Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pou is moontlik die bekendste voorbeeld wat oogvlekke betref, en sy paringsdans is een van die wonders van die sigbare wêreld.
Arabic[ar]
وبقع العيون التي تزين ريش الطاووس ربما تكون افضل مثال لذلك. والعرض الذي يقوم به الطاووس للاغراء هو احدى روائع عالم الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Паунът е може би най–известният пример в това отношение и ритуалите му на ухажване са едно от чудесата на естествения свят.
Cebuano[ceb]
Ang paboreyal mao tingali ang labing iladong pananglitan sa mga matamata, ug ang iyang pasundayag sa pagpangulitawo maoy usa sa kahibulongang mga pasundayag sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Snad nejnápadnějšími oky se honosí páv. Jeho svatební tanec patří k zázrakům přírody.
Danish[da]
Påfuglen er nok det dyr der er mest berømt for øjepletter, og fremvisningen af dem under kurmageriet er et af naturens undere.
German[de]
Der Pfau ist vielleicht der bekannteste Vertreter der Tiere, die mit Augenflecken geschmückt sind. Wenn er balzt, erlebt man ein wundervolles Naturschauspiel.
Ewe[ee]
Anye atsrima ŋue ŋkuviwo ƒe atsyɔ̃ dzena le wu, eye alesi wòklẽnɛ ne ebe yeadi asi la nye dzɔdzɔmenu wɔnukuwo dometɔ ɖeka le xexeame.
Greek[el]
Το παγώνι είναι ίσως το πιο γνωστό παράδειγμα τέτοιων οφθαλμοειδών στιγμάτων, και ο τρόπος με τον οποίο τα επιδεικνύει κατά την περίοδο της ερωτοτροπίας του είναι ένα από τα θαύματα του φυσικού κόσμου.
English[en]
The peacock is perhaps the most famous example of eyespots, and his courtship display is one of the wonders of the natural world.
Spanish[es]
El pavo real quizás sea el ejemplo más conocido en lo que a ocelos se refiere, y el despliegue de su cola durante el cortejo constituye una de las maravillas de la naturaleza.
Estonian[et]
Paabulinnud on vast kõige kuulsamad silmikmustri esindajad ning selle linnu paarimismäng on üks looduse imesid.
Finnish[fi]
Kenties tunnetuimmat silmätäplät on riikinkukolla, jonka soidinmenot ovat luonnon vaikuttavimpia näytelmiä.
French[fr]
Le paon est peut-être la plus célèbre des créatures ocellées ; sa roue figure d’ailleurs parmi les merveilles de la nature.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang peacock amo ang maayo gid nga halimbawa sang daw mata nga desinyo, kag ang paagi sang pagpangaluyag sini amo ang isa sang mga katingalahan sa kinaugali nga kalibutan.
Croatian[hr]
Paun je vjerojatno najpoznatiji stvor koji na sebi ima pjege nalik oku, a njegovo šepurenje prilikom snubljenja jedan je od najčudesnijih prizora u živom svijetu koji nas okružuje.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül a pávaszem legismertebb viselője a páva, és a dürgésekor látható bemutató a természet világának egyik csodája.
Indonesian[id]
Burung merak mungkin adalah contoh paling terkenal dalam mempertunjukkan pola bintik mata, dan pertunjukan masa kawinnya merupakan salah satu keajaiban dunia alam.
Iloko[ilo]
Nalabit ti paboreal ti kalatakan nga ehemplo dagiti pannakamata, ket ti panagaremna ti maysa kadagiti pagsidsiddaawan iti lubong ti nakaparsuaan.
Italian[it]
Il pavone è forse il più famoso tra gli animali che sfoggiano ocelli, e la sua esibizione durante il corteggiamento è una delle meraviglie del mondo naturale.
Japanese[ja]
目玉模様を見せる点で最も有名なのは,インドクジャクでしょう。 羽を広げる求愛のしぐさは,自然界の驚異の一つです。
Georgian[ka]
„თვალის“ ყველაზე ცნობილი მფლობელი, ალბათ, მაინც ფარშავანგია, მისი „ტრფობის ჟამი“ კი გარე სამყაროს ერთ–ერთი ყველაზე საოცარი მოვლენაა.
Kalaallisut[kl]
Paavuup isip tappiutaanik allalersorsimanera uumasunit tusaamasaassutiginersaraa, nuliarsaraangamilu isit tappiutaanik takutitsisarnera pinngortitami takorannerinnerit ilagaat.
Korean[ko]
아마도 가장 유명한 눈알 무늬의 대명사는 공작일 것인데, 구애를 위해 공작이 펼치는 과시하는 행동은 자연계의 경이 중 하나입니다.
Kyrgyz[ky]
Андай көзчөлөр табиятта кездешүүчү кереметтүү куштардын бири тоостун кооз куйрук жапкычында бар.
Lithuanian[lt]
Galbūt žinomiausias pavyzdys yra povas, o kaip jis puikuojasi „piršdamasis“ — tikras gamtos stebuklas.
Latvian[lv]
Vispazīstamākie, iespējams, ir acveida plankumi uz pāva spalvām, un greznais spalvu vēdeklis, ar ko pāvu tēviņš dižojas mātītes priekšā, ir viens no dabas brīnumiem.
Macedonian[mk]
Најпознат пример каде што можат да се видат окца можеби е паунот, а неговото парадирање при додворувањето е едно од чудата во светот на природата.
