Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se někdo řídí dobrou radou z knihy Přísloví o poctivosti, pak nezáleží na tom, zda mu tato poctivost přinese finanční ztrátu nebo zisk, neboť získá pokoj mysli, dobré svědomí a štěstí a bude se těšit z Boží přízně.
Danish[da]
Men hvad enten man materielt set taber eller vinder på at være ærlig, vil den der følger ordsprogenes gode vejledning angående ærlighed i hvert fald opnå fred i sindet samt en god samvittighed, foruden at han vil opnå Jehova Guds godkendelse.
German[de]
Doch ganz gleich, ob jemand aufgrund seiner Ehrlichkeit finanziell verliert oder gewinnt, wird er, wenn er den guten Rat der Sprüche über Ehrlichkeit befolgt, Herzensfrieden und ein gutes Gewissen haben, glücklich sein und Gottes Gunst genießen.
Greek[el]
Εν τούτοις, άσχετα με το αν ένας χάνη ή κερδίζη οικονομικώς λόγω της εντιμότητός του, το άτομο που ακολουθεί την καλή συμβουλή των Παροιμιών σχετικά με την εντιμότητα, θα έχη ειρήνη διανοίας, μια καλή συνείδησι και ευτυχία μαζί με το χαμόγελο της επιδοκιμασίας του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
However, regardless of whether one loses or gains financially by reason of honesty, the person following the Proverbs’ good counsel on honesty will have peace of mind, a good conscience and happiness, along with Jehovah God’s smile of approval.
Spanish[es]
Sin embargo, sin importar el que uno pierda o gane financieramente debido a la honradez, la persona que sigue el buen consejo de los Proverbios sobre la honradez tendrá tranquilidad de ánimo, una buena conciencia y felicidad, junto con la sonrisa de aprobación de Jehová Dios.
French[fr]
Cependant, sans parler du gain ou de la perte financière que lui vaudra son honnêteté, une personne qui suit le bon conseil des proverbes sur l’honnêteté aura la paix de l’esprit et une bonne conscience, connaîtra le bonheur et méritera l’approbation de Jéhovah Dieu.
Italian[it]
Tuttavia, sia che a essere onesti ci si perda o ci si guadagni finanziariamente, chi segue i buoni consigli di Proverbi sull’onestà avrà pace mentale, una buona coscienza e felicità, insieme al sorriso di approvazione di Geova Dio.
Japanese[ja]
しかし正直のゆえに金銭的に損をしても得をしてもそれにはかかわりなく,正直に関する箴言の良い助言に従う人はエホバ神の是認を受け,それと共に平安な思い,清い良心そして満足を得ます。
Korean[ko]
그러나 정직하기 때문에 재정적으로 손실을 보든 이득을 보든지 간에, 정직성에 대한 잠언의 훌륭한 충고를 따르는 사람은 정신적 평안과 행복을 느끼고 선한 양심을 갖게 될 것이며, 여호와 하나님의 승인도 얻게 될 것이다.
Dutch[nl]
Maar of degene die de goede raad van Spreuken over eerlijkheid opvolgt, hier nu financieel beter of slechter van wordt, hij zal te allen tijde vrede des geestes, een goed geweten en de goedkeurende glimlach van Jehovah God ontvangen.
Polish[pl]
Niezależnie jednak od tego, czy na uczciwości ktoś finansowo straci, czy zyska — stosujący dobrą radę z Księgi Przysłów o uczciwości osiągnie spokój umysłu, czyste sumienie i szczęście wraz z uśmiechem Jehowy Boga w dowód uznania.
Portuguese[pt]
No entanto, não importa se alguém perde ou ganha em sentido financeiro, por motivo da honestidade, aquele que segue o bom conselho dos Provérbios sobre a honestidade terá paz mental, boa consciência e felicidade, junto com o sorriso de aprovação de Jeová Deus.
Slovenian[sl]
Toda vseeno je ali nekdo zaradi svoje poštenosti finančno izgubi ali dobi — če sledi dobremu nasvetu Pregovorov o poštenosti, bo imel srčni mir in dobro vest, srečen bo in bo v Božji milosti.
Swedish[sv]
Men oberoende av om ett ärligt handlingssätt leder till ekonomisk förlust eller vinning, så kommer den som följer Ordspråksbokens goda råd om ärlighet att ha sinnesfrid, ett gott samvete och lycka och därtill Jehova Guds godkännande.