Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. listopadu # obdržela oznámení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/# (nařízení o spojování) o navrhovaném spojení, kterým by německé podniky Bertelsmann AG (Bertelsmann), jeho samostatně řízená dceřiná společnost Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J) a Axel Springer AG (Springer) získaly koupí akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad německým podnikem NewCo (NewCo
Danish[da]
Den #. november # modtog Kommissionen en anmeldelse efter artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# (fusionsforordningen) af en planlagt fusion, hvorved de tyske virksomheder Bertelsmann AG (Bertelsmann), virksomhedens helejede datterselskab Grüner + Jahr AG & Co. KG (G+J) og Axel Springer AG (Springer), ved køb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyoprettet joint venture-selskab
Greek[el]
Στις # Νοεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση βάσει του άρθρου # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου (κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων) προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία οι γερμανικές επιχειρήσεις Bertelsmann AG (Bertelsmann), η υπό τον αποκλειστικό έλεγχό της θυγατρική της Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J), και η Axel Springer AG (Springer), αποκτούν κοινό έλεγχο της γερμανικής επιχείρησης NewCo (NewCo) με την αγορά μετοχών νεοσύστατης εταιρίας που αποτελεί κοινή επιχείρηση
English[en]
On # November #, the Commission received a notification under Article # of Council Regulation (EC) No #/# (the Merger Regulation) a proposed concentration by which the German undertakings Bertelsmann AG (Bertelsmann), its solely controlled subsidiary Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J), and Axel Springer AG (Springer), would acquire joint control of the German undertaking NewCo (NewCo) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture
Spanish[es]
El # de noviembre de #, la Comisión recibió una notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo (en lo sucesivo denominado el Reglamento), de una propuesta de concentración por la cual las empresas alemanas Bertelsmann AG (en lo sucesivo denominada Bertelsmann), su filial al cien por cien Gruner+Jahr AG & Co. KG (en lo sucesivo denominada G+J) y Axel Springer AG (en lo sucesivo denominada Springer), adquirirían el control conjunto de la empresa alemana NewCo (en lo sucesivo denominada NewCo) mediante la compra de acciones en una empresa a riesgo compartido recientemente creada
Estonian[et]
novembril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# (edaspidi ühinemismäärus) artikli # kohase teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt Saksamaa ettevõtjad Bertelsmann AG (edaspidi Bertelsmann), Axel Springer AG (edaspidi Springer) ja Bertelsmanni omanduses olev tütarettevõtja Gruner+Jahr AG & Co.KG (edaspidi G+J) kavatsevad omandada aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja NewCo üle, mis on loodav ühisettevõte (edaspidi NewCo
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti # päivänä marraskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# (jäljempänä sulautuma-asetus) # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Bertelsmann AG (jäljempänä Bertelsmann), sen yksinomaisessa määräysvallassa oleva tytäryritys Gruner+Jahr AG & Co. KG (jäljempänä G+J) ja Axel Springer AG (jäljempänä Springer) hankkivat yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä NewCo (jäljempänä NewCo) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita
French[fr]
Le # novembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil (ci-après règlement sur les concentrations), d'un projet de concentration dans le cadre duquel les entreprises allemandes Bertelsmann AG (ci-après Bertelsmann), Gruner+Jahr AG & Co. KG (ci-après G+J), la filiale dont Bertelsmann détient le contrôle exclusif, et Axel Springer AG (ci-après Springer) envisagent d'acquérir le contrôle en commun d'une nouvelle entreprise allemande (ci-après la nouvelle entreprise) par l'achat d'actions de cette entreprise nouvellement créée et constituant une entreprise commune
Hungarian[hu]
A Bizottság #. november #-én értesítést kapott a #/#/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) #. cikke értelmében egy javasolt összefonódásról, amelynek során a Bertelsmann AG (a továbbiakban: Bertelsmann), valamint annak kizárólagos tulajdonú leányvállalata, a Gruner+Jahr AG & Co. KG (a továbbiakban: G+J) és az Axel Springer AG (a továbbiakban: Springer) vállalkozások új, közös vállalat létrehozásával, részvényvásárlás útján közösen átvennék a NewCo (a továbbiakban: NewCo) vállalkozás irányítását
Italian[it]
Il # novembre # la Commissione ha ricevuto la notifica, ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio (il regolamento sulle concentrazioni), di una concentrazione mediante la quale le imprese tedesche Bertelsmann AG (Bertelsmann), la sua affiliata Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J), che è sotto il controllo esclusivo della stessa Bertelsmann, e la società Axel Springer AG (Springer) intendono acquisire il controllo in comune dell’impresa tedesca NewCo (NewCo), acquistando quote azionarie di questa società di nuova costituzione, che si configurerebbe come una joint venture
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. novembrī saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. #/# (Apvienošanās regula) #. pantu saņēma paziņojumu par plānoto apvienošanos, saskaņā ar kuru Vācijas uzņēmumi Bertelsmann AG (Bertelsmann), tā vienpersoniski kontrolētais meitas uzņēmums Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J) un Axel Springer AG (Springer) kopīgi iegūtu kontroli pār Vācijas uzņēmumu NewCo (NewCo), iegūstot kapitāla daļas jaundibinātajā uzņēmumā un tādējādi izveidojot kopuzņēmumu
Dutch[nl]
Op # november # werd bij de Commissie overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# (hierna de concentratieverordening genoemd) een voorgenomen concentratie aangemeld op grond waarvan de Duitse ondernemingen Bertelsmann AG (hierna Bertelsmann genoemd) en haar volle dochteronderneming Gruner+Jahr AG & Co. KG (hierna G+J genoemd) en Axel Springer AG (hierna Springer genoemd) de gezamenlijke zeggenschap zouden verwerven over de Duitse onderneming NewCo (hierna NewCo genoemd) door de verwerving van aandelen van een nieuw opgerichte onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Novembro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho (o Regulamento das concentrações) através da qual as empresas alemãs Bertelsmann AG (Bertelsmann), a sua filial controlada a # % Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J) e a Axel Springer AG (Springer) adquirem o controlo conjunto da empresa alemã NewCo (NewCo), mediante aquisição de acções de uma nova empresa que constitui uma empresa comum
Slovak[sk]
Komisia dostala #. novembra # oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# (nariadenie o fúziách), ktorou by nemecký podnik Bertelsmann AG (Bertelsmann), jeho samostatne kontrolovaná dcérska spoločnosť Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J) a Axel Springer AG (Springer) získali spoločnú kontrolu nad nemeckým podnikom NewCo (NewCo) prostredníctvom nákupu podielov v novozaloženom podniku, ktorý predstavuje spoločný podnik
Slovenian[sl]
Komisija je #. novembra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/# (Uredba o združitvah), s katero so nemška podjetja Bertelsmann AG (Bertelsmann), njegova hčerinska družba pod izključnim nadzorom Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J) in Axel Springer AG (Springer), z nakupom delnic v novo nastali družbi, ki je mešana družba, prevzela skupni nadzor nad nemškim podjetjem NewCo (NewCo
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # november # en anmälan enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# (koncentrationsförordningen) om en planerad koncentration genom vilken de tyska företagen Bertelsmann AG (Bertelsmann), dess helägda dotterbolag Gruner+Jahr AG & Co. KG (G+J) och Axel Springer AG (Springer) skulle få gemensam kontroll över det tyska företaget NewCo (NewCo) genom förvärv av aktier i ett nybildat gemensamt företag