Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wir — ich war damals 13 Jahre alt — nach Rio de Janeiro in die Nähe des São-Cristóvão-Stadions zogen, war ich unbeschreiblich glücklich.
Greek[el]
Έτσι στην ηλικία των 13 ετών, όταν μετοικήσαμε στο Ρίο Ιανέιρο για να μείνουμε σ’ ένα σπίτι κοντά στο Στάδιο Σάο Κριστοβάο, ήμουν ‘τρελός από χαρά.’
English[en]
So at the age of 13, when we moved to Rio de Janeiro to live in a house near the São Cristóvão Stadium, I was ‘deliriously happy.’
Spanish[es]
Por eso, cuando tenía 13 años de edad y nos mudamos a Río de Janeiro para vivir en una casa cerca del Estadio São Cristóvao, me sentí ‘delirantemente feliz.’
Finnish[fi]
Siksi olinkin suunnattoman onnellinen, kun ollessani 13-vuotias me muutimme asumaan Rio de Janeiroon lähellä São Cristóvãon stadionia olevaan taloon.
French[fr]
Aussi lorsque nous sommes allés nous installer à Rio de Janeiro, dans une maison à côté du stade São Cristóvão, je débordai de joie. J’avais alors treize ans.
Croatian[hr]
Stoga sam bio neopisivo sretan kad smo, bilo mi je tada 13 godina, preselili u Rio de Janeiro, u blizinu stadiona Sao-Cristovao.
Italian[it]
Così, quando a 13 anni andai ad abitare a Rio de Janeiro in una casa vicino allo Stadio di São Cristóvão, ero fuori di me dalla gioia.
Japanese[ja]
ですから,13歳になったとき,家族がリオデジャネイロに引越し,サン・クリストバン競技場にほど近い家に住むようになって,“うれしさで気も狂わんばかり”でした。
Korean[ko]
그렇기 때문에 13세 되었을 때 우리 가족이 ‘상 크리스토방’ 경기장 근처의 한 집에서 살기 위해 ‘리오데자네이로’로 이사했을 때 나는 ‘뛸듯이 기뻐’하였다.
Norwegian[nb]
Da jeg var 13 år gammel, flyttet vi til Rio de Janeiro for å bo i et hus i nærheten av São Cristóvão stadion, og jeg var fullstendig ’ør av glede’.
Dutch[nl]
Dus toen wij op mijn dertiende jaar verhuisden naar een huis in de buurt van het São Cristóvão Stadion, was ik dol van blijdschap.
Portuguese[pt]
Assim, aos 13 anos, quando me mudei com a família para o Rio de Janeiro e fomos morar perto do Estádio do São Cristóvão, fiquei ‘radiante de alegria’.
Swedish[sv]
När jag var 13 år gammal, flyttade vi till Rio de Janeiro och bosatte oss i ett hus nära São Cristóvão-stadion, och jag var därför ”omtöcknad av lycka”.