Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na tuto myšlenku navazuje koncepce fondu univerzální služby specifické pro určité odvětví, podle které se požaduje, aby sociální náklady nesli účastníci trhu.
Danish[da]
Princippet om en sektorspecifik forsyningspligtfond, hvorigennem markedsdeltagerne skal afholde sociale omkostninger, ligger i forlængelse af denne tænkemåde.
German[de]
Der Begriff des branchenbezogenen Universaldienstfonds, über den die Marktteilnehmer gezwungen werden, die sozialen Kosten zu tragen, entspricht ebenfalls diesem Konzept.
Greek[el]
Η έννοια ενός τομεακού ταμείου για την καθολική υπηρεσία, με το οποίο οι συντελεστές της αγοράς απαιτείται να αναλάβουν κοινωνικό κόστος, αποτελεί συνέχεια αυτής της θεώρησης.
English[en]
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Spanish[es]
El concepto de un fondo sectorial específico de servicio universal, por medio del cual los operadores de mercado han de correr con los costes sociales, se sitúa en la misma línea de razonamiento.
Estonian[et]
Konkreetse sektoriga seotud universaalteenuse fondi põhimõte, mille kohaselt nõutakse turuosalistelt sotsiaalsete kulude kandmist, jätkab seda mõtteviisi.
Finnish[fi]
Alakohtaisen yleispalvelurahaston käsite, jossa markkinatoimijoiden on vastattava sosiaalisista kustannuksista, on jatkoa tälle ajattelutavalle.
French[fr]
Le principe d’un fonds sectoriel pour le service universel, dans le cadre duquel les coûts sociaux sont supportés par les acteurs du marché, suit la même logique.
Hungarian[hu]
Az ágazatspecifikus egyetemes szolgáltatási alap, amellyel a piaci szereplőknek társadalmi költségeket kell viselniük, e gondolatot viszi tovább.
Italian[it]
L’idea di un fondo settoriale specifico per il servizio universale, che prevede che gli operatori attivi sul mercato ne sostengano i costi sociali, scaturisce da questa impostazione.
Lithuanian[lt]
Konkrečiam sektoriui skirto universaliųjų paslaugų fondo koncepcija, pagal kurią rinkos dalyviai turi padengti socialines sąnaudas, praplečia tokio mąstymo ribas.
Latvian[lv]
Koncepcija par īpašu nozares universālā pakalpojuma fondu, kurā tirgus dalībniekiem jāveic sociālas iemaksas, atbilst šim principam.
Dutch[nl]
Het concept sectoraal fonds voor de universele dienst, waarmee de marktspelers de kosten van dergelijke verplichtingen dienen te financieren, is nog een uitvloeisel van deze zienswijze.
Polish[pl]
Pomysł szczególnego sektorowego funduszu usługi powszechnej, dzięki któremu podmioty działające na rynku musiałyby ponosić koszty społeczne, jest kontynuacją tego myślenia.
Portuguese[pt]
O conceito de um fundo específico do sector para o serviço universal, segundo o qual os intervenientes no mercado devem suportar os custos sociais, prolonga essa ideia.
Slovak[sk]
Myšlienka fondu univerzálnej služby charakteristického pre sektor, podľa ktorej sociálne náklady majú znášať účastníci trhu, pokračuje v tomto uvažovaní.
Slovenian[sl]
Koncept posebnega sektorskega sklada za univerzalne storitve, pri čemer morajo udeleženci na trgu kriti socialne stroške, podaljšuje takšno miselnost.
Swedish[sv]
En sektorspecifik fond för samhällsomfattande tjänster, där marknadsaktörerna står för vissa sociala kostnader, skulle vara ytterligare ett steg i denna riktning.