
လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏တိုက်ရိုက်ဖန်ဆင်းရာဖြစ်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen lærer at mennesket er skapt direkte av Gud.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ कि मानिसजाति परमेश्वरकै हातका सृष्टि हुन्।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya aantu oya shitwa kuKalunga mwene.
Niuean[niu]
Kua fakaako he Tohi Tapu ko e tau tagata ko e mena tufugatia ni he Atua.
Dutch[nl]
De Bijbel leert dat de mens een rechtstreekse schepping van God is.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ruta gore batho ba bopilwe ke Modimo ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthufe tinalengedwa ndi Mulungu mwachindunji.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilongesa okuti ovanthu aveho vatungwa na Huku.
Ossetic[os]
Библи дзуры, адӕймаджы Хуыцау кӕй сфӕлдыста.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Beibel ta siña ku ta Dios mes a krea hende.
Polish[pl]
Biblia uczy, że człowiek został stworzony bezpośrednio przez Boga.
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina que a humanidade foi criada diretamente por Deus.
Rundi[rn]
Bibiliya yigisha yuko abantu baremwe n’Imana ubwayo.
Russian[ru]
Библия учит тому, что людей создал Бог.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yigisha ko umuntu yaremwe n’Imana mu buryo butaziguye.
Sango[sg]
Bible atene ti lo so a yeke Nzapa la acréé azo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ මුළු විශ්වයටම අධිපති දෙවි අපිව නිර්මාණය කළ බවයි.
Slovak[sk]
Biblia učí, že ľudstvo je priamym stvorením Boha.
Slovenian[sl]
Biblija uči, da je človeka neposredno ustvaril Bog.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia, o tagata na faia e le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa kuti munhu akasikwa naMwari pachake.
Albanian[sq]
Bibla thotë se njeriun e krijoi Perëndia.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je ljude stvorio Bog.
Sranan Tongo[srn]
Wi no komoto fu meti di no man denki, soleki fa na evolutie-leri e taki.
Southern Sotho[st]
Bibele e ruta hore moloko oa batho o bōpiloe ke Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln lär att människan skapades direkt av Gud.
Swahili[sw]
Biblia inafundisha kwamba wanadamu waliumbwa moja kwa moja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafundisha kwamba wanadamu waliumbwa moja kwa moja na Mungu.
Tamil[ta]
மனித இனத்தைப் படைத்தவர் கடவுள் என்று பைபிள் கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
మానవులను దేవుడే సృష్టించాడని బైబిలు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า มนุษย์ เป็น ผล งาน การ สร้าง โดย ตรง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንደቂ ሰብ ዝፈጠሮም ኣምላኽ ምዃኑ እዩ ዚምህር።
Tagalog[tl]
Itinuturo ng Bibliya na talagang nilalang ng Diyos ang tao.
Tswana[tn]
Baebele e ruta gore batho ba bopilwe ke Modimo ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko ha fakatupu fakahangatonu ia ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God i bin wokim ol man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap insanları Tanrı’nın yarattığını söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi dyondzisa leswaku vanhu va vumbiwe hi Xikwembu hi xoxe.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кешеләрне Аллаһы яраткан дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai a te Tusi Tapu me i tino ne mea ‵tonu a te Atua ne faite.
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ nnipa.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te Bibilia e ua poiete tia ’tu te Atua i te taata.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить, що люди — це твориво Бога.
Urdu[ur]
پاک صحائف کی تعلیم یہ ہے کہ خدا نے انسان کو براہِراست خلق کِیا۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dạy rằng con người là do Đức Chúa Trời tạo ra.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifundisa ukuba abantu badalwa nguThixo.
Yoruba[yo]
Bíbélì kọ́ni pé Ọlọ́run ló dá ọmọ èèyàn.
Chinese[zh]
圣经指出,人类是上帝创造的。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga, Mbori namangi aboro nibeko.
Zulu[zu]
IBhayibheli lifundisa ukuthi isintu sadalwa uNkulunkulu ngokuqondile.