Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
й) Ключов етап от прилагането на настоящото споразумение: Въвеждане на сертификат за съответствие със законовите изисквания — като следствие от одита на законността — с който да се доказва съответствие с изискванията на LAS (в средносрочен план).
Czech[cs]
j) Milník provádění této dohody: Vytvoření osvědčení o dodržování právních předpisů – na základě provedeného auditu zákonnosti – jakožto dokladu prokazujícího soulad s požadavky systému LAS (ve střednědobém horizontu).
Danish[da]
j) Milepæl i denne aftale: Udarbejdelse af et certifikat for overholdelse af lovgivningen — som følge af revisionen af lovlighed — som bevis for overholdelse af SVL's krav (mellemlang sigt).
German[de]
j) Zwischenziel auf dem Weg zur Umsetzung dieses Abkommens: Entwicklung einer Bescheinigung über die gesetzliche Konformität – infolge der Legalitätsprüfung – als Nachweis, dass die LAS-Anforderungen eingehalten werden (mittelfristig).
Greek[el]
ι) Ορόσημο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας: Δημιουργία πιστοποιητικού συμμόρφωσης προς τις νομοθετικές διατάξεις –ως αποτέλεσμα του ελέγχου νομιμότητας– το οποίο συνιστά απόδειξη της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του ΣΔΝ (σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα).
English[en]
(j) Implementation milestone of this Agreement: Creation of a legal compliance certificate — resulting from the legality audit — as proof of compliance with LAS requirements (medium term).
Spanish[es]
j) Hito para la implementación del presente Acuerdo: Creación de una constancia de legalidad para demostrar el cumplimiento con los requisitos del SALH, resultante de la auditoría de legalidad (mediano plazo).
Estonian[et]
j) Käesoleva lepingu rakendamise vahe-eesmärk: õiguspärasuse tõendi väljatöötamine, mis väljastatakse pärast õiguspärasuse auditit tõendamaks vastavust õiguspärasuse tagamise süsteemi nõuetele (keskpikk perspektiiv).
Finnish[fi]
j) Tämän sopimuksen täytäntöönpanon välitavoite: laaditaan laillisuustarkastuksen päätteeksi laillisuustodistus osoitukseksi siitä, että toimija täyttää SALH-järjestelmän vaatimukset (keskipitkä aikaväli).
French[fr]
j) Étape principale de la mise en œuvre du présent accord: création d’un certificat de conformité légale – résultant du contrôle de la légalité – comme preuve de conformité avec les exigences du SVL (à moyen terme).
Croatian[hr]
(j) Ključna točka u provedbi ovog Sporazuma: izrada potvrde o usklađenosti sa zakonodavstvom, koja je rezultat revizije zakonitosti, kao dokaz usklađenosti sa zahtjevima HSOZ-a (srednjoročno).
Hungarian[hu]
j) A jelen megállapodás végrehajtásának mérföldköve: (A jogszerűség-ellenőrzés eredményeként) jogszabályi megfelelési tanúsítvány kiállítása, amely igazolja a jogszerűség-igazolási rendszer követelményeinek való megfelelést (középtávon).
Italian[it]
j) Fase fondamentale dell'attuazione del presente accordo: creazione di un certificato di conformità legale, risultante dall'audit della legalità, come prova della conformità rispetto alle prescrizioni dell'SVL (medio termine).
Lithuanian[lt]
j) Šio Susitarimo įgyvendinimo orientyras – teisinės atitikties pažymėjimo, kaip įrodymo, kad laikomasi TUS reikalavimų, suteikiamo atlikus teisėtumo auditą, parengimas (vidutinės trukmės laikotarpis).
Latvian[lv]
j) Šā nolīguma īstenošanas starpposma mērķis norādīts tālāk. Juridiskās atbilstības sertifikāta izveide, kas izriet no likumīguma revīzijas, kā pierādījums par atbilstību LAS prasībām (vidēja termiņa).
Maltese[mt]
(j) Objettiv intermedju tal-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim: Ħolqien ta’ ċertifikat ta’ konformità legali — li jirriżulta mill-awditu tal-legalità — bħala prova tal-konformità mar-rekwiżiti tas-SAL (terminu medju).
Dutch[nl]
j) Uitvoeringsmijlpaal van deze overeenkomst: invoering van een certificaat van wettigheid als bewijs van de wettigheidscontrole dat kan worden gebruikt om aan te tonen dat aan de vereisten van het LAS is voldaan (middellange termijn).
Polish[pl]
j) Ważny etap wdrażania niniejszej Umowy: utworzenie świadectwa zgodności prawnej – będącego wynikiem audytu legalności – jako dowodu na przestrzeganie wymogów systemu zapewnienia legalności (perspektywa średnioterminowa).
Portuguese[pt]
j) Marco da aplicação do presente acordo: Criação de um certificado de conformidade legal - resultante da auditoria da legalidade - para demonstrar o cumprimento dos requisitos do SGL (médio prazo).
Romanian[ro]
(j) Etapă de punere în aplicare a prezentului acord: crearea unui certificat de conformitate juridică - rezultată în urma auditului legalității - care să demonstreze conformitatea cu cerințele SALH (termen mediu).
Slovak[sk]
j) Čiastkový cieľ pri vykonávaní tejto dohody: Vytvorenie osvedčenia o dodržiavaní právnych predpisov, ktoré vyplýva z auditu legálnosti, ako dôkazu o dodržiavaní požiadaviek systému overovania legálnosti (strednodobý horizont).
Slovenian[sl]
(j) Mejnik pri izvajanju tega sporazuma: oblikovanje potrdila o pravni skladnosti, ki se izda na podlagi pregleda zakonitosti in dokazuje skladnost z zahtevami LAS (srednjeročno).
Swedish[sv]
j) Milstolpe för genomförandet av detta avtal: Skapande av ett intyg om regelefterlevnad – som ska utfärdas efter laglighetsgranskningen – som bevis på att kraven i laglighetsförsäkringssystemet är uppfyllda (medellång sikt).