Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٨) ولكنّ الكتاب المقدس يخبرنا بوجود آخرين قائلا: «كل واحد في رتبته: المسيح الباكورة، ثم الذين للمسيح في اثناء حضوره.»
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:18) Alagad an Biblia nagsasabi sato na magkakaigwa nin iba pa, ta an sabi: “An lambang saro sa saiyang sadiring ranggo: si Cristo an enot na bunga, dangan an mga rogaring ni Cristo sa panahon kan saiyang presensia.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:18) Но Библията ни казва, че ще има и други: „Но всеки на своя ред: Христос, първият плод, после при пришествието [присъствието — NW] на Христа, тия, които са негови.“
Bislama[bi]
(1 Pita 3:18) Be Baebol i talem we i gat sam moa man we bambae oli kasem laef blong speret. I talem se: “Be olgeta wanwan bambae oli kasem [laef ya] long stret ples nomo blong kasem.
Danish[da]
(1 Peter 3:18) Men Bibelen fortæller at han ikke ville blive den eneste, idet den siger: „Hver i sit hold: førstegrøden Kristus, derefter, under Messias’ nærværelse, de der tilhører ham.“
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:18) Αλλά η Αγία Γραφή μάς αναφέρει ότι θα υπήρχαν και άλλοι, λέγοντας: «Ο καθένας στη δική του τάξη: Ο Χριστός ως οι πρώτοι καρποί, έπειτα εκείνοι που ανήκουν στον Χριστό στη διάρκεια της παρουσίας του».
English[en]
(1 Peter 3:18) But the Bible tells us that there would be others, saying: “Each one in his own rank: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ during his presence.”
Spanish[es]
(1 Pedro 3:18) Pero la Biblia nos dice que habría otros: “Cada uno en su propia categoría: Cristo las primicias, después los que pertenecen al Cristo durante su presencia.”
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:18) Mutta Raamattu kertoo, että tulisi olemaan muita samankaltaisia: ”Kukin omassa luokassaan: Kristus ensi hedelmänä, sen jälkeen Kristukselle kuuluvat hänen läsnäolonsa aikana.”
Faroese[fo]
(1 Pætur 3:18) Men Bíblian greiðir frá at hann ikki skuldi vera hin einasti, tá hon sigur: „Hvør í sínum raði: frumgróðurin Kristus, so, undir hjáveru Messiasar, tey ið hoyra honum til.“
Gun[guw]
(1 Pita 3:18) Ṣigba Biblu dọ na mí dọ mẹdevo lẹ na sọ tin, dọmọ: “Ṣigba omẹ dopodopo to kannu etọn titi mẹ: Klisti sinsẹ́n tintan lẹ; to godo ye he yin Klisti tọn lẹ to gigọwa whenu etọn.”
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:१८) परन्तु बाइबल हमें बताती है कि इसके अतिरिक्त अन्य व्यक्ति भी इस रूप में उठाये जायेंगे और वह यह कहती है: “परन्तु प्रत्येक अपनी-अपनी श्रेणी में: मसीह पहला फल और उसके पश्चात् वे जो मसीह के हैं उसकी उपस्थिति के दौरान।”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3: 18) Apang ang Biblia nagasiling sa aton nga may yara iban pa, sa pagsiling: “Ang tagsa sa iya kaugalingon nga ranggo: si Cristo ang panganay, ugaling ang mga iya ni Cristo sa iya presensia.”
Croatian[hr]
Petrova 3:18). Ali, Biblija govori i o drugima, jer čitamo: “Svaki u svom redu: prvenac Krist, potom, u vrijeme njegova dolaska (njegove prisutnosti, NS), Kristovi pripadnici” (1.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:18) Akan tetapi, Alkitab mengatakan kepada kita bahwa akan ada orang-orang lain: “Tiap-tiap orang menurut urutannya: Kristus sebagai buah sulung; sesudah itu mereka yang menjadi milikNya pada waktu kedatanganNya.”
Italian[it]
(1 Pietro 3:18) Ma la Bibbia dice che ce ne sarebbero stati altri, “ciascuno nel proprio ordine: Cristo la primizia, poi quelli che appartengono al Cristo durante la sua presenza”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:18)しかし聖書は,ほかにも復活させられる人々がいることを示してこう述べています。「 各々自分の順位にしたがいます。 初穂なるキリスト,その後,その臨在の間に,キリストに属する者たちです」。(
Georgian[ka]
ის ასევე პირველი იყო აღდგენილებს შორის, როგორც სულიერი პიროვნება (1 პეტრე 3:18).
Korean[ko]
(베드로 전 3:18) 그러나 성서는 또한 다른 사람들이 있을 것을 알려 줍니다. “각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림[임재, 신세]하실 때에 그에게 붙은 자[라.]”
Lithuanian[lt]
Bet Biblija praneša, kad bus ir kiti, sakydama: „Kiekvienas pagal savo eilę.
Marshallese[mh]
(1 Peter 3:18) Ak Bible eo ej kennan kin ro jet, im ba: “Ak kajjojo ren ekkar ñõn lajrak: Christ moktata, innem ro dron Christ, ilo ien eo Christ enaj bed.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:18) എന്നാൽ മററുളളവരും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു: “ഓരോരുത്തനും സ്വന്തം നിരയിൽ: ക്രിസ്തു ആദ്യഫലം, പിന്നീടു ക്രിസ്തുവിനുളളവർ അവന്റെ സാന്നിധ്യകാലത്ത്.”
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१८) “पण प्रत्येक आपापल्या क्रमाप्रमाणे, प्रथमफळ ख्रिस्त, मग जे ख्रिस्ताचे ते त्याच्या आगमन काळी” असे म्हणताना त्याच्यासारखे इतरही असतील असे पवित्र शास्त्र आपल्याला सांगते.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၁၈) သို့သော် အခြားသူများလည်း ရှိမည်ကို ကျမ်းစာ ဤသို့ဆို၏– “ဆိုင်ရာဆိုင်ရာအဆင့်အလိုက်၊ ကောက်ဦးတည်းဟူသော ခရစ်တော်နောက်၊ ခရစ်တော် [ရောက်ရှိ၊ ကဘ] တော်မူရာ၌ [ခရစ်တော်၊
Dutch[nl]
Ook was hij de eerste die als geestelijk schepsel opgewekt zou worden (1 Petrus 3:18).
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:18) Koma Baibulo limatiuza kuti kukakhala ena, likumati: “Aliyense m’malo ake: Kristu zipatso zoundukula, pambuyo pake awo amene ali a Kristu mkati mwa kukhalapo kwake.”
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:18) ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੋਈ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਹੋਣਗੇ: “ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਸਿਰ: ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਮਸੀਹ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Poza tym był pierwszym, który miał być wskrzeszony jako osoba duchowa (1 Piotra 3:18).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:18) Mas a Bíblia diz que haveria outros, dizendo: “Cada um na sua própria categoria: Cristo, as primícias, depois os que pertencem a Cristo durante a sua presença.”
Rundi[rn]
(1 Petero 3:18) Ariko Bibiliya itubwira ko hobaye abandi iti: “Ariko umuntu wese mu mwanya wiwe: Kirisitu ni we mushuzo, maze aba Kirisitu bazobonerwa bazuke [ni yamara kubaho.”]
Romanian[ro]
El este‚ de asemenea‚ primul care a fost înviat în spirit (1 Petru 3:18).
Russian[ru]
Он был также первым, воскресшим как духовное лицо (1 Петра 3:18).
Kinyarwanda[rw]
(1 Petero 3:18) Aliko ntazaba we wenyine; Bibiliya igira iti: “Umuntu wese mu mwanya we, kuko Kristo ari we muganura, maze hanyuma aba Kristo bakazabona kuzuka, igihe cy’ ukuhaba kwe.”
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:18) Toda Biblija nam pove, da bo še več takšnih, saj pravi: »Vsak v svojem redu: prvina Kristus, potem ti, kateri so Kristusovi, ob prihodu njegovem.«
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:18) Ae ua taʻua mai e le Tusi Paia i a i tatou o le a i ai isi, i le faapea mai: “E taitoatasi ma lona lava tofi; o le faapolopolo o Keriso lea, mulimuli ane o e o ia Keriso e toe tutū i lona afio mai.”
Albanian[sq]
Pjetrit 3:18). Por, Bibla tregon se do të ketë edhe të tjerë, duke thënë: «Secili në rradhën e tij: i pari Krishti, mandej, në kohën e ardhjes së tij (pranisë së tij, NW), ata që i takojnë Krishtit.»
Sranan Tongo[srn]
A ben de a fosiwan toe di ben sa kisi wan opobaka leki wan jejesma (1 Petrus 3:18).
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:18) Men Bibeln talar om för oss att det skulle finnas fler, när den säger: ”Var och en i sin egen ordning: förstlingen Kristus, efteråt de som hör Kristus till under hans närvaro.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:18) ஆனால் பைபிள், இப்படிப்பட்ட மற்றவர்களுங்கூட இருப்பார்கள் என்று நமக்குப் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “அவனவன் தன் தன் வரிசையிலே உயிர்ப்பிக்கப்படுவான்: முதற் பலனானவர் கிறிஸ்து; பின்பு அவர் வருகையில் [வந்திருத்தலின்போது, NW] அவருடையவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:18) Subali’t sinasabi sa atin ng Bibliya na mayroon pang iba, sa pagsasabing: “Bawa’t isa’y sa kaniyang sariling ranggo: si Kristo na unang bunga, pagkatapos ay yaong mga kabilang kay Kristo sa kaniyang pagkanaririto.”
Tongan[to]
(1 Pita 3:18) Ka ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ‘e ‘i ai mo e ni‘ihi kehe, ‘o pehē: “Ko e tokotaha taki taha ‘i hono vāhenga: ko e ‘uluaki fua ko Kalaisi, hili ia ko e fa‘ahinga ‘oku kau kia Kalaisi he lolotonga ‘o ‘ene ‘i ai.”
Turkish[tr]
Petrus 3:18) Fakat Mukaddes Kitap başkalarının da diriltileceğini bildirerek şunları söyler: “Fakat herkes kendi sırasında; Mesih turfanda, ondan sonra onun gelişinde Mesihin olanlar.” (I.
Ukrainian[uk]
Також, Він був перший воскреснути як дух (1 Петра 3:18).
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh cũng nói cho chúng ta biết là sẽ có những người khác nữa: “Mỗi người theo thứ-tự riêng của mình: Đấng Christ là trái đầu mùa; rồi tới ngày đấng Christ đến, những kẻ thuộc về ngài sẽ sống lại” (I Cô-rinh-tô 15:20-23).
Chinese[zh]
彼得前书3:18)但是圣经告诉我们还有其他的人也会复活,说:“各人是按着自己的次序复活,初熟的果子是基督,以后在他来的时候,是那些属基督的。”(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:18) Kodwa iBhayibheli lisitshela ukuthi kuyoba khona abanye, lithi: “Yilowo nalowo ngesigaba sakhe: uKristu kuqala, bese kuba-ngabangabakaKristu ekufikeni kwakhe.”