Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svar på HNB's yderligere monetære stramning steg pengemarkedsrenten i fjerde kvartal af 2003, hvilket - hvis det fortsætter - kan få konsekvenser for renter og afdrag på den offentlige gæld.
German[de]
Die HNB zog erneut die Zügel der Währungspolitik an, und die Antwort darauf waren steigende Geldmarktzinsen im vierten Quartal 2003; sollte diese Entwicklung anhalten, könnte dies Rückwirkungen auf den öffentlichen Schuldendienst haben.
Greek[el]
Η ακόμη πιο αυστηρή νομισματική πολιτική της HNB είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των επιτοκίων στις χρηματαγορές κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2003, πράγμα το οποίο, αν συνεχιστεί, μπορεί να έχει επιπτώσεις στο χρέος των δημοσίων υπηρεσιών.
English[en]
In response to further monetary tightening by the HNB, money market interest rates rose in the fourth quarter of 2003, which -if continued- might have implications for the public debt service.
Spanish[es]
Ante las ulteriores restricciones monetarias que siguió imponiendo el BNC, los tipos de interés del mercado monetario se elevaron en el cuarto trimestre de 2003, fenómeno que, de haber continuado, podría tener implicaciones para el servicio de la deuda pública.
Finnish[fi]
HNB:n rahapolitiikan tiukentamisen vuoksi rahamarkkinakorot nousivat vuoden 2003 neljännellä vuosineljänneksellä. Jos tällainen kehitys jatkuu, se saattaa vaikuttaa julkisen velan hoitoon.
French[fr]
En réponse à un autre resserrement monétaire opéré par la HNB, les taux d'intérêt du marché monétaire ont augmenté pendant le quatrième trimestre de 2003, tendance qui, si elle se poursuit, pourrait avoir des implications pour le service de la dette publique.
Italian[it]
Se la tendenza all'aumento dei tassi d'interesse del mercato monetario, iniziata nel quarto trimestre del 2003 a causa della politica monetaria più rigorosa adottata dall'HNB, si dovesse mantenere, potrebbero esservi ripercussioni sul servizio del debito pubblico.
Dutch[nl]
Als reactie op het verdere verstrakken van de geldmarkt door de HNB steeg de rente in het vierde kwartaal van 2003, wat, indien deze stijging zich voortzet, gevolgen kan hebben voor de aflossing van de staatsschuld.
Portuguese[pt]
Em resposta a novas restrições monetárias impostas pelo HNB, a taxa de juro dos mercados monetários aumentou no terceiro trimestre de 2003, situação que, se continuasse, poderia ter implicações em matéria de serviço da dívida pública.
Swedish[sv]
Centralbankens fortsatta åtstramning av penningpolitiken ledde till stigande räntor på penningmarknaden under fjärde kvartalet 2003, vilket - om trenden fortsätter - kan få konsekvenser för skuldtjänsten på den offentliga upplåningen.