Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в доклада се препоръчва България да подобри съдебната практика, за да даде възможност на съдебната власт да бъде по-дейна и да демонстрира по-голямо чувство за отговорност.
Czech[cs]
Ve zprávě se rovněž Bulharsku doporučuje zlepšit soudní praxi a umožnit tak justici aktivněji jednat a projevovat větší smysl pro odpovědnost.
Danish[da]
Det henstilles samtidig, at Bulgarien forbedrer praksis ved domstolene, så retsvæsenet kan handle mere proaktivt og udvise større ansvarsbevidsthed.
German[de]
Bulgarien wird empfohlen, seine justizielle Praxis zu verbessern, um es der Justiz zu ermöglichen, vorausschauender zu handeln und ein stärkeres Verantwortungsbewusstsein zu entwickeln.
Greek[el]
Η έκθεση συνιστά επίσης στη Βουλγαρία να βελτιώσει τις δικαστικές πρακτικές της, ώστε να επιτρέψει στο δικαστικό σώμα να δρα περισσότερο προδραστικά και να επιδεικνύει ένα ισχυρότερο αίσθημα ευθύνης.
English[en]
The report also recommends that Bulgaria improve judicial practice in order to allow the judiciary to act more pro-actively and to show a stronger sense of responsibility.
Spanish[es]
El informe asimismo recomienda a Bulgaria mejorar la práctica jurisdiccional para que los jueces puedan actuar de una manera más proactiva y demostrar un mayor sentido de responsabilidad .
Estonian[et]
Aruandes soovitatakse Bulgaarial parandada kohtupraktikat, muutes kohtusüsteemi töö algatusvõimelisemaks ja vastutustundlikumaks.
Finnish[fi]
Kertomuksessa suositellaan lisäksi Bulgarian oikeuskäytännön parantamista, jotta oikeuslaitos voisi toimia ennakoivammin ja osoittaa suurempaa vastuuntuntoa.
French[fr]
Le rapport recommande également que la Bulgarie améliore ses pratiques judiciaires afin de permettre à l'appareil judiciaire d'agir de façon plus proactive et qu'elle fasse preuve d'un sens plus aigu des responsabilités.
Hungarian[hu]
A jelentés azt is javasolja, hogy Bulgária javítsa az igazságszolgáltatás gyakorlatát annak érdekében, hogy annak személyzete kezdeményezőbben lépjen fel, és határozottabb felelősségérzetről tegyen tanúbizonyságot.
Italian[it]
La relazione raccomanda inoltre alla Bulgaria di migliorare la prassi giudiziaria per consentire alla magistratura di operare in modo più attivo e responsabile.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje taip pat rekomenduojama Bulgarijai patobulinti teismų praktiką, kad teismai galėtų veikti aktyviau ir parodytų tvirtesnį atsakomybės jausmą.
Latvian[lv]
Ziņojumā arī ieteikts Bulgārijai uzlabot tiesu praksi, lai ļautu tiesu sistēmai rīkoties aktīvāk un demonstrēt spēcīgāku atbildības sajūtu.
Maltese[mt]
Ir-rapport jirrakkomanda wkoll li l-Bulgarija ttejjeb il-prattiki ġudizzjarji tagħha sabiex tippermetti lill-ġudikatura taġixxi b'mod iktar pro-attiv u biex turi sens ta' responsabbiltà iktar qawwi.
Dutch[nl]
Het verslag beveelt ook aan de justitiële praktijk te verbeteren, zodat het gerechtelijk apparaat meer proactief kan optreden en een sterker verantwoordelijkheidsgevoel kan tonen.
Polish[pl]
W sprawozdaniu zaleca się Bułgarii wprowadzenie usprawnień w zakresie praktyki sądowej, tak aby działania sędziów charakteryzowało bardziej aktywne nastawienie i większe poczucie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
No relatório, também é recomendado à Bulgária que melhore a sua prática judicial, a fim de permitir que o sistema judiciário actue de modo mais activo e dê provas de um maior sentido das responsabilidades.
Romanian[ro]
De asemenea, raportul recomandă ca Bulgaria să îmbunătățească practica judiciară pentru a permite sistemului judiciar să acționeze mai proactiv și să facă dovada unui simț de responsabilitate mai puternic.
Slovak[sk]
V správe sa zároveň odporúča, aby Bulharsko zlepšilo súdnu prax s cieľom umožniť sudcom, aby mohli konať proaktívnejšie a prejavovať väčší zmysel pre zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Poročilo vsebuje tudi priporočilo Bolgariji, naj izboljša svojo sodno prakso, da bi pravosodje delovalo bolj proaktivno in ravnalo bolj odgovorno.
Swedish[sv]
I rapporten lämnas också rekommendationer om att Bulgarien bör förbättra sin rättstillämpning så att rättsväsendet kan agera på ett mer föregripande sätt och visa en starkare ansvarskänsla.