Norwegian[nb]
Det kanskje mest berømte eksemplet på slike øyelignende fargeflekker finner vi hos påfuglen, som har et paringsspill som utgjør et av naturens underverker.
Nepali[ne]
तथापि, यस्तो आँखा जस्तै कालो धब्बा भएको जन्तुहरूमा सबैभन्दा प्रख्यात उदाहरण मयूर नै होला अनि यसले जोडी खोज्ने कार्यमा निभाउने भूमिका प्राकृतिक संसारकै आश्चर्यहरूमध्ये एक हो।
Dutch[nl]
De pauw is misschien het beroemdste voorbeeld van een dier met ocelli en zijn hofmakerij is een van de wonderen van de natuur.
Nyanja[ny]
Mbalame yotchedwa peacock n’chitsanzo chodziŵika bwino kwambiri pa zinthu zamadontho otere, ndipo zimene tambala wake amachita ndi mapiko ake akamatchetcherera yaikazi n’zodabwitsa kwambiri m’chilengedwe.
Papiamento[pap]
Pouwis kisas ta e ehèmpel mas famoso di e mancha ei, i su show pa atraé su pareha ta un di e maravianan di e mundu di naturalesa.
Polish[pl]
Z pawich oczek chyba najbardziej znany jest oczywiście paw, a jego popisy w trakcie zalotów należą do cudów świata przyrody.
Portuguese[pt]
O pavão talvez seja o mais famoso exemplo nesse campo, e seu ritual de cortejo é uma das maravilhas do mundo animal.
Romanian[ro]
Păunul este probabil cel mai renumit exemplu de purtător al modelului sub formă de ochi, iar etalarea din timpul ritualului de curtare este una dintre minunile naturii.
Russian[ru]
Один из ярчайших примеров таких чудес природы — павлин, красующийся своим брачным оперением.
Slovak[sk]
Asi najznámejším živočíchom s takýmito okami je páv, ktorého predvádzanie sa pri dvorení je jedným z divov prírody.
Slovenian[sl]
Najbolj slavni primerek očesnih peg je verjetno pav, njegovo razkazovanje ob dvorjenju pa je eno od čudes sveta narave.
Shona[sn]
Pikoko zvichida ndiyo inonyanya kuratidza mavara anenge maziso, uye kuratidza kwayo kudanana nehadzi chimwe chezvishamiso zvezvinhu zvakasikwa.
Serbian[sr]
Paun je možda najpoznatiji primer životinje koja ima okca, i njegovo paradiranje prilikom udvaranja je jedno od čuda prirode.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mohlala o tsebahalang haholo tlhahong ka litubatuba ke pikoko, ’me menyakoe eo e e etsang nakong ea lefereho ke o mong oa mehlolo e babatsehang linthong tsa tlhaho.
Swahili[sw]
Labda tausi ndiye mfano bora zaidi wa ndege mwenye mfano wa jicho, na dansi yake wakati wa kujamiiana ni mojawapo ya maajabu ya uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Labda tausi ndiye mfano bora zaidi wa ndege mwenye mfano wa jicho, na dansi yake wakati wa kujamiiana ni mojawapo ya maajabu ya uumbaji.
Tamil[ta]
‘கண்’களைப் பெற்றிருப்பதில் மன்னனாக திகழ்வது மயில் எனலாம். இணை சேருகையில் அது தோகை விரித்தாடும் காட்சி இயற்கையின் பேரதிசயங்களில் ஒன்று.
Thai[th]
นก ยูง อาจ เป็น ตัว อย่าง ของ จุด รูป ดวง ตา ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด และ การ เกี้ยวพาราสี ของ มัน เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง มหัศจรรย์ ของ โลก ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Marahil ang paboreal ang pinakakilalang halimbawa sa pagkakaroon ng mga eyespot, at ang ipinakikita nito sa panliligaw ang isa sa kamangha-manghang bagay sa daigdig ng kalikasan.
Tswana[tn]
Gongwe phikoko ke yone e e itsegeng thata ka marontho, mme se e se dirang fa e ratana ke sengwe sa dilo tse di gakgamatsang tsa tlholego.
Turkish[tr]
Yalancı göz konusunda belki de en bilinen örnek olan tavuskuşu ve onun kur dönemindeki gösterişli görüntüsü, doğa harikalarından biridir.
Tsonga[ts]
Xinyenyana lexi vuriwaka phikoko kumbexana hi xona xi tivekaka hi ku va ni tindzololo, naswona ndlela leyi xi gangisaka ha yona, ya hlamarisa swinene.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ aboa a ɔde ne nsisimu di dwuma sen biara ho nhwɛso a ɛwɔ hɔ ne kohaa, na sɛnea anini no dannan wɔn ntakra de twetwe abere no adwene no yɛ anwonwade a ɛwɔ wiase no mu biako.
Ukrainian[uk]
Павичі, мабуть, найбільш знамениті власники вічок, а сцени їхнього залицяння — це чудо природи.
Xhosa[xh]
Ipikoko yeyona yaziwa ngokuba nala machokoza, yaye indlela etsala ngayo ingqalelo yeqabane yenye yezinto ezimangalisayo kwindalo.
Zulu[zu]
Cishe ipigogo ilona elidume kakhulu ngokubukisa ngala machashazi, futhi ukubukisa kwalo ukuze likhange eleduna kungesinye sezimangaliso zemvelo.