Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant The Courier-Mail van Brisbane, Australië, berig dat ’n onlangse opname aan die lig gebring het dat tienderjarige hoërskoolleerlinge selde, indien ooit, ernstige gesprekke met hulle vaders voer.
Arabic[ar]
نقلا عن صحيفة ساعي البريد (بالانكليزية) في بريزبَين، اوستراليا، وجد استطلاع حديث ان المحادثات الجدية بين التلاميذ المراهقين في المدرسة الثانوية وآبائهم هي نادرة، إنْ لم تكن معدومة.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya The Courier-Mail long Brisben, Ostrelya, i talem se wan stadi we oli jes mekem, i soem se ol yangfala we oli stap go long haeskul, kolosap oli neva toktok wetem papa blong olgeta long ol samting we i impoten.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang The Courier-Mail sa Brisbane, Australia, nagtaho nga ang dili pa dugayng surbi nakakaplag nga ang tin-edyer nga mga estudyante sa hayskul talagsa ra, kon aduna may, panagsultihay nga kinasingkasing uban sa ilang mga amahan.
Czech[cs]
List The Courier-Mail, který vychází v australském Brisbane, uvádí výsledky nedávného průzkumu — totiž že středoškoláci vedou jen vzácně, pokud vůbec, vážné rozhovory s otcem.
Danish[da]
Brisbaneavisen The Courier-Mail oplyser at ifølge en nylig undersøgelse fører en gennemsnitshighschool-elev sjældent eller aldrig meningsfyldte samtaler med sin far.
German[de]
Der in Brisbane (Australien) erscheinenden Zeitung The Courier-Mail zufolge hat eine aktuelle Umfrage ergeben, daß jugendliche Schüler selten, wenn überhaupt, mit ihrem Vater ernsthafte Gespräche führen.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Κούριερ-Μέιλ (The Courier-Mail) του Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας αναφέρει ότι μια πρόσφατη έρευνα έδειξε πως οι έφηβοι μαθητές του λυκείου σπάνια, αν όχι ποτέ, έχουν σοβαρές συζητήσεις με τον πατέρα τους.
English[en]
The Courier-Mail newspaper of Brisbane, Australia, reports that a recent survey found that teenage high-school students rarely, if ever, had serious conversations with their fathers.
Finnish[fi]
Brisbanessa Australiassa ilmestyvässä The Courier-Mail -lehdessä kerrotaan erään tuoreen tutkimuksen paljastaneen, että teini-ikäiset koululaiset käyvät tuskin koskaan vakavia keskusteluja isiensä kanssa.
French[fr]
D’après le Courier-Mail de Brisbane, en Australie, une enquête récente a révélé que les lycéens ont rarement, voire jamais, des conversations sérieuses avec leur père.
Croatian[hr]
Novine The Courier-Mail iz Brisbanea (Australija), izvještavaju da je jednom nedavnom anketom ustanovljeno da tinejdžerski srednjoškolci rijetko kad vode ozbiljne razgovore sa svojim očevima, ako to uopće čine.
Hungarian[hu]
A brisbane-i (Ausztrália) The Courier-Mail című újság beszámolója szerint egy nemrég végzett felmérés megállapította, hogy a tizenéves középiskolás diákoknak ritkán volt komoly beszélgetésük az apukájukkal, ha egyáltalán volt.
Indonesian[id]
Surat kabar The Courier-Mail dari Brisbane, Australia, melaporkan bahwa survei terbaru mendapati bahwa para pelajar remaja sekolah menengah jarang, bahkan tidak pernah, mengadakan percakapan yang serius dengan ayah mereka.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti periodiko ti Brisbane, Australia, a The Courier-Mail a natakuatan ti nabiit pay a surbey a manmano, no adda man, ti napasnek a pannakisarita dagiti agtutubo nga estudiante iti high school kadagiti ammada.
Italian[it]
Secondo il quotidiano Courier-Mail di Brisbane, in Australia, da un recente sondaggio è emerso che gli adolescenti che frequentano le superiori fanno raramente conversazioni serie con il padre, se mai ne fanno.
Japanese[ja]
最近の調査により,十代の高校生は,たとえ父親と会話するとしても,深い内容の会話はほとんどしないことが明らかになったと,オーストラリアはブリズベーンのクーリエ・メール紙は報じている。
Korean[ko]
오스트레일리아, 브리즈번의 「쿠리어-메일」지의 보도에 따르면, 십대 고교생들이 아버지와 진지한 대화를 나누는 일은, 설령 있더라도 매우 드물다는 사실이 최근 조사 결과 밝혀졌다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Courier-Mail ya Brisbane, na Australie ekomi ete bolukiluki moko euti kosalema kala mingi te emonisi ete bilenge ya eteyelo ya ntei basololaka mingi te, mbala mosusu mpe ata moke te masoló ya solosolo elongo na batata na bango.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny gazety The Courier-Mail any Brisbane, Aostralia, fa hitan’ny fanadihadiana iray vao haingana fa nahalana ireo mpianatra tanora any amin’ny sekoly ambaratonga faharoa vao niara-niresaka tamin’ny rainy, raha niresaka aza, momba ny zavatra mavesa-danja.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരായ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥികൾ തങ്ങളുടെ പിതാക്കൻമാരോടു സംഭാഷിക്കുന്നെങ്കിൽത്തന്നെ വിരളമായേ ഗൗരവമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെന്ന് അടുത്തകാലത്തെ ഒരു സർവേ കണ്ടെത്തിയതായി ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ബ്രിസ്ബേനിലുള്ള ദ കുരിയർ-മെയിൽ പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den australske avisen The Courier-Mail som kommer ut i Brisbane, forteller om en nyere undersøkelse som viser at tenåringer på den videregående skole sjelden eller aldri har alvorlige samtaler med sin far.
Dutch[nl]
Een krant in Brisbane (Australië), The Courier-Mail, bericht dat uit een recent onderzoek naar voren kwam dat scholieren in de tienerleeftijd zelden of nooit serieuze gesprekken met hun vader hadden.
Papiamento[pap]
E corant Courier-Mail di Brisbane, Australia, ta informá cu un investigacion recien a descubrí cu hóbennan di scol secundario rara bes, of nunca, ta tene combersacionnan serio cu nan tata.
Polish[pl]
Według gazety The Courier-Mail, wydawanej w Brisbane w Australii, przeprowadzona niedawno ankieta wykazała, iż nastoletni uczniowie szkół średnich bardzo rzadko, o ile w ogóle, rzeczowo rozmawiają z ojcami.
Portuguese[pt]
O jornal The Courier-Mail, de Brisbane, Austrália, informa que uma pesquisa recente descobriu que os adolescentes do segundo grau raramente tinham conversas sérias com o pai.
Romanian[ro]
Ziarul The Courier-Mail din Brisbane, Australia, anunţă că în urma unui sondaj recent s-a constatat că elevii de liceu rareori discută despre lucruri serioase cu taţii lor, în cazul în care fac acest lucru.
Russian[ru]
Выходящая в Брисбене, Австралия, газета «Курьер-мейл» сообщает, что, судя по недавнему опросу, ученики-подростки почти не говорят с отцами по душам.
Slovak[sk]
Brisbanské noviny The Courier-Mail (Austrália) prinášajú správu, podľa ktorej sa nedávnym prieskumom zistilo, že dospievajúci študenti stredných škôl majú zriedkakedy, ak vôbec niekedy, vážny rozhovor so svojím otcom.
Slovenian[sl]
Brisbaneski časopis The Courier-Mail iz Avstralije poroča, da je nedavna anketa odkrila, da se najstniški dijaki na srednjih šolah le redko, če sploh kdaj, resno pogovarjajo s svojim očetom.
Serbian[sr]
Brizbenske novine The Courier-Mai, u Australiji, izveštavaju da je jedna nedavna anketa ustanovila da su tinejdžerski srednjoškolci retko, ako ikad, vodili ozbiljne razgovore sa svojim ocem.
Swedish[sv]
Tidningen The Courier-Mail i Brisbane i Australien uppger att man i en nyligen gjord undersökning fann att tonåriga elever som går i gymnasiet sällan, om ens någon gång, hade djupare samtal med sin pappa.
Swahili[sw]
Gazeti la habari The Courier-Mail la Brisbane, Australia, laripoti kwamba uchunguzi wa hivi majuzi ulipata kwamba wanafunzi matineja wa shule za sekondari huzungumza kwa uzito mara chache sana na baba zao, au hawazungumzi kamwe mambo mazito.
Tamil[ta]
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லும் பருவவயது மாணவர்கள் எப்போதாவது, அரிதாகவே தங்கள் தகப்பன்மாரோடு உள்ளார்ந்த அக்கறையுடைய விஷயங்களைப் பற்றி உரையாடுகின்றனர் என்று ஒரு சமீப ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளதாக ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த பிரிஸ்பேனின் செய்தித்தாள், தி குரியர்-மெய்ல் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ คูเรีย-เมล์ แห่ง บริสเบน ออสเตรเลีย รายงาน ว่า การ สํารวจ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ พบ ว่า นัก เรียน วัยรุ่น ชั้น มัธยม ศึกษา แทบ ไม่ มี การ สนทนา กัน อย่าง เป็น เรื่อง เป็น ราว กับ บิดา ของ ตน หรือ ไม่ มี เสีย เลย.
Tagalog[tl]
Iniulat ng pahayagang The Courier-Mail ng Brisbane, Australia, na natuklasan ng kamakailang surbey na bihira, kung mayroon man, na magkaroon ng seryosong pakikipag-usap ang mga estudyante sa haiskul sa kanilang mga ama.
Turkish[tr]
Avustralya Brisbane’de çıkan The Courier-Mail gazetesi, yeni bir araştırmaya göre, lise öğrencilerinin babalarıyla olsa olsa çok seyrek ciddi sohbetler yaptıklarının anlaşıldığını bildirdi.
Ukrainian[uk]
За повідомленням брисбенської газети «Поштовий кур’єр» (Австралія), останній опит виявив, що учні-підлітки дуже рідко ведуть серйозні розмови зі своїми батьками, якщо ведуть взагалі.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Courier-Mail ti Brisbane, Australia, ròyìn pé, ìwádìí lọ́ọ́lọ́ọ́ kan rí i pé àwọn ọ̀dọ́langba akẹ́kọ̀ọ́ ilé ẹ̀kọ́ gíga kì í sábà ní ìfikùnlukùn pẹ̀lú àwọn bàbá wọn, bí wọ́n bá tilẹ̀ ń ní in rárá.
Chinese[zh]
澳洲布里斯班报章《信使邮报》报道,近期做的研究发现,在读高中的青少年学生中,有跟父亲认真交谈过的少之又少。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Courier-Mail laseBrisbane, e-Australia, libika ukuthi ukuhlola kwamuva nje kutholé ukuthi kuyivelakancane ukuba intsha engabafundi ezikoleni eziphakeme ibe nengxoxo engathi sína noyise, uma kwenzeka ikhulumisane nabo